Готовый перевод Cate Tiernan - Darkness falls / Кейт Тирнан - Вечная тьма: CHAPTER 15

Глава 15

Вы когда-либо готовили что-то в блендере, и у Вас есть только немного ингидиетов, и Вы не хотите тратить впустую его, таким образом, Вы идете вперед и вставляете его, и затем когда Вы включаете блендер, он полностью извергает все наружу?
Это как раз то, что я сейчас ощущала

На протяжении большей части моей жизни у меня было одно, может быть два новых понятия за год

Как эллектричество

Его было много в течении года

За прошлые два месяца, каждый день было несколько полон, важнейших, проверяющих здравомыслие открытий

Теперь это все выходило из меня

Метафизически

Прозвенел колокол к ужину

Я вздохнула, обернула шарф вокруг шеи и вышла

Рейн тоже только что вышел из своей через две от меня

я начал вынуждать себя улыбнуться, чтобы не вести себя, как параноидальный проигравший, но моя улыбка застыла, поскольку Эми, смеясь, выпорхнула из комнаты Реина

- И ты только оставил его там? - сказала она ему

Рейн кивнул, выглядя моложе и веселее, чем обычно

- На полутора дня

Эми смеялась снова, прислоняясь к нему

И тут они увидели меня

Пытаясь проявить зрелость я пошла вперед улыбнувшись им

Возможно это больше походило на огорченную гримассу, но это было все, на что я была способна

Эми подошла ко мне, ее лицо выглядело обеспокоенным

- Я слышала, что произошло - сказала Эми

- я так сожалею, но ведь Анна подлечила тебя?
- Да

Я уже сняла пластырь с носа,

но видок у меня был еще тот

Эми склонила ко мне заговорчески голову

- Она заставляла тебя выпить чай? - Ее глаза были полны теплоты и юмора, и я не мог сдержать симпатию к ней

Это не была ее вина, что у рейна и меня была ужасная, запутанная история и что я являлась полным эмоциональным дауном

- Да

- я знаю - сказала Эми

Куда ж без чая

Без него фактически некуда

На этот раз я искренне улыбнулась

- Тебе стало по лучше? - заботливо уточнил Рейн

Он уже видел большую породию на мое лицо, таким образом, это его не удивило

Смотря что подразумевать под лучше

Я покачала головой

Даже не знаю

Рейн уже открыл было рот, как будто собирался сказать еще что-то, но к нам на лестнице присоеденились Чарльз и Джес

Джес ни как не прокоментировал мою внешность, а чарльз кивнул

- Ты выглядишь лучше

Я пнула его слегка кулаком и он усмехнулся

Меня поразило, насколько добрыми были эти люди

лучше, чем большенство людей, которых я знала

Только я была расстроенным инструментом в этом слаженном оркестре

В столовой,суетилась Анна, через кухонную дверь, были видны ее руки , несущие большой эмалированный горшок тушеного мяса

Она поставила это на стол и обернулась ко мне, изучая мое лицо

- Ты выглядешь лучше

Улыбнулась она отстроняясь

- Чертовски хороша

- Это все чай - произнесла серьезно Эми и Рейн рассмеялся

На мгновение в комнате ощутилась светящаяся теплота — его лицо так изменилось, когда он улыбнулся, когда засияли его глаза

Вскоре все мы уже расселись, ьпередавая миски с тушеным мясом и корзинки с хлебом

я чувствовал себя смущенной — все, должно быть, знали о моем несчастном случае — и когда я заметила свое отражение в позолоченном зеркале на стене, я отскочила, удивленная тем

Я чувствовала себя неуместной

Теперь я ощущала себя подобно неоновой вывеске, мигающей посреди мягкой ночи пустыни

Я взяла кусок хлеба, когда какое-то движение привлекло мой взгляд

Я увидела на нем личинок

Живых личинок, корчащихся на хлебе

Брин отбросила с воплями свой кусок

- Посмотрите на хлеб - кричала она

- Что происходит - спросила Ривер

- Я испекла хлеб сегодня! - сказала Рэйчел

Чарльз откусил кусочек тушеного мяса и его глаза округлились

Он спрыгнул со скамьи и побежал в кухню

Мы слышали, что его вывернуло

- Кто-нибудь пробовал мясо? - задал Эшер вопрос Солису

- Кусочек

Солис опустил в него ложку и аккуратно ее облизнул

Его лицо искривилось

- Ум...
Анна тоже опустила палец и попробывала

Она тут же это выплюнула это себе справо за спину, чтобы не бежать через нас на кухню

Она выглядела потрясенной

- Пять минут назад мясо было превосходным. Я пробовала его Рэйчел подтвердит

- И это так - сказала Рэйчел

- Это было восхитительно.

