Готовый перевод Cate Tiernan - Darkness falls / Кейт Тирнан - Вечная тьма: CHAPTER 18

Глава 18

Три часа спустя яркие огни Бостона приветствовали нас

Мы остановились некоторое время назад и купили вино и Twinkies — и рассуждали о том, что они представляют собой - два на редкость омерзительных вместе вкуса

Время от времени Инки поглядывал на меня довольно улыбаясь

- Что спросила я

- Я счастлив тебя видеть - просто ответил он

- Я знаю, что это глупо

Понимаю, что ты взрослая девушка, но все еще не могу стряхнуть с себя беспокойство

Так же как и ты знаешь, что скверно обошлась со мной

Он криво усмехнулся

Я полагаю о тебе уже достаточно сказано

Я хочу поговорить обо мне

Я настолько привык находиться рядом стобой, что выпал из равновесия на какое-то время

сделал еще глоток вина — самое прекрасного, что попалось на 7-Eleven на Шоссе — и ощутила мое первое покалывание тревоги, после того как я села в автомобиль

Что значит выпал из равновессия? Сесть в эту Кэдди была самая глупая вещь, которую я когда-либо делала? Да, конечно

По мимо общей глупости ситуации, конечно

Я беспечно села в автомобиль с убийцей?
- Что ты имел в виду говоря, что выпал из равновесия” - Здесь намечался некоторый личный рост: опасаясь чего-то я не могла бы хотеть это слышать, но я собиралась узнать

Это было для меня новым опытом

я наблюдала за ним из угла моего глаза, в случае, если он внезапно стал бы явно безумным или начал превращаться в оборотня или что-то еще

Снова, оборотень = нарушенное перевоплощение.

Вместо этого он застенчиво захихикал

Я прилип к тебе, как иждевенец - откровенно сознался он

Я настолько привык к общению с тобой, совместным планам, которые мы с удовольствием осуществляли

Без тебя я был словно потерянный, пока Боз не хлопнул кулаком, заявив: - Хватит! Возьми себя в руки!
Последнюю фразу он произнес с небольшим английским акцентом, как в кино

- Ха - отреагировала я, все еще наблюдая за ним

Инки пожал плечами

Я скучал по тебе, пока ты отсутствовала - очень скучал, но я научился самомтоятельно одеваться и заботиться о себе

Нет, я не делала этого для него

Бог свидетель

Он преувеличивал

- Ох

- Тогда я начал строить планы, как тебя отыскать

Он снова неуверенно пожал плечами

Он был настолько естественным

Даже более здоровый и вменяемый, чем когда я покинула его

Возможно мой отъезд пошел ему на пользу? Сломав стереотипы между нами? Возможно я излучала темноту даже тогда, и она затронула его, затронула всех нас

Проведя со мной столько времени за сто лет, он был в состоянии угодить в клинику для лечения алкоголиков и наркоманов

Но это все еще могло случиться - я оставалась темной

Но теперь я об этом знала

Как помочь? Я не знала, и размышления об этом ни к чему не привели

Я до смерти устала думать и анализировать

Я просто хотела..... почувствовать себя лучше

Даже если Инки теперь стал более самодостаточным

В конце-концов все станет ясно немного позже

Или все наладится, или в моей жизни станет намного большем злодеяний, чем я даже могла себе вообразить

Или так или эдак

Так или иначе я имела бы дело с этим,так же как я имела дело со всем остальным — за 450 лет лет и эпидемий, наводнений, войн и терпящих крах экономических систем

я смотрела из окна на оживленные Бостонские улицы, приятно нечеткие от ужасного вина, обернутого в теплый кокон Кэдди Инки

у меня были неисчислимые воспоминания о том, чтобы сидеть в автомобиле с Инки от самого первого Образцового Ts до сегодняшней Кэдди

Между нами, он и я насчитывали что-то около восеми или девяти автомобилей, вызывая многократные газетные заголовки подобные “Оставшиеся чудом в живых в Серьезном Столкновении

я вспомнила нас двигающийся на Автостраде в Германии и через темную, пустыню ночью

у Нас были невероятные спортивные автомобили и старые оловянные детские коляски с колесами как велосипедные шины

У инки и меня

Очень много воспоминаний

В моем мозгу мелькали воспоминания о Риверз Эдж и я пила, чтобы избавиться от них

Кого-нибудь удивило, что я сделал это, что я вернулась к Инки снова? Или они покачали бы своими головами и думали бы, что всегда знали, что свинтю? Они искали бы меня? Они искали меня? И Рейн … он хотел...

