Готовый перевод Cate Tiernan - Darkness falls / Кейт Тирнан - Вечная тьма: CHAPTER 17

Глава 17

Инки

Я познакомилась с ним на рубеже веков в 1899

Вы наверно считаете, что с такой долгой дружбой как наша, и с такой привязанностью друг к другу, у нас должно было бытьт какое-то драматическое начало, как если бы он спас мою жизнь, или я украла его лошадь

Но мы познакомились, когда он торговал вразнос подделанными художественными работами в Нью-Йорке

я пришла с другом, чтобы исследовать “недавно обнаруженную” произведение дель Сарто

Это случилось прежде, чем начали использовоться сложные судебные методы, чтобы определить возраст и подлинность художественных работ

Хотя с законными экспертами часто консультировались, было относмтельно легко совершить мошенничество

Ах добые старые времена

- Миссис

Хамфри Уотсон - объявил швейцар

- Миссис

Альфонс Норт

Мне нравилась Юджиния Уотсон, и мы были близкими друзьями в течение по крайней мере пяти лет к тому времени.

И не было никакого мистера

Норта - я придумала себе умершего мужа, потому что у замужней женщины, даже вдовы, было больше свободы чем у незамужней.

Мы сели в карету Юджинии в доме нашего друга, и ее лакей помог нам убрать наши глупые пышные юбки

Сложностей было куда меньше, Благодарение Богу, но моя талия была загнана к модным восемнадцати дюймам

То есть составляла восемнадцать дюймов в диаметре - обхват мужских ладоней

Да

Удивительно, как еще выжила моя пищеварительная система

- Коралл! - сказала Юджиния, дважды чмокнувшись в щеку с нашим другом мииссис

Баррет Смит

- Юджиния! - воскликнула Коралл

И дорогая Сара

Спасибо, что приехали

- Спасибо за приглашение

- Мы больше всего интересуемся этой печатью, которую Вы нашли, - сказала Юджиния, и я знала, что она говорила правду: Ее муж работал на один из ведущих аукционных домов города

И если Коралл действительно обнаружила новый источник ранее неизвестных европейских печатных изданий шестнадцатого столетия, Юджиния хотела знать об этом

- Сначала я представлю Вам человека, который нашел это - сказала Коралл

Она грациозным жестом указала, и изящный человек выступил из тени алькова

Миссис

Уотсон, Миссис

Норт - это Луис Карстерс

Это и был Инки

Он был очень красивым, элегантно одетый, несколько иностранно выглядящим, и, как я поняла, когда он поцеловал мою руку, оказвался бессмертным

искра ответа признания в его глазах осталась незамеченной моими друзьями

Так или иначе

печать оказалась фальшивкой, но никто не сказал Корэл об этом

Она купила и сильно гордилась этим

Она и Инки провернули горячее дело, которое продлилось несколько лет, и он и я стали друзьями

Нам нравилась роскошная жизнь, были удивлялись одним тем же вещам, и мы предпочитали, чтоб все вокруг искрилось

Если мы ссорились, то быстро мирились

С Инки все было более забавным, интересным и возмктительным

Это был он, кто заставил меня быть более смелой в моей внешности, и он, кто заставил меня чувствовать себя довольной во все более и более вызывющем поведении, как мем так и собственным.

я всегда любила путешествовать, но это был Инки, который решил, что мы должны выбраться из превычного и поехать в Египет, Перу, на Аляску

И все эти годы рядом с Иннокенсио я ощущала себя более реальной

Похоже что так

Как я могла был настолько заблуждаться? Мы склеивались как арахисовое масло небу Вашего рта в течение столетия

Как я могла заблуждаться все это время?
И теперь мы оказались здесь

Я скрывлась от него в течение двух месяцев

Силуэт Инносенсио, прибывающий ко мне через белую пустыню, немедленно стер воспоминания обо всех наших забавных временах из моей головы

Вместо этого мой уа ухватился за все мои разрушительные видения, мои ужасные кошмары, мои увеличивающиеся страхи о нем

