Готовый перевод Cate Tiernan - Darkness falls / Кейт Тирнан - Вечная тьма: CHAPTER 16

Глава 16

Я бежала

Я пробежала чащу, где Рейн поцеловал меня на прошлой неделе

холодный воздух иссушал мои легкие и вышибал слезы

Я надеялась, что движение согреет меня, но уже дрожала отхолода, избытка эмоций и страха

Тонкие ветки хлестали меня по лицу и рукам

Снег хрустел под ногами, затрудняя движение

Я неожиданно вспомнила, о том видении с Инки, где я грела руки на укостре из моих сожженных друзей

Я сильно ударилась плечем о дерево и рванула обратно из леса

Я оказалась на пастбище, позади фермы, которое никто не использовал

Я долго бежала в доль забора, пока дыхание не начало вонзаться осколками льда мне в легкие

Холодный потов замерз на моих бровях; мои легкие работали словно мехи, потому что я никогда не бегала, и не имела хорошей физической подготовки

Наконец я остановилась, не способная сделать дальше и шага

Я была расстроена и напугана

Одна на улице ночью

С досадой я понял, что небольшая часть меня надеялась, что кто-то выследит меня и приедет — но тогда это было бы еще хуже, потому что я должена буду возвратиться

Опять

Я оказалась лицом к лицу с ужасающей действительностью здесь на Земле

Я начала плакать

Только несколько недель назад, я видела крошечную трещину солнечного обещания, безвозвратно исчезнувшую в темном гудронированном шоссе моей души

Я начала делать правильные вещи

Я видела - это было действительно так

Что же произошло? Все оказалось разрушенным: все время, проведенное мною на Риверз Эдж, мои отношения со всеми, моя магия, мое изучение

Я столкнулась со многим: моим наследием, моим прошлым, моей пустотой

я столкнулся со всем этим, и для чего? Я проиграла больше чем было у меня тогда, когда я приехала, потому что теперь я фактически поняла, каой гадкой я являюсь

- Что со мною не так?
Я рухнула на ледяную траву, треснувшую подо мной

Жаль, что я не могу умереть от обморожения

Я бы потерпела, но я не могу умиреть

Я моргнула устало, ощущая обледеневшие слезы у себя на ресницах

Точно так же как в Лондоне, когда я достигла точки, где я не могла больше переносить боль

Я плакала, пока не заболели мои ребра, чувствуя что могу взорваться в любой момент

Трава царапало мое и без того поврежденное и расцарапанное ветками лицо

Я прикрыла глаза

Вот бы проснуться,и оказаться на Острове Tаити, и понять, что все это было только дурным сном

Я была Сиа Гаравей на Таити

Инки был Скай Бенотло

я делала украшения из морских ракушек, продала это в местных магазинах

Это было в 1970 году

Уже после того, как я была Хоуп Ринальди в шестидесятых

Прежде, чем я стал Настасьей Кроу в восьмидесятых

Моя голова раскалывлась

Холод заставил боль пульсировать

Я просто хотела быть счастливой

Когда я была счастлива?

Когда меялась?
Моя голова полплыла и я попробовала рассмеяться, чтобы вспомнить, как звучит мой смех

Я услышало звон чекающихся бокалов с шампанским

Один из официантов, продвигался сквозь толпу, словно пингвин в одетом на него смокинге

Я опракинула шестой бокал, ощущая как пузырики шекочут мне нос

- Дорогая -

Инки улыбнулся и поднял свой бокал приветствуя меня

- За Любовь

Я улыбнулась ему в ответ

Джеймс

Его звали Джеймс

Мы дружили в течении 30 лет

И считались лучшими друзьями лет 28

- Прентис! Любимая! - Сара Джейн Берхардт протискивалась сквозь толпу посылая нам воздушные поцелуи

Сар Джейн обладала здравым смыслом, не свойственным двадцатилетним, и была дочерью наших хозяев

Мы познакомились несколько месяцев назад на приеме гостей на Лонг-Айленд

Она отодвинула в сторону свой мундштук слоновой кости, чтобы не испортить пеплом мой золотой вечерний наряд

- Как это тебе удалось сбежать от сэра Ричарда? - хихикала я, помня, как я весело махнула ему ручкой, поскольку Сара Джейн была вынуждена слушать военные истории этого хвастуна

Это было в 1924

Первая мировая война закончилась, и мы надеялись что подобное больше никогда не повториться

Америка имела запас еды на пять лет, не учавствовала в покупке облигаций военного займа или посылала дополнительное зерно в Англию или Францию

Это все еще было время красивых партий в высших кругах общества

Несомненно, радикальный Запрет потребовал, чтобы люди были осторожны относительно спиртного, но было очень много искусственных приемов, как будто он и не существовало для некоторых людей

