Готовый перевод Cate Tiernan - Darkness falls / Кейт Тирнан - Вечная тьма: CHAPTER 19

Глава 19

Похоже, я так и не извлекла урока

Я уже успела позабыть чем приходится расплачиваться за "шикарную жизнь"

Я проснулась на следующий день с ртом полным ваты и дикой головной болью, я буквально разваливалась на части

когда я подняла голову, то думала что часть ее непременно осталась валяться, кусками раздробленной дыни

Я сожалела

Эта отвратная головная боль

я отметила, что уснула прямо не в одежде

Стараясь не думать о ее цене

наверное ее придется отдать в химчистку

И по крайней мере я сумела добраться до отеля

Я кляла себя на чем сет стоит: Черт возьми неужели так сложно обнаружить взаимосвязь между употреблением большого количества спиртного ночью и ощущением себя подобно полному дерьму на следующий день! Даже не знаю — А Вы как думаете?
Я сползла с кровати и отправилась в ванну, но так и не сумела ей воспользоваться

избавившись от моей одежды, смотря на большие сырые пузыри на моих ногах от той восхитительной обуви, в которой мне удалось танцевать в течение многих часов

Я надела халат и вышла в гостиную номера

Стрэттон, крепко спящий, был слишком огромен для маленького дивана, и я знала, что это был только вопрос времени когда он повернется и свалится на пол

Это было забавно

Сисилия, потеряв одну туфлю свернулась в кресле, ее макияж был размазан

Она была похожа не ребенка уснувшего на вечеринке собственных родителей

Все были на месте, но судя по бутылкам в беспорядке разбросанным по полу, мы еще праздновали по возвращении, видимо не желая далеко уходить

Я заглянула в комнату инки искренне надеясь, что не обнаружу ничего ужасного

Так и вышло

Он спал на своей постели прикрыв рукой лицо

Кэйти была рядом с ним, но она, вероятно, просто свалилась там без чувств — мы все так или иначе предпочитали не иметь романтических отношений друг с другом за эти годы,и это было довольно разумным, чтобы не портить отношения.

Я спокойно наблюдала за спящим Инки

Однажды в Музее искусств Метрополитен я видел древний римский похоронный портрет молодого человека, который умер две тысячи лет назад.

У него были оливковая кожа и большие темные глаза, прямой нос и полный рот.

Я не знала, умер ли он в юности или это был идеализированный портрет пожилого человека, который хотел запечатлеть себя в разгаре его очарования.

Так или иначе он был вкрасив , его черты были, настолько пропорциональны, что даже две тысячи лет могли оставить зрителя равнодушным

Инки был чертовски на него похож

поначалу я даже подумала будто Инки сыграл со мною злую шутку, выставляя собственный портрет в музейную коллекцию

его гладкое расслабленное лицо напомнило мне об этом

Инки

Мы так хорошо знали друг друга

Мы видели друг друга больными, разъяренными, блюющеми, безумно счастливыми, надоевшими, пьяными, ошеломленными.

Мы наблюдали взлеты и падения друг друга, и всегда оказывали поддержку

Даже во время эпизода с Лалой Буркхардт

Даже в то время когда я бросила Эвана Пикколо, и что все еще заставляло меня вздрагивать

Господи, бедный Эвен

теперь размышляя об этом я не могла определиться что же из всего этого было по настоящему выдающимся

Был ли хоть когда-нибудь каждый из нас на высоте? Хм

Я попыталась вспомнить

Если вспомню, обязательно расскажу

Я снова почувствовала себя скверно и опустилась в кресло

я нуждалась в алко-зельцере - лучшем изобретении цивилизации

Или первой помощи при отравлении

я прикрыла глаза

Мне стало любопытно, удастся ли мне раздобыть Tейлинолl, когда я заметила, что Инки, облокотившись, наблюдал за мной

- привет - произнесла я безо всякого энтузиазма

- Что тебе действительно нужно - так это день проеденный в хорошем спа салоне - изрек он поднимаясь с кровати

Он потянулся, его рубашка была помята

Он глубоко вздохнул и улыбнулся, готовый начать новый день

- Как тебе это удается? - спросила я тихо, пытаясь не колыхать лишний раз свою голову