Мои кошмары осуществятся?
Мое сердце замедлилось словно зимующая белка, но оно и теперь дало несколько глухих стуков, заставляя работать собственный механизм

Я была эмоционально и физически истощена - ни в какой форме, чтобы бороться с Иннокенсио или победить его, слишком далеко, чтобы кто-то услышал мои крики

Я вздохнула и срипя всем чем только можно села

Иннокенсио

Каждых раз, когда я представляла его в последнее время, он был покрыт кровью, и близок к безумию

Теперь он был здесь, мои худшие страхи, осуществляющиеся в темноте, как будто мои сами воспоминания создали его, принесли его ко мне

В идеале я могла бы подскочить и стать в стойку, но это вероятно привело бы, только к еще большим жертвам

Я прислонилась к заборному столбу, пытаясь унять дрожь в руках, лежащих на моих штанинах

- Инки? - почти прокаркала я

высокая, стройная фигура подошла ближе, и мое дыхание перехватило, когда я почувствовала первую ноту аромата от его одеколона

Он использовал его в тридцатых, и назывался он 4711

Каждая клетка моего мозга знала это

- Нас - Я не могу поверить

Это действительно ты

Я искал тебя

Теперь он был прямо надо мной, и бессмысленно было попытался выбрасывать руки, так или иначе это не защитило бы меня

Мои мускулы были вялыми и холодными, и я могла только двинуться

я попыталась спроектировать силу, но каждый страх, который я имела, соединялся в вихрь колючей проволоки, который безжпалостно кромсал мою способность мыслить

В этот момент, тяжелая гряда облаков внезапно сползла с луны, и тонкий ноготь полумесяца осветил нас анемичным светом

Я искала его в моем сердце и моргала

Инки выглядел.... до удивления нормальным

В моих видениях он походил на дикого человека, пациента психлечебницы, сосверкающими гневом глазами

Но он выглядел хорошо — волосы, аккуратно зачесанные назад с его изящного лба

Он был чисто выбрит со спокойными, заинтересованными глазами

- Я искал тебя всюду - повторил он

Когда я проезжал мимо, я мог только почувствовать тебя

Он описал круг рукой

Я думал, что схожу с ума, но ощущение было настолько сильным — и теперь ты здесь

Он всматривался в меня хмурясь

Что ты здесь делаешь? И что случилось с твоим лицом?”

Волнование и автокатастрофа не походило на умные ответы

Но он не ожидал ответа

О, Боже - посмотри на свои волосы - он мягко захихикал

Я никогда не видел такого цвета

Но ты замерзаешь! - сказал он, и выскользнул из толстого кашемирового пальто, которое, вероятно, стоило порядка четырех тысяч долларов

Он одел его на меня, и это напомнило мне о том как Ривер одевала на меня ее пальто

И кок тогда, я тут же ощутила его тепло

- Я должна возвращаться - сказала я откашившись

- Они могут хватиться меня в любую минуту

- Чего тебе нужно от меня? - мой голос сорвался в крике

Он издал немного смущенный смешок

- Извени, малыш

Но из тебя никдышний сталкер

Он стоял на коленях в снегу, в красивых ботинках ручной работы, хрустящих на замороженной траве, и протянул мне руку

Я отнеслась с подозрение к его прикосновению, заставляя заиндивевшие ноги распрямиться

Инки тоже поднялся

Я была преполнена тревогой и теплотой окутавшей меня под его пальто

Я изучала его лицо, но не находила на нем признаков безумия из своих видений

Хотя возможно все мои сны и видения были, только проекцией моей собственной внутренней тьмы — продукты моего глубокого, ранее скрытого источника ненависти к самомой себе? Мысль была сокрушительна, и я почти застонала

- Понимаешь Нас, - Инки продолжил, - это, ну, в общем, я был действительно взволнован по поводу тебя

- Волновался? Почему?
- Нас— ты исчезла без объяснений

Его тон был разумным и бесконечно добрым

Из нас двоих я более напминала сумвсшедшую

Поскольку я ничего не ответила он продолжил

- Смотри, мы всегда предпринимали небольшие путешествия самостоятельно

Но, я оставил бы тебе сообщение

Или ты позвонила мне с Бали, или еще откуда

на сей раз ты просто исчезла, и никто не знал, почему или где тебя искать, или что произошло не так

Ледяной ветер ползал по краям пальто

Я видела как дрожал Инки, потирая руки

- Мы всегда были вместе, словно хлеб и масло, в течении столетий, дорогая

Если бы ты захотела уйти,и мы бы расстались, ну, чтож

Ну, скажите, разве будет так беспокоиться о вас тот, кто приехал просто отсечь вам голоу?