Таких как мы

- Я скинула его на Дэйтон Маккензи - Сказала Сара Джейн

- Она заслужила это - сказал Джемс/Инки

- Вы видели то, что она носила 21 на прошлой неделе?
Сара Джейн и я злобно рассмеялись

У Сры Джейн округлились глаза

- Само соверненство

Кто этот прекрасный мужчина? - она выпустила дым через нос

Я посмотрела

Действительно красивый человек стоял в холе

огромная пальма в мраморной вазе частично затенила его голову, но он был высоким и белокурым одетым красивый льняной костюм

- Я его не знаю - тветила я

- Я никогда не видела его прежде

Джеймс?
- Нет - ответил Джеймс

Но он был похож на кого-то, кого мы точно должны были знать

- Хотите познакомиться, леди?
- Да - ответила за нас обеих Сара, искренне желая с ним познакомится

Человек обернулся, словно чувствця наше приближение, и я услышала, как сбилось дыхание Сары Джейн

Он был слишком смзлив для меня, с гладкой кожей, голубыми глазами, и длинными ресницами, которые бы больше подошли девочке, но он был определенно пределом мечтаний для Сары Джейн.

Она протянула руку ладонью вниз на уровне груди

незнакомец любезно поцеловал это

Она почти мурлыкала

- я в восхищении - пробормотал незнакомец

- Я Эндрю

Эндрю Ванкувер

- Сара Джейн Берхард

Это - Прентис Гудсон и Джеймс Анджело

Когда я встретилась с глазами Эндрю, я поняла что он бессмертен

Он так же разглядел это в нас. Мгновенная вспышка озарения, не заметная окружающим

- Сара?
Мы обернулись, чтобы увидеть девочку с особенностями Сары Джейн и ее цветом волос, но более усовершенствованную, более симпатичную

Сара Джейн выглядела привлекательнее за счет более изящного и умело подобранного туалета

Девочке было лет 16, и она обещала стать настоящей красавицей

- Да, Лала, что?- Спросила Сара Джейн ее приветливо

- Это что, шампанское?
Сара джейн смеясь протянула ей свой бокал

девочка по имени Лала улыбнулась застенчиво и сделала маленький глоток, в то время как все мы смотрели, в недоумении

Она глатнула, и ее огромные голубые глаза стали еще больше

- Это словно.... пить нектар

- Какой замечательно сказано - произнес Эндрю

- Мисс Брадхард ваша гостья очаровательна

Сара Джейн смеялась

- Она не гостья

Это моя младшая сестра Луиза

Луиза поздоровайся с мистером

Ванкувером, мисс Гудсан и мистером

Анджело

Луиза пожала руку Эндрю, потом мою, потом Джеймса и посмотрела ему в глаза

И именно так Инки встретил Лалу Буркхардт, и устроил тот ужасный скандал с этой бедной девочкой

После неудачной попытки самоубийства, я полагаю она закончила свои дни в санатории в Швейцарии

Это было отвратительно

Должно быть она уже умерла

Эндрю Вакувер? - именно так мы познакомились с Бозом

Боз обрабатывал другую наследницу на этой вечеринке, очень успешно, по крайней какое-то время

Но до того, как он окончательно разрушил ее репутацию, ее отец обо всем догадался и выставил его

После чего все трое мы так и остались вместе - одного поля ягоды

Это было таким забавным, очаровательным временем

Вечеринки и летние дома, и все совершенно новые автомобили (безлошадные экипажи!) только начали поступать в продажу

С женщин наконец сняли с корсеты Благодарение Богу, и в некоторых местах мы могли даже голосовать

Это было прекрасным временем для Инки Боза и меня

тридцатые были менее забавны после Черной пятницы; сороковые были мрачны; пятидесятые, отчасти странные и с высоким давлением и искусственные

Вещи в Америке стали забавными снова к шестидесятым

Лежа здесь я ощущала, что все мои чувства были ослаблены — я был фактически замерзшей

Любое движение причиняло боль

И я все еще была одна , без пальто в темноте, и абсолютно одинока

Мне что-то померещилось, но я была не уверена, потому что мое зрение ослабло

У меня не было желания чего-либо придпринимать

Постепенно я ощутила приближение посторонней энергии

животное? Человек? Ривер или кто-то из Риверз Эдж? Рейн? Я закрыл полные отчаинья аглаза

Возможно если я не буду шевелиться они не найдут меня

Слабая надежда

Это было непросто. Здесь было темно без луны, и облаков, несущихся по звездам

Но я определенно ощущала, что кто-то приближался ко мне и я открыла глаза

Я видела очертания высокой травы, согнувшейся под снегом

И что-то темное двинулось ко мне

Не Рейн

Не Ривер

Я лежала неподвижно пытаясь разглядеть

Это был Инки

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26939/89984

Переводчики: aveeder, dark_angel2000