- что? - Инки направился в ванную

- Так хорошо выглядеть

я обвела жестом его целиком

Ты выглядишь отдохнувшим, полным энергии и воодушевления

почему у тебя не похмелья? почему ты не напоминаешь дерьмо? Ведь вчера вечером ты тоже был в хлам пьяным

Насколько я помню

- Я пью меньше, чем это может показаться - парировал он с легкостью

Он стащил себя рубашку и играючи шлепнул меня ею

- Поднимайся, одевайся

Мы отправляемся на спа процедуры

ты сможешь выпарить все токсины из своей тонко организованной системы

Это оказалось бесподобным, и уже через 6 часов я ощущала себя абсолютно обновленной

Я парилась, меня массировали, ставили горячие камни на мой спинной хребет

Все потешались над моим тонким хлопковым шарфом намотанным вокруг шеи, прозвав меня эксцентричной девушкой в шарфе

Я выпила галлон кокосового водного и зеленого чая и съела миску неочищенного риса спрыснутого уксусом

На вкус это было лучше чем звучало

мое лицо отдыхало, так как я была лишена какого бы то ни было загара

Мне сделали маникюр и педикюр и уложили феном

Мои волосы снова обрели товарный вид

После того, как Кэйти застегивала на мне черное платье с воротом и без рукавов от Армани, и я сунула залепленные пластырем ноги в ярко-розовые туфли на шпильках, я стала похожа миниатюрную модель

С яркими волосами цвета противной фуксии

Хорошо

Мы собирались поужинать в Устрицах B&G на юге города

Кети сообщила о их новом меню и потрясающей карте вин

Я ощущала, что люди смотрели на меня, и сначала предположила, что это из за моих волос, но Инки уверил меня, что это было, потому что я была неотразима, и они задавались вопросом, кем я была.

Мне понравилась эта мысль

мне нравилось ходить в хорошие рестораны типа Auntie Lou’s Diner.

Мне нравилось носить красивую одежду, вместо джинсов и фланельки

Я даже понятия я не имела, насколько мне все это нравилось

Перейдя к десерту, я окончательно решила, что просто не ценила всего этого прежде

Я принимала все, как должное, что разрушало меня постепенно

теперь я больше понимала о балансе

И надеялась, что все будет просто потрясающим

За исключение твоей собственной тьмы

Бог знает, как я за это ненавижу свое подсознание

после ужина мы должны были встретиться с Бозом в Галерее SoWa

Инки вызвал такси, и я попытался унять дрожь, от того что у меня вызывало сочетание Инки + такси.

когда Кети поднялась, Инки взял мою руку и поцеловал

- Я был не прав - сказал он спокойно, пристально изучая мои глаза

- я был не прав, и ты показала мне это

Тебе абсолютно нечего бояться

Я не наблюдала притворства, в том что говорил инки

Мы поняли друг друга

Мы всегда понимали друг друга, даже без слов

Я кивнула и села в такси чувствуя себя свободной и тронутой

Картинная галерея была на расстоянии меньше чем в десять минут, и мы прибыли благополучно без сюрпризов от моей темноты, пересиливающей любого и вынуждающей совершить отвратительные действия

Можете порадоваться за меня

Мы вошлиу и видели, что огромные, окна от пола до потолка демонстрировали большую галерею, полную света, людей, связанных с искусством, включая некоторые работы Люсьеном Фрейдом, которого я обожала.

