Готовый перевод Cate Tiernan - Darkness falls / Кейт Тирнан - Вечная тьма: CHAPTER 21

Глава 21

- Действительно? Вы так думаете, дорогая - вдова Бакер прикрыла глаза под своими очками

Я перебирала руками- весь этот деловой рвзговор мне уже изрядно надоел

- Я не могу, говорю же вам Миз Бакер - сказала я

- Только между нами, я бы предпочла читать журнал в бассейне Мотеля Бьюфорта

Я произнесла слово мотель в тех слогах, использую южный акцент

Мо-тей-ел

Эти мужчины, они всегда бунтуют против того или другого, - вдова доверилась, и мы рассмеялись.

Она взяла кофейник со старомодной печи, увешенной кукурузными початками

я подвинула свою чашку ближе, и она наполнила ее кофе столь же густым и черным как материал, которым я фактически интересовался: нефть Техаса

Это был 1956, когда юго-восточный Техас лился с черным сырьем в течение сорока лет

Теперь некоторые из людей размышляли, что геологические изыскания принесут куда больше далекому западу, чем ожидалось

Я уже проходила через Калифорнийскую золотую лихорадку 1849; и это очень хорошо сказалось на мне.

на сей раз я хотела быть владельцем ресурса, а не просто поставщиком

Вот почему, я стремидась выкупить за гроши нефтяные и минеральные права вдовы Баркер.

Время не было особо добрым по отношению к вдове Бакер

Грубые каменные плиты во дворе указывали, что она схоронила двух мужей и четырех сыновей

Я бы предположила, что что-то не так у нее с противоположным полом, если бы я не знала, что сыновья ее умерли во Второй мировой войне; ее первый муж убежал и спился; а второй муж опрокинул трактор на крутом холме в северном пастбище, за два года до моего визита

Теперь она жила на крошечную правительственную пенсию: Ее розовые очки с фальшивыми бриллиантами в углах были единственной новой вещью в доказательство к сказанному

маленький сельский дом не был покрашен в течении десятилетий; Вы могли только видеть ошметки белой краски, все еще цепляющейся за изношенные серые доски.

Печь, как я уже упоминала имела тот еще вид, обвененна кукурузнвми початками, ее муж занимался сельским хозяйством не протчжении 30 лет

- С чего ваш кузен решил, что это будет хорошим местом для вашей матери? - мы сели за выскобленный деревянный стол

- Он предполагает, что ей бы понравилось работать в саду - ответила я тоном подразумевающим, что он слегка не в себе

- Я полагаю - сказала вдова, стараясь не смотреть из окна на вызженную засушливою землю

Я подарила ей нежную улыбку сделав глаток удивительно шорошего кофе

По выражению ее увядающих глаз я поняла, что она занята подсчетами

- Но обещала моему мужу — моему первому мужу, — что я никогда не стану разбивать пакет

Эта земля в течении нескольких поколений принадлежала его семье

Его прадедушка основал эту ферму, еще до того, как Техас признали отдельным штатом

Я понятия не имела, было ли это так на самом деле, только кофе, выглядя заитересованной

- Целый пакет? - произнесла я без энтузиазма

- Даже не знаю

Я полагаю, что мама хотела бы только дом и небольшой участок для старого Шепа

Может быть пять коров?
Но вдова Бакер уже уцепилась за эту идею

- Тоже самое говорил мой сосед Эдфорд Спенсон - сказала она неодобрительно

- Он пристовал ко мне всю прошлую весну

- А я ответила, что не намерена продавать

Нет, я обещала Лелэнду, что не буду разбивать пакет, и я не буду! Если Вы хотите эту собственность, Вы должны взять ее целиком

- Но - мои глаза печально увеличились аж до моей пышной прически

Специальной техасской прически

Миз Бакер, это же почти тысяча акров
- Нет, мисс Витстоун, сказал вдова

Это почти две тысячи

Она волновалась, что я не могу себе позволить две тысячи акров

- О господи - пробормотала я беря другую Lorna Doone

Фактически, отчеты штата показали, что ее пакет составлял 1 967 акров, плюс-минус пара метров

Сельхозугодия здесь когда-то пошли за целых шестьдесят пять долларов за акр, но это было перед засухой прошлых пяти лет

Вдова волновалась, теребя салфетку своими скрюченными от артрита пальцами

Ей было около шестидесяти и я восхищалась, с каким достоинством она встречала закат своей нелегкой жизни

Без детей или внуков, без супруга, она планировала переехать в Оклахому к ее младшей сестре, тоже вдове

- Господи - повторила я, корябая ногтем собственную салфетку

Я вздохнула

Миз Бакер - 37 долларов за акр, это мой предел

Это составит 74 тысячи долларов!
Она попыталась не выражать охватившего ее оживления

я полагала, что она уже воображала себя, добравшейся до дома ее сестры, несколько потертых чемоданов, содержащих все ее мирское имущество, и возможность гордо сказать, что она не была здесь не прогодала

У нее было наследство, и она могла поделится им.

- Идфорд предлагал мне 50 долларов за акр - произнесла она, ноя знала, что это была откровенная ложь

Я могла свободно снизить цену до 35

Я взяла другое печение и макнула его в кофе

Оно очень пригодилось

- Хорошо, но вы же понимаете Миз Бакер, что мне реально нужны только пять акров - повторила я снова

- Врядли старый Шеп уйдет дальше

С двумя тысячами акров многое можно сделать - сказала она

Я предлогаю это вам и вашей маме вместо Идфорда и той нефтяной компании, которая хочет все раскурочить здесь

Тоже мне "шило в мешке"

Я едва улыбнулась ей

- Мой кузен говорит - начала я, но она перебила меня

- Ваш кузен умный человек - сказала она

И наверняка обладает деловым чутьем

Но между нами

Как женщина женщине

Я не стану скрывать от вас, эта земля не желанна мне

Она нуждается в свежих силах

У вас и вашей мамы получиться возродить ее

Я готова продать ее и переехать в Аклохому, чтобы никогда больше ниметь ничего общего с этим

Но при условии, что вы купите ее целиком

По пятьдесят доларов за акр
Она была такой какая есть. Ее седые волосы были скрученны в пучек

Ее лицо сморщилось под жесткими лучами техасского солнца

Она