Теперь на вкус это напоминает падаль

И яд

Анна убрала мясо

- И хлеб тоже - сказала Ривер

Ее лицо выглядело серьезным

- Когда вы его приготовили, Рэйчел
Рейн поднялся и убрал весь червивый хлеб

Когда он собрал все это, он толкнул дверь, а затем мы услышали, как хлопнула дверь черного хода

- Я приготовила это днем, - сказала Рэйчел

- только что

Оно еще даже теплое

И вы не использовали в рецепте личинок - сказал Солис, предпринимая слабую попытку пошутить

- Нет сказала Рэйчел

Она и Анна выглядели шокированными

Я так же волновалась, как и остольные, пока мне не пришло в голову, что это моя тьма

Я натворила это

Еда была превосходной, пока я не спустилась вниз

О, мой Бог - это из-за меня - пробормотала я

Рядом со мной Джес спросил: - Что?
Я огляделась, уже отодвигая скамью

- Это из-за меня

Я натворила это

Я справоцировала аварию

Я заставила библиотеку взорваться

Все дурное происходит из-за меня

- Что значит из-за тебя - начал Эшер, но я перебила его

На Кануне нового года, я попытался отбросить свою собственную тьму, - признал,а я будучи все более расстроенной

Ноя только освоболила ее

- Неужели вы сами не видите? Это из-за меня. Во мне причина!
- Настасья - сказал Солис - я так не думаю
- я не могу оставаться здесь - крикнула я и выбежала прочь

я взлетела вверх по лестнице, как будто дьявол, в которого мы не верили, преследовал меня

я стыдилась своего прошлого, своей глупости, и того насколько долго я сопротивлялась правде

Перепуганная наледием, оставленным моими родителями, которых я безмерно любила

Если, размышление я над моей жизнью прежде, было просто болезненным, теперь она походило на истощение, острую боль, разедающую кислоту, брошенную в мой мозг

Когда я уезжала прошлый раз, мне следовало остаться, но я не хотела этого

Теперь я нуждалась в этом, словно в аоздухе

Но очивидно мое присутствие разрушало все и вся

После целой жизни, где я считала себя хозяйкой, мое прошлое приследовало меня

Я ворволась в свою комнату, ощущая, что моя голова вот-вот взорвется

Я дико озиралась, не имея ни малешего представления, что теперь делать

Теперь, когда я узнала о своей собственной тьме, не было никакого способа незамечать этого — и это сводило меня с ума

я обернулась н звук и увидела, что Ривер шла за мой

Она взяла меня за рукук

- Настасья, послушай меня - сказала она убежденно

- Ты должна -
- Что я должна? - я знала что была близка к истерике

Я полагала, что Ривер знала обо мне все

Включая — О, Боже!” - Я закрыла рот рукой, затем упала на колени и скрючилась под своей кроватью

- Что ты делаешь? - спросила Ривер

я отодвинула плинтус и засунула руку в отверстин, затем попыталась ухватить свернутый платок

Я никогда и никому не показывла амулет своей матери

Я быстро развязала платок, буквально выбросив кусок старинного золота в руку Ривер

- Вот! Забирайте его - в нем таится зло. я больше не могу хранить это

Мои глаза были дикими, дыхание прерывистым

Какая-то часть меня ощцщала себя подобно свидетелю, напряженно наблюдая со стороны, но не будучи способной остановить или изменить это

Ривер поймалиа его, и медленно расправляя руку и смотрела на мой амулет, сломанный и без камня

Ее глаза округлились

Она бышла подошла к двери и закрыв ее, наложила заклятье, так чтобы никто не мог войти и помешать

- Что это? - ее голос был спокойным

- Вы знаете что это - ответила я робко

Она удивленно посмотрела на меня, и снова стала его изучать

Ее длинные пальцы медленно прослеживали древние руны и другие символы на нем

- Тарк-син дома Уилфур

- Я не могу.... он очень красивый, - сказала она , со странным выраженем, и затем попыталась возвратить это мне

- Мне это не нужно - произнесла я сгоречью

Я всегда носила его с собой

Я отодвинула шарф и волосы, онажая мою шею

Я впервые добровольно показывла кому -то свой ожег

- Ривер фактически задохнулась

- О, Нас - выдохнула она

- Как? -
- Он прожег кожу

Случайно - добавила я

Таким образом пусть он будет

Подальше от меня

- Он сломан, заметила Ривер, поворачивая его в руке

Он вспыхнул, словно ожил в присутствии сильного бессмертного

Было две половинки

И лунный камень

Я потерла рукой глаза

- Вы должны уничтожить его - в нем закличено зло

Это принесло сюда зло

напирала я

Это разрушает меня

- Нет, ты неправа, - сказала Ривер, будучи ачарованной амулетом

идея, что мой Тарк-син мог быть достаточно темным, чтобы обольстить Диаволу из прошлого вызвала отвращение у меня, как только я подумала об этом — и я не знала, что мне делать

Все, чтобы я не делала приводило к пагубным последствиям

я была ядом, столь же отвратительным как то тушеное мясо внизу, и я должена была выбраться отсюда прежде, чем я разрушу все, над чем работала Ривер

я никогда не уезжала без моего амулета — он всегда находился со мной или поблизости — и мысль о том что он останется в руках Реки заставила меня испытывать желание отчаенно завыть

Но у меня не было достаточно сил, чтобы справиться с ним- возможно у Ривер было

Я надеялась

И если она не сумеет -
- Мне нужно выйти - сказала я, пронесясь стремглав мимо Ривер

Я помчалась вниз в прихожию, как раз когда Ривер пыталась догнать меня снова

Я прибавила скорости, сбегая вниз по лестнице, и затем выбежала через парадную дверь в ночь как будто за мной гнались привидения.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26939/89983

Переводчики: aveeder, dark_angel2000