Несколько человек обернулись, когда мы вошли, но никто не указывал на мои волосы и не хихикал у нас за спиной

Вечер продолжился

- Ох, Боз!- Кэйти взяла бокал красного вина с подноса официанта и пробиралась через толпу туда, где Boz очаровывал его немногочисленных поклонников

- Кто та девушка, с которой он говорит? - спросила я Инки, когда он принес мне шампанского

- она выглядит знакомой

инки оглянулся

- Ее фотография была вчера на первой полосе

- Ох

Да

Наследница

- Почему еще Боз общался бы с нею? - усмехался Иннокенсио, и я кивнула

Эт точно

Он так инвестирует собственные деньги, таким образом, они всегда доступны и сохраняются дольше,- сказала я

- еще так много не обработанных им состояний

- Он никак не может остановиться, ему все кажется недостаточным (aveeder) [≈]

- Затеряемся?
- Определенно

Репортеры вовсю старались, вылавливая примечательные фрагменты для своих журналов

Здесь было неимоверное скопление людей из высшего общества

Я была уверена, что многие из них были достаточно известны, но я не была давно в высшем Бостона, и я не признавала никого кроме barfer

Я полагала, что буду ощущать себя подобно идиотке с волосами цвета фруктового мороженого, но здесь оказалось очень много экстравагантных стилей так, что я фактически не выделялась.

У высокой, ошеломляющей, темнокожей девушки было короткое, белоснежное афро

Должно быть она была моделью с такими тенденциями, и я подумала немного о Бринн

У другой Амазонки была лаконичная стрижка, глубокого темно-синего цвета плавно переходящего в черный к низу

Кто-то даже сказал мне, что в восторге от моих волос

Я так давно не слышала ничего подобного

- Ты действительно выглядишь потрясающе, любовь моя, - сказал Инки по верх моего плеча.

Я обернулась, и он предложил мне крохотную фарфоровую тарелку с закусками и канапе

Мы только поужинали и по этому я ограничилась частью предложенного

Я заметила, что инки улыбается мне, когда я положила в рот очередное кулинарное творение

я получала удовольствие от еды

Дайте знак те, кто меня понимает
- Что? - спросила я

- к тебе вернулся аппетит - сказал он

- каникулы пошли тебе на пользу

Я улыбнулась, кивая

Это все что произошло со мной, за время прибывания в Риверз Эдж? Каникулы, чтобы выздороветь от моей жизни? Теперь я вернулась, к моей прежней жизни снова.

И мне это нравилось

Действительно ли я была недовольна прежде? Мои друзьями и Инки — Инки был настолько ужасен?
Я имею ввиду, что Рейн убил стольких людей

мои родители были убийцам,уничтожив братьев моего отца

Ривер и ее братья убили собственных родителей

А Инки всего лишь покалечил таксиста

Это все равно скверно

Я знаю это

Но относительно остального

И возможно было вызвано моей собственной тьмой, кто бы мог заподозрить бедную девушку, не так ли?
Я пила шампанское размышляя над всем этим

Мои глаза блуждали подобно с моими мыслями, и тут я заметила высокого человека с широкими плечами и блеклыми, темно-русыми волосами

Я затаила дыхание, внимательно изучая его

Он был приблизительно шесть футов высотой.

Неужели это был Рейн? Он приехал сюда, чтобы найти меня? Мое сердце начало биться быстро, мой пульс, гудел подобно откормленной мухе в бутылке

и тут он повернулся

Я едва держала свое дыхание, уже перемещающееся к нему, думая, что я скажу ему, как я объясню свое отсутствие, как я могла бы отмахнуться смеясь от всего этого

его лицо так расстроило меня, что я чуть не споткнулась

Это было гладкое лицо, лицо адвоката или инвестиционного банкира

Черты его были мягкими, глаза голубыми и округлыми, в общем обычными

Другие женщины, вероятно, нашли бы его привлекательным, но он в подметки не годился тому, кого я надеялся увидеть, слезы застили мои глаза

И когда он повернулся снова, хихикая на то, что кто-то сказал, его спина и плечи не имели ничего общего с Рейном

За ним слишком ухаживали, он был слишком цивилизованный, слишком манерным, чтобы быть Рейном, или хотя бы выжить в мире Рейна

Рейн прокладывал себе путь через жизнь больше четырехсот лет, и его угловые черты, раскосые глаза, и бесконечный вид аварийной осторожности отображали это.

Он всегда выглядел настороженным

Шампанское, игравшее теплом в моем животе, поскольку я вспомнила лицо Рейна, вспыхнуло с желанием, снова заставив меня ощутить его рот, набрасывающийся на мой, его сильные руки притягивающие меня ему

Этот человек выглядел жалкой карикатурой на Реина решительного завоевателя, которого я знала

Я неожиданно покраснела, и мне стало невыносимо жарко здесь, слишком многолюдно слишком ярко, слишком громко.