Он казался настолько рациональным

Все смешалось в моей голове

Он вовсе не был таким, каким я вообразила его себе

я убежала от него в страхе и отвращении из-за таксиста

Но Инки той ночью не имел никакого отношения к человеку, стоящему передо мной

Нужели, я все придумала?
Я облизывала сухие, потрескавшиеся губы

- Мне был нужен небольшой перерыв

Он протянул руки: нормальный человек, имеющий дело с упрямым барашком

- Хорошо

Это замечательно

Я принимаю это

Но ты ведь понимаешь, почему я волновался по твоему поводу? - Он вздохнул, осталяя облачко пара

- Я повсюду распрашивал о тебе

Я даже пытался гадать - он рассмеялся, демонстрирую белоснежные зубы

Я помнила, что он их сделал в восьмидесятых

И конечно, ничего не узнал

Но, сладкая моя - я так беспокоился

Он покачал головой

Я не мог успокоиться пока я не удостоверился, что ты в порядке — хотел убедится своими собственными глазами

Даже если ты только хотела уйти и отдохнуть — я должен был удостовериться, что ничего ужасного с тобою не произошло

Он подышал на руки и потер их

Если бы я узнал позже, что ты нуждалась в моей помощи — как бы я смог жилть с этим дальше

А как ты мог жить с этим после того, что ты сделал тому таксисту?” - проболталась я

Он запрокинул голову вспоминая

- Ах, таксист, - сказал он, как будто вещи теперь вставали на свое место

- Почему Нас? - тебя так сильно расстроило это?
- Ты искалечил его! Навсегда! - Я встал более прямо, моя кровь, теплом разлилась в моих венах

- Я сделал - произнес он медленно

- Я

Я был так разъярен

Он выкинул Кети из такси, ей было плохо, и он был таким ублюдклм

Я до сих пор чувствую как он плюется в нас ядом

И в каой-то момент

Он не прикидывлсят невиновным и не пытался себя оправдывать

Он не насмехался над этим

Вместо этого он смотрел в даль, словно вспоминая эту ночь

Он вздохнул, образуя другое облако

- Малыш, почему ты уехала?
- Это взаимосвязанно - пробормотала я

Он был тих, словно размышлял над чем-то

- Ладно сказал он снова

Я прошу у тебя прощения, за то, что ты оказалась вовлеченной в это

Мне жаль, что ты просто не рассказала мне об этом тогда

Так или иначе

Теперь ты оказалась здесь - на этой ферме

Ты была здесь всем это время? Это - …, устраивает тебя?” Он указал в направлении Риверз Эдж

- Нормально - как я еще могла описать ему свое пребывние в Ривез Эдж

Я пожала плечами

- Смотри, если я уверен, что ты здорова и счастливыаздесь, и среди друзей, я могу уехать с чистой совестью, - он сказал, и улыбаясь

Поскольку я буду знать, что у моего друга действительно все в порядке

Друга

Мы оставались друзьями в течении долглго времени

И отношения с ним всегда были жружелюбными

Я звала его в чрезвычайных смтуациях и он всегда приходил

Когда он нуждался в моей помощи, я с радостью помогала ему

Мы ходили по магазинам, подбирая друг другу одежду

Мое бессмертное существование было сносным потому, что Инки скрашивал его

Я когда я падала духом, онивытворял чтщ-то необычайное, чтобы ободрить меня

Это далеко не всегда были самые лучшие идеи, но всеже

Мы посылали друг другу сладости, цветы, подарки, чтобы что-то напоминало нам друг о друге

Он дал мне Субаро

Я дала ему Коверд

Он разрушил ее.