Верно, чтобы понять это я убижала от него, как кролик от лисы

меньше одной секунды, самой простой вспышки вспышки времени, я представила себе Рейна, влетающий как ураган , вырывая меня от Инки, спасая меня от самой себя

Тогда я был разъярена, что у меня появилась эта мысль, что я была настолько слаба, что я нуждался в ком-то, чтобы спасти меня от себя самой

Погано! Они знали меня лучше меня самой. Их жизни могли бы работать на них, но это была пытка для меня! Я не был создана для этого

Я не справилась

ругала себя за то, что я представила Рейна, более сильной чем я

Я была достаточно сильной

Я могла позаботиться о себе, как я поступала на протяжении прошлых четырех столетий

И я не нуждалась в нем или ком-либо еще, чтобы переделать мою жизнь или спасти меня от чего-либо

У меня все впорядке

И я была более чем готова хорошо провести время после двух долгих месяцев тяжелой работы и расстройства

- Прехали - сказал Инки останавливаясь под козырьком отеля Liberty

Мы останавливались здесь несколько раз прежде; это был один из лучших отелей Бостона,и самый элегантный

Не взирая на то что здание было ранее городской тюрьмой

Проектировщики выгодно обыграли эту тему, один из ресторанов назвали Звоном

Подбежавший камердинер распахнул дверь перед Инки, а каредорный распахнул мою

- Добро пожаловать в Либерти, мадам - обратился он ко мне

- Я могу взять ваш багаж?
- У меня ничего нет

Я сглотнула, вспоминая, что оставила позади

Мой амулет

Единственную вещь, доставшуюся мне от матери

Мой фамильный Тарк-син

Плюс моя уродливая рабочая одежда

Это нечто

у меня был сейф для хранения ценностей в банке здесь в Бостоне с деньгами, паспортами, и т.д.

Видите? Никаких проблем

Только решения

- Ах

Очень хорошо - сказал он, обученный не замечать, что я носил аневероятное пальто, слишком большое для меня с грязным иджинсами и рабочими ботинками

Улыбаясь, он расторопно распахнул тяжелую дверь отеля для нас

Я шагнула через дверь обратно в мою прежнюю жизнь

Было слишком ярко

Света слепил мои веки, и я опустила голову

я оказалась на большой, чрезвычайно удобной кровати, на которой можно было лечь раскинув руки и ноги словно звезда

Свет?
я поднялась вертикально, сожалея об этом немедленно, поскольку мой живот покачнулся, и моя голова выскакивала на моей шее как одна из тех собак с приборной панели

Это было легко снаружи! У меня должен быть исчезнувший путь! Я должен понять
Я не дома

Я была в Либерти в Бостоне с Инки

Я моргнула, глядя на часы

Они показывли 8:30

Я предполагала что есть.

Я давно не спала так долго

я склонилась к своему приставному столу и хватала для телефон, затем ударила кулаком кнопку обслуживания номеров

Затем я аккуратно откинулась снова на подушки

я заказала пачку печений, несколько мимоз, и немного Alka-сельтерской-воды, затем уронила телефонную трубку на кровать

Было странно, что я нахожусь с Инки в Бостоне снова

Мы вошли около десяти часов вечера

Инки были настолько весел, ведя меня по верхнему этажу и грандиозно открывая дверь в самый большой номнер отеля

Внутри находились: Боз и Кэйти, яркая живая, и Стрэттон и Сесили, спорили о чем-то от: — я клянусь Богом — Желтый Убийца вампиров

Все были в шоке, когда я проследовала за Инки, и Кэйти даже отступила, когда онау видела то, что я носила: оливковые зеленые джинсы с запятнанными грязью коленями, тепловая нижняя рубашка, и фланелевая рабочая рубашка сверху.