Я поискала глазами Инки и бнаружила его стоящим рядом с красивой девушкой

Она улыбалась, наивная, вглядываясь в его темные, темные глаза.

Она была почти столь же высока как ее платье было значительно короче, чем у меня, мини-без бретелек в темно-сиреневом атласе с украшением бисером по краям

Инки наклонялся близко к ней, что-то шептал ей на ухо, от чего ее глаза расширились, как будто его слова шокировали и мучили ее в то же самое время

Скорее всего так и было

пока я наблюдала эту сцену, я заметила, что ее глаза потускнели, и задавался вопросом, насколько она должна была быть пьяной, и зачем Инки использовать это в своих интересах

Я, конечно, видела и прежде, что он делал это — хотя обычно его собственного личного обаяния было достаточно, чтобы заставить людей рухнуть к его ногам.

В одной только этой комнате было, вероятно, приблизительно тридцать человек, мужчин и женщин, которые счастливо пошли бы домой с ним, если бы он просто попросил их.

Я почти улыбнулась, когда вспоминала, как легко Инки мог убеждать людей сделать чего-либо.

Мы избежали большого количества штрафов, просроченных квитанций, не выкупленных вовремя зарезервированных мест и прочего

Он извлекал из людей деньги, связи, одежду, сколько я помню его

Неожиданно меня посетила тревожная мысль и в подтверждение ей девушка упала

возможно она слишком много выпила

Когда я наблюдала, как Инки изящно вел ее вниз на маленькую кушетку из парчи, стоявшую у стены, и я подумала, Хороший, он не попытался просто оттолкнуть ее

Он поступил правильно, и я была этому рада

Я улыбнулась, когда он осторожно положил ее голову, чтобы опереться на ручку кушетки, но меня поразила его триумфальная улыбка

я ничего не могла сообразить

тогда я я ощутила леденящий холод

Неееет.... лицо Инки

его удивительное состояние

Девушка резко вздрогнула, ее дыхание сбилось

Инки стоял пристально на нее глядя

его дыхание было глубоким

Его глаза яркими, кожа пылала

Он выглядел, подобно нам после круга к Ривер

переполненным магией

Мое дыхание застряло в горле

Это было похоже, что он использовал магию на ней обычном человеке

Каждый обладает какой-то частью магии,

но у бессмертных ее много больше

инки прошептал заклятие на ухо девушке и просто забрал ее

Я не была до конца уверенна, и у меня не было никаких доказательств, но что-то внутри меня подсказывало, что я абсолютно права

Это то, что он сделал

Почти минуту я стояла, как одна из тех статуй с остекленевшим взглядом

Но Инки казался совсем другим

прекрасным и вовсе не злым

Действительно ли он был настолько темным, как я когда-то подозревала? Что он делал? Я ринулась к ним и была немедленно заблокирована толпой людей, окружающих живопись, в то время как кто-то говорил об этом.

приглядевшись я увидела, что Инки ее покинул

Была ли она жива? Он убил ее? Увеличенная тревога рассеяла мой приятный алкоголь, пока я пыталась найти ответы

Что бы я сделала, если бы она оказалась мертвой? Что бы я сделала, если магия могла бы спасти ее? я не знала
Когда я наконец пробилась сквозь толпу, я увидела двух подруг, склонившихся к ней,трогая ее за плечо

Девушка на кушетке медленно мигала и сидела с трудом

Я остановилась

Она не мертва

Ее друзья смеялись, дразня ее , а она только покачала головой и выглядела смущенной.

Я услышал, что ее друг сказал: - Возьми такси, и отправляйся в кровать - и я надеялась, что с ней все будет хорошо.

Поддерживаемая своими друзьями, она даже могла самостоятельно идти

Я не знала, что с ней будет завтра

Я не знала, как инки научился это делать

Я не знала как я буду жить теперь с этим

Так что же мне теперь делать?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26939/89987

Переводчики: aveeder