Мы предпочитали общество друг лруга любому другому

Я глядела в его темные, похожие на часть ночного неба глаза

я видела эте глаза миллион раз, прямо перед отключением, за обеденным столом, на бесчисленных океанских лайнерах, в отделении неотложной помощи

Кого еще я могла назвать своим другом в Риверз Эдж? С непиятным удивлением я осознала, что никого

Никто там не ненавидел меня, но никто и не был действительно хорошим другом, таким как были Инки и я или хотя бы Боз и Кэйти

я вспоминала, как Анна и Эми шли под руку, как Бринн и Рэйчел изучали чего-то вместе, склонив головы

я полагала бы, что яркость Бринн плохо подходит для естественного усердия Рэйчел, но в магии, как казалось, они были более схожи

я была посторонней, когда я приехала, и я осталась ею на протяжении двух месяцев

Признаю, что вэтом есть и моя доля вины: я отказывалась от приглашений на прогулки и прчего, стремясь к уединению

Я никого не приглашала в свою комнату

я вспомнила как Ривер, мне как-то сказала, что я никогда не буду в состоянии полюбить кого-либо еще, пока я не полюблю и приму себя такой какая есть

Что до сих пор казалось абсолютно недосягаемым, и я не понимаю как это удавалось ей

О Боже - Как же я ошибалась, впустую потратив эти два месяца

Я перехитрила саму себя

Все мои искренние попытки, моя глупая, жалкая работа, моя неуклюжая борьба, чтобы научиться, чтобы вписаться — это была одна болезненная затея

О чем я думала? Почему я пыталась попробовать? Я вспоминала терпеливые улыбки, взвешенные объяснения основных, материал ABC, который каждый бессмертный в мире знал кроме меня

Они наверное потешались надо мной, как над больной

Инки снова вздохнул и поднялся

- Не припомню, чтобы Массачусетс являся таким холодным- сказал он

Он разглядовал прекрасную снежинку, порящую в воздухе подобно крошечному перу

Другие, присоединившееся к ней

Восхитительно

Для полноты ощущений не хватало только снегопада

Мне все еще было некуда идти, я не знала, что мне делать

И я должна была вернуть Инки его пальто

Ичто тогда? Вот об этом я как-то не подумала

Придется делать серьезный выбор

Как учили

Инки внезапно улыбнулся глядя на меня

- Ты помнишь, как в Риме — когда же было это? Как в пятидесятых

В конце пятидесятых? Мы были в том ресторане, и Боз рассказывал историю, и официант подавлял то огромное блюдо спагетти, и мы были настолько голодны?”
Я вспомнила и улыбнулась, зная что случилось за этим

- Конечно, Боз был в ударе - вспоминал Инки

- Монтепульчиано -, сказала я, вспоминая вино, которое мы пили

И он разммахивал руками, рассказывая, глупую историю об овцах, - подхватил Инки, начиная хихикать

- Он хлопнул по столу, утверждая что-то
- О блюдо со спагети взмыло в водух

О, мой Бог, спагети были по всюду

ученив восхитительный беспорядок

- И нам это сошло с рук - сказал Инки

Его улыбка оветила пространство вокруг нас

- Поскольку мы сбежали от туда, оставив Боза - сказала я хихикая

Инки откинул голову назад и смеялся, и хотя я видела, как он смеялся базиллион времени, это все еще было очаровательно

сумасшедший, пропитанный кровью Инки из моих видений казался мне сейчас несусветнейшей глупостью.

Да, он навредил таксисту — но теперь я задавался вопросом, не было ли это проявлением собственной врожденной тьмой Инки, вырывавшейся из под контроля

Кто знает

Или даже моя собственная тьма заставила его сделать это? Это была ужасающая вероятность.