- О мой Бог! Она была похищени! - воскликнула Кети

- Инки, ты был прав! Посмотрите на лицо! NaНас, Ее держали в исправительной трудовой колонии?
- Отчасти - ответила я

- Рады снова видеть тебя Насти! Посыпались объятья и поцелуи

- Мы скучали по тебе - Кэйти выглядела по-настоящему взволнованной

Я внимательно разглядывала ее, но не заметила даже отголосков своих видений

Действительно? Все на месте и никакого огня

Все в полном порядке

- Но серьезно, во что ты одета? Вы вернулась с карнавала?

- Отчасти, - я повторила, принимая горячий шоколад, который она вложила в мою руку

Я сделала глубокий глоток, который был невероятен, затем усмехнулась Инки, разглядывая комнату

Вечеринка начинается!
В этой части Бостона было где развернуться, и после того, как я позаимствовала некоторую одежду и наложила макияж , мы перемещались от паба к бару,от в клуба в бар.

Меня не было течение двух месяцев, но не хотела распростроняться о своем фиаско исправительной трудовой колонии

Вместо этого говорили они, рассказывая истории о том, о перелетах, оставленных вечеринках, и неудачном инциденте, где тяжелый стол отеля закончил тем, вылетел черезт балкон и угодил в бассейн.

Он пропустил только четыре ноги.

Боз потерял тысячу долларов на этой выходке

Как Сесилия случайно напугала лошадь в Центральном парке, и та чуть не опрокинула задом карету, и их гонку, в то время как кучер в большой шляпе попытался ее остановить прежде, чем она переехала кого-нибудь.

Я улыбалась и даже смеялась над некоторыми из историй

Кэйти в особенно была весела, и ее описания оскорбленных людей были остры, резки, и невероятно забавны

Но поскольку ночь продолжалась, они стали менее интересными

я не оживлялась до тех пор, пока Боз не сказал мне об заинтересовавшей весь город художественной выставке в Барселоне

мне стало жаль, что я не видела этого; это казалось сумасшедшим и апофиозным, статуи стоящие по всюду

И в течение этого вечера мы выпили и съели все, о чем мы только могли подумать

Все было доступно, вне зависимости от местности сезона или еще чего бы то ни было

я не обязана была готовить ни чего из этого или прибираться позже.

Мне нравилось это

Мы вернулись домой не поздно - бары в Бостоне имеют время закрытия, но продолжили праздновать в нашеих номерах, пока управление не приехало, чтобы попросить нас немного угомониться

Хорошо провели время

Это было твк.... толька я совсем забыла о неизбежных последствиях

Теперь я ощущала себя действительно ужасно

Как зачумленная

С чего я взяла, что это имеет какоето отношение к чуме

Чума она же Черная смерть, которая убила почти одну треть всех европейцев в течение столетия, может в настоящее время вылечиваться с курсом стандартных антибиотиков.

обычных антибиотиков

против бубонной чумы

Теперб я сожалела, что их не изобрели вовремя

Я вообразила, как я позволяю поесени на хлебе превратиться в пиницилин

Будучи Жертвой чумы я не могла открыть дверь, когда обслуживание номеров постучало в нее, но он справился сам и оставил небольшой обернутый в салфетку поднос с завтраком у кровати рядом со мной

- Вы не могли бы поплотнее закрыть зановески? - попросила я

- Мммм

Из привлекательных и чистых волос они превратились в "промокшую собаку" (я так поняла что это имеется ввиду что ее волосы превратились в "шерсть" промокшей собаки.

Плюс витамин C из апельсинового сока: Мы подвергались опасности заболеть гриппом от долгого прибывания на холоде

Оффмциант избавил меня отназойливого утреннего солнце, создавая блаженный полумрак

Я покончила с завтраком и запила его алкозельцером

На этом мои возможности иссякли, и яне испытывла ни малейшего желания втавать

Таким образом, я отставила поднос, взбила подушки, и опустилась с облегчением на огромный матрац

Натянув до подбородка пуховое одеяло, я подумала, что давно не испытывала подобного комфорта

Жизнь продолжается

Что

А

Роскошно

- Продъем! Втавай, ты соня! -
Я почувствовала, как кто-то тронул мою спину подушкой

Я осторожно вытащила голову из-под пухового одеяла

Занавески резко распахнулись и комната заполнилась ярким зимним светом

- Тьфу, оставьте меня - пробормотала я заслоняя лицо рукой

Инки взгромоздился на краю моей кровати

- Уже два часа - сказал он

- По полудни

Было настолько необычно видеть его снова, после того, как я собиралась вычеркнуть его из своей жизни

И все равно яощущала подсознательный страх

Он все еще смотрел... просто замечательно

Проницательный, вменяемый и он оставался таким на протяжении двух дней

Сколько раз я просыпалась вместе с Инки в какой-нибудь квартире или гостинице? Миллион. Не сосчитать

Он часто ночевал где нибудь

Или я отсутствовала

Но мы провели очень много времени вместе за последнюю сотню лет

Намного больше раза чем я когда-либо проводила с любым человеком за всю свою жизнь.

И вот, мы снова вместе

- Я вижу, что ты позавтракала, - сказал он, используя странную фразу, чтобы позабавить меня.

- Да - подтвердила я садясь и убирая волосы с лица

- Немного

- Ну, теперь нужно подняться

Инки отбросил подушку к кроватной спинке и встал

- Нам многое нужно успеть сегодня

- Что например? - это явно не было сбором яиц или чисткой конюшни

Спасибо, спасибо, спасибо Богу

Он пнул с овращением мою старую одежду, лежащую на полу

- Твоя одежда ужасна и ты не можешь заимствовать ее идальше

Твои волосы в беспорядке

Если ты не была одета в Miu Сесили Mius вчера вечером, мне было бы стыдно показаться с тобой на публике

Давай исправим это

Поднимайся! У тебя есть целых семнадцать минут!
Я улыбнулась

Инки был забавен

Ярок и оживлен

Возможно он несколько раздражал меня, но был неимоверно забавен

Мистер

Экстровагантность

Вечеринка продолжилась, как только он вошел в дверь

Он был катализатором - он засталял течь события

И я намеривалась к нему присоединиться

- Что? - спросил он

- Тебя заботит то, что я ношу - сказала я

Единственный раз Рейн проявил внимание к моей внешности, и то не для того чтобы сделать мне комплимент

- Даа

Инки казался возмущенным

- Ты очаровательная девушка

Тебя должны оттенять атлас и бархат

Только лучшее для моей неподражаемой

Я улыбнулась снова

Так давно никто не называл меня красивой

я поняла, что Инки действительно заставил меня почувствовать, что красота была ля меня достижима

После отношения к моей внешности в Риверз Эдж это было фонтастическое чувство

Прихватив печенья, я отправилась в душ

После горячей воды я ощущала себя бесподобно

Я придержала дверь одной рукой и закрыла укус пока все не ушли.

Тогда я просто смыла сахар и липкость.

Очень эффектно.