Я вздрогнула, собираясь вернуть пальто Инки

В нем было так тепло

Непроизвольно я сильнее закуталась в него

Инки наградил меня теплой, любящей улыбкой

- Я несказанно рад видеть, что с тобою все впорядке, малыш - произнес он

- Я убидился, что зря волновался

- Ладно... Звякни мне в следующий раз, когда захочешь поболтать о Бозе

- Кстати, как Боз? Где-то скитпется? - я все еще не могла отделаться от того ужасного видения

- С ним все впорядке

Инки покачал головой: Глупый Боз

Он, Кэйти, Стрэттон, и Сесили ожидают моего возвращения в Бостоне

Они тоже волновались о тебе

Так или иначе — мы думали задержаться там некоторое время, и затем в конце месяца, отправится в новый шестидесятидневный круиз, о котором только объявили.

Я люблю круизы

Никакого ограничения, никакого поиска отелей, и рестораны все время открыты

Плюс в том, что ты можешь напиться и худшая вещь, которая только может произойти с тобой - это то, что ты можешь упасть за борт.

Что в общем довольно таки сложно сделать

Он пройдет через Дальний Восток — Китай, Япония, Таиланд, Вьетнам

Потом вниз через Индию и вокруг

Такие поездки случаются нечасто

Он пожал плечами

- Непроходящее веселье

Это напоминало искуственный рай

- Хм

И как дорого это обойдется? - Не то, чтобы стоимость была когда-либо особой проблемой для нас.

Инки фыркнул

- Фактически задаром

Двадцать две тысячи з всех

За 60 дней

И вы все поедите? - я припомнила другие совместные круизы

Они были беспечными и веселыми

Инки кивнул

- Стрентон все еще в раздумье — это зависит от девочки, за которой он ухаживает

- Ох

Это право забавно

- Вы уезжаете в конце января?
Он кивнкл, засовывая руки в карманы

Он, должно быть, замерз и переступал с ноги на ногу

- Да

числа двадцатого или около того

- Кэти собирается закупить новую одежду к поездке

Он закатил глаза

Ноя полагаю, что мы успеем пробежаться по магазинам в Бостоне, чтобы вовремя поспеть на корабль

Он наградил меня другой задумчивой нежной улыбкой

- Они действительно будут очень рады слышать, что с тобой все впорядке

Казалось он чего-то ожидал

Буквально

Я смещенно хихикнула

- А как ты сюда добрался? - спросила я

Он повел плечем назад

- На своей замечательной Кэдди

последним Инкемобиле

Это не так далеко, как может показаться

Я сконцентрировался на тебе, ощущая твою энергию

я полагал, что это должено быть сумасшедшим, но что-то сказало мне останавиться здесь, выйти, и идти.

И за тем я увиде ьебя

- Ох

Я снова облизнула губы

Мою машину таковой даже назвать нельзя

Инки смотрел на меня

Милая моя - Ты действительно счастлива здесь? С тобой все впорядке? Я могу быть спокоин за тебя, когда уеду?
Мои глаза наполнились слезами

Я не отличалась особой истеричностью прежде, и он не был свидетелем разгула моих эмоций в течении последних двух месяцев

Я не знала что ответить

Я разрывлась пополам

У меня не было возможности вернуться в Риверз Эдж и объяснить ее обитателям, что я только буду портить им жизнь, насколько необратимо я была темной

Но остаться в полном одиночестве представлялось мне не немного лучше? Я должена была бы придумать совершенно иную жизнь

Что я стала делать бы? Куда бы я пошла? В то время как у меня всегда были своя собственная квартира или дом — Инки был огромным недоразумением — и я все еще, знала, во что я буду превращаться изо дня в день.

Я понимала, что меня ждет

Моя жизнь на Ривез Эдж это мне откровенно показала

Если бы я оставила Риверз Эдж, и я не собиралась быть с Инокенсио, что я делала? Эта Мысль наполняла меня паникой, когда я представляла себя живущей в новом месте, возможно зная несколько других бессмертных, скоторыми я не была близка.

Это была последняя вещь, которую я желала бы осуществить

Но какой у меня был выбор? В конце концов я все еще отчасти боялась Инки— или не так? Я даже не была в состоянии понять

Он казался мне.... естественным

Абсолютно естественным

Легкии и забавным и действительно, искренне заботящиися обо мне, и ах, да, совершенно нормальным.