Инки выбросил всю мою одежду пока я кайфовала в душе, таким образом, я отправилась в магазин одежды, одетая в купальный халат отеля с моим шарфом намотанным вокруг шеи

- я полагаю - фуксин, - сказал стилист, прикусывая губу в концентрации

Она еще раз провела рукой по моим волосам

- Удивительно в какой они хорошей форме, учитывая, как сильно вы их обесцветили

Она потерла их между большим и указательным пальцами

- О, мой Бог, они не обесцвечены

Это твой естественный цвет

Вау

- Ее естественный цвет? - Инки поднялся со стула и подошел поближе

- Разыгрываешь

- Нет - ответила я, помня, когда Ривер вернула мне естественный образ

Теперь я снова решила краситься

- И что? Я ощущаю себя комфортно? Мне было трудно определиться

- Да - сказал Инки немного смущенно

Он улыбнулся, касаясь моих волос и сел снова

- Я имею ввиду, что волосы красили еще в Древнем Риме

Он ухмыльнулся мне и я сгримасничала

Я вовсе не так стара

- Так или иначе трансформация пойдет тебе на пользу - предположил он

- Я соглашусь, сто это что-то особенное

И пожалуй короткая стрижка? Чтобы увидеть твои изумленные глаза

Я смотрела свое отражение в зеркале, видя обманчиво простой черный кашемировый свитер, масляно-мягкие коричневые замшевые штаны от Комма де Гарсона

Я даже не представляла сколько я потратила сегодня

У Анны Демеулемистер , которая являлась символом совершенства для меня, одни только черные башмаки стоили в три раза дороже того, что я потратила на себя за все время своего отсутствия.

я выглядела ухоженно и респектабельно; одежда сидела мне намного лучше теперь, когда я больше не ощущала себя чучелом

я вытянула руки: Инки купил мне великолепное кольцо " в знак дружбы" золотой связи Hoorsenbuhs, с изумрудами, достаточно большими, чтобы оглаушить им маленькую собаку

Оно сверкало в гнях салона и я поварачивала руку то так, то эдак

Инки улыбался, наблюдая за мной

Тем временем стилист работал над моими волосами перекладывая и разделяя на пряди

Наверное ожидал прихода вдохновения

Я не умела укладывать стильные стрижки

Дпже то что отрасло, когда я добралась до Риверз Эдж, никак не поддавалось хоть какому-то воздействию

- Нет, не слишком коротко - сказала я

- Слишком много хлопот

- Вы можете просто придать форму, которая бы долго жержалась?
- Уверен - ответил стилист, вто время как Инки хмурился

- Что-то угловатое и скульптурное? - предположил он

- Чтобы все восторгались твоим сердцевидным лицом и твоими красивыми глазами?”
Я попыталась вспомнить имел ли на меня действительное влияние Инки

Моя одежда и прическа это то, что действительно хотела я или он? Кто знает? У меня возник повод задуматься

И я задавалась вопросом, сможет ли он мне восприпятствовать

- Нах - произнесла я легкомысленно

- Что нибудь по проще, чтобы вымыть голову и не морочиться

Я не желаю сушить голову феном, укладывать мусом и пр.

Стилист встретил мой пристальный взгляд в зеркале, замороженным выражением на лице, как будто я только что предложила, сделать себе вьющийся перманент с восьмидесятых

Я улыбнулась поднимая брови

Инки вздохнул, усмехнулся и протянул руки

- Чтобы ты не пожелала, малыш - произнес он

- Это твои волосы

За этим он поверну свой стул, и принялся листать видавший виды журнал

Успокойся, сказала себе я

Таким образом это только проекция твоих видений и снов

Посмотри, он не пытается тобой манипулировать

Расслабься

Я посмотрела в зеркало и встретилась глазами со стилистом

- Не фуксин - сказала я

Но я хотела чего нибудь огненного

Какую-нибудь красную разновидность?
- Я просила красную разновидность - повторила я, наблюдая как стремительно срезаются мои волосы

Не взирая на мои возражения, меня опустили головой вперед и продолжили активно срезать

Я попыталась найти в этом удовольствие, объясняя себе, что так будет меньше возни с фенами и мусами, лаком и Бог знает еще чем, а так ничегоне придется делать, я была слишком не преспособлена для всего этого

Плюс вы представляете себе особенности фуксина

Я же я сно дала понять, что не хочу его

- Этот стиль - просто фонтастика - произнесла Сисилия, стоя рядом со мной

я вернулась в свой гостиничный номер, и мы готовились идти в Логово, рекламируемое мне как “супергорячий новый клуб

- Это фуксин

Я попыталась вспомнить, как убирала Ривер мое прежнее безобразие, но в моем исполнении это звучало подобно связке магической тарабарщины

- Я даже не узнала себя

- Птому, что ты не похожа на Хильду пастушку? - Кейти склонилась рядом подводя тушью ресницы

Она поймала мой пристальный взгляд и подняла брови

- Сладкая моя, ты была похожа на Хильду пастушку

Теперь ты выглядешь просто потрясно

Как ты.

Теперь я была цвета яркой фуксии, что то в стиле аля боб ниспадало мне на плечи, несколько неровных градуированных прядок моей челки оттеняло своеобразие моего нового имиджа

В навороченной конструкции стилиста проглядывал определенный шик

Вокруг моей шеи красовалось плотное многослойное украшение из кристаллов сваровски переливаясь оттенками зеленого и фиолетового

Под него с параноидальной скорпулезностью я намотала тонкий шелковый шарф

Ядовито зеленый атлас, подчеркивающий мою фигуру мягко намекал, что я набрала в весе

в общем все бы ничего, но я боялась наклониться, опасаясь что что-нибудь лопнет по шву

Я задавалась вопросом, как бы Ривер — или Рейн — отреагировали на мои абсолютно непрактичные черные атласные папиросные штаны и абсолютно непрактичные и удивительно неудобную обувь от Лубутена на шпильках

К счастью, ни Рейна, ни Ривер здесь не было, и мне вовсе не за чем было, беспокоиться что бы они обо мне подумали

Я выглядела удивленной

Очень даже ничего решила я в итоге

Мое тело выглядело округлым, и я не помню соей кожи такой здоровой и блестящей

Я выглядела горячей и стопроцентно фешенебельной штучкой

Ха

я не выглядела так достаточно давно

В Шестидесятых? Семидесятых?
- Леди - Боз просунул свою красивую голову в дверь ванной комнаты

Когда я встретилась в первый раз с ним, я могла разве что описать его как “невероятно солидного и блондина"

Теперь спустя десятилетия я могла точно сказать: - “Если бы у Роберта Рэдфорда или Брэда Питта был внебрачный ребенок, это - был бы Боз.

И каждый раз, когда я видела Боза целым и невредимым, я облегченно вздыхала

Все-таки странные у меня были фантазии

Вероятно вызванные слишком большим количеством здоровой еды

полезная вещь, она помогла очиститься моему организму

- Готовы - объявила Кети, бросив прощальный взгляд в зеркало

За эти годы я столько раз меняла внешность начиная от цвета волос и их длинны, и заканчивая всевозможной степенью загара, а так же полным его отсутствием, про вес я вообще промолчу

Кети, сколько я ее помню, никогда серьезно не выходила за рамки собственного восприятия себя

Она естественно моделировала солнцем средние каштановые волосы, кожа слоновой кости, и карие глаза.

Она поднимала волосы или забирала их, иногда позволяла стать им кудрявыми

На этом все

И то на что я ради моды бросалась в крайности крайности; от крестьянской мешковины и грубого полотна к красивому шелковому жаккардовому наряду ручной работы, затем к порванным джинсам и к чему-то такому же примитивному и скучному или как теперь к немного ультрасовременному высокому стилю — Кэйти всегда одевалась с хорошим вкусом, и достаточно дорого.

Не слишком вызывающе, но неплохо

только очень дорогая, хорошо подогнанная одежда, способная прослужить долго

Сисилия отражала еще один стиль бессмертных - вечный подросток

Да, конечно большинство из нас выглядит действительно очень молодыми; наш процесс старения, ощутимо замедляется, после того как исполнится пятнадцать или шестнадцать

иногда бывают исключения, как с Джесом, который выглядел на все 50 а то и 60

Даже Ривер, которой уже стукнуло 1 300, выглядела на тридцать ближе к сорока, но с седыми волосами

Я вращаюсь в диапазоне от 17 до 21

Но Сесиля действительно выглядела очень молодой.