И поскольку именно его безумие было камнем предкновения в наших отношениях

Я потерла рукой глаза, пытаясь избавиться от ощущения застрявшего в них песка

Снегопад усиливался

- Нас

Ты заставляешь меня волноваться

Кто-то обидел тебя? Скажи, комк надрать задницу?
Одна только мысль веселила меня он никогда бы не решился попортить свой внешний вид

Я слегка улыбнулась

Я застыла, но не от холода а от нерешительности и царившего в моей голове безпорядка

Если я ощущала себя растеренной пару месяцев назад, теперь это ощущение возрасло вдвойне

- Послушай - предложил Инки

- Если ты хочешь просто выбраться от сюда? Ты можешь пойти, сесть в автомобиль

я включу двигатель; и мы будем в Бостоне через два часа.

Ты примешь горячую ванну с бренди, чтобы согреться

Мы закажем еду в номер

Ты ощутишь себя обновленной

А завтра ты решишь, что ты будешь делать дальше

Все это казалось настолько соблазнительным, что я чуть не плакала

Но я не могла прыгнуть к нему в автомобиль просто и забыв, что я провела два месяца скрываясь от Инки

Но я так же понимала, что не смогу остаться здесь

- Я не собираюсь выкрадывать тебя

Я полагаю, что это какой-то эксперимент или чем бы нибыл он, для тебя непосредственно, и я хочу поддержать тебя, - добавил Инки любезно

Это напомнило мне то время,когда я хотела учиться балету в Париже

Он мягко указал, что самые успешные балерины начали свое обучение в раннем возрасте, лет в пять или шесть, возможно семь.

А мне, как выуже догадались было 400

Но он был терпелив, пошел со мной, чтобы купить трико и обувь.

Даже проявил некоторцю заинтересованность, пока я окончательно не утратила к этому интерес

- Я только предлагаю, если ты хочешь, ты можешь поехать

Ты не обязанна оставаться с нами, или со мной, если ты нуждаешься в большем количестве свободы, - добавил он быстро

- Поступай так, как сочтешь нужным

Ты могла бы улететь из Бостона завтра или отправиться куда-то

Или, если бы пожелала, остаться с нами

Я хотел бы пригласить тебя в круиз

Кто еще мог действительно оценить поперечное сечение человечества, которое каждый видит в круизах? Определенно только ты

Он и я были всегда беспощадны, анализируя платяные шкафы и прически попутчиков, в то время как мы сидели в баре, откинувшись назад, попивая джин с тоником

Ха - как я могла рассуждать о чьей-либо ожежде или волосах сейчас
Это было ударом ниже пояса: Круис был подобен поднебесью

Шестьдесят дней наблюдения людей и наблюдения невероятных вещей и никакой необходимости думать о чем-либо вообще

Никакой необходимости работать, или учиться, или оказаться достойной

Никакой необходимости смотреть на Рейна, видеть, что лицо Эми отражаясь сияет в нем

Никакой необходимости глядеть в глаза Ривер, прощащей меня из раза в раз

Я сбежала от Инки раньше

Потому что была убеждена, что он стал злым и опасным

Я сбегала от Ривер прежде

Я была неисправимой беглянкой

Никогда не был типичным солдатом.

Я представила себе неодобрение Рейна, по поводу моей трусости, неспособного уважать мою потребность отступить

Он считал меня трусихой и избалованным ребенком

Ну, и пусть, меня не должно заботить, что подумает обо мне Рейн

Но так или иначе ситуация оставалась неразрешимой

Я знала это

Ничто не являлось абсолютно бесспорныи

Ни одно решение из трез не казалось мне хорошей идеей

я действительно не знала, что сделать, и независимо от того, что я решу, это окажет огромные последствия на меня, и на мою жизнь.

Дайте мне знак - умоляла я тихо

Богиня? Вселенная? Кто-нибудь? Что-нибудь? Дайте мне знак

Скажите, что мне делать

Пожалуйста, скажите, что мне делать

- Нас? - голос Инки был нежен

- пойдем в машину

Я отвезу тебя

Хорошо?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26939/89985

Переводчики: aveeder, dark_angel2000, svetlya4ok