От косметики у нее бывала аллергия

А без нее ее могли не пропустить на сеанс для взрослых в кино

Она была меньшей чем я, более худощавой, с крошечными запястьями и лодыжками как приличествовало родовитой английской леди в конце 1800-ых, когда она родилась

Ее естественные волосы были прекрасным, вьющимися,нежным блондом .

Именно ее одежда иногда была проблемой.

Она любила последние тенденции, независимо от того какими они были, и одевалась в магазинах, предназначенных для подростков.

Таким образом, она выглядела симпатичной, действительно симпатичной, но почти никогда изящной и никогда искушенной.

По сравнению со мной конечно

Я могла одеться соответствующим случаю образом

конечно, мне нужно было бы приложить определенные усилия

Сколько бы усилий не прикладывала Сисилия, она так и оставалась подростком

Все мы трое отличались

И я раньше не придавала этому особого значения

Однако, они были моими лучшими подругами, и мы были буквально объездили вместе весь мир и не раз.

Я улыбнулась

- Леди диес мы выглядим ошеломительно

Я взяла их обоих за руку и улыбнулась нам в зеркале.

Сисилия рассмеялась, чмокнув меня в щеку

- Да, бесспорно - согласилась она

Мы сели в лимузин, чтобы отправиться на вечеринку, так как Инки не смог бы вести будучи нетрезвым, он волновался за нас

Очень предусмотрительно с его стороны

Я ощутила тяжесть внизу живота,искренне надеясь, что водитель не сделает ничего, чтобы расстроило Инки

Проход в логово был прегражден пятью амбалами

они походили на наемных убийц, на минуту я задумалась, как бы ощущала Меривезер себя в этой толпе

Или Дрей допустим

Лимузин высадил нас без приключений прямо на пяточке перед входом

я была счастлива, что мои ноги так легко перестроились с кроссовок на высоченные шпильки, не отражая чувства дискомфорта на моем лице

Обратно на велосипеде ехала я.

громкая ритмичная музыка, просачивалась сквозь закрытую дверь клуба

Я ощутила приступ волнения, и Инки улыбнувшись взял меня за руку.

Два крупных, вышибалы с толстой шеей должны были отсекать пролетариат и прочую шушеру.

мне стало интересно, как они видят сквозь темные очки, да еще ночью

У них были еще намотанные на ухо провода, что придавало им сходство с ЦРУ

Один из них кивнул стоически в Инки и Бозу и уступил, убирая барьер охраны.

Толпа людей, ждущих своей очереди начала возмущенно кричать — кто знал, сколько времени они провели в ожидании здесь.

Вышибала велел им заткнуться, и мы все шестеро юркнули внутрь

Я жаждала движения, ощущая собственную привилегированность, беспечно фланируя мимо всех тех, кому она была недоступна

Я ощущала себя фантастически

После двух месяцев неудач и неурядиц, мне нравилось чувствовать себя на вершине снова.

За минуту мои глаза привыкли к темноте

В освещенном пространстве великолепная девочка в красной пластиковой мини-юбке выходила на группу ретро

Воздух был полон дыма и аромата, громких голосов и еще более громкой музыки

Огромные басовые ноты пульсировали в моей груди подобно волнам.

Энергия потрескивала электричеством в воздухе

Почти как магия

- Я не понимаю, как я могла отказаться от всего этого! - вопила я в ухо Стрэттона, встав на цыпочки, чтобы дотянуться

Он усмехался кивая мне, и я захватила за его хвост жакета, таким образом, чтобы не потерять его, Он был довольный, что был достаточно высок и столь же широк в плечах как полузащитник, когда мы пробирались по переполненному бару.

Полчаса спустя у нас был наш собственный стол с кривой фиолетовой кушеткой вокруг него.

Я пила кислое виски, а Кэйти продемонстрировала свою способность связать вишневый черенок в узел, используя только язык

Хорошие времена возвратились снова

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26939/89986

Переводчики: aveeder, dark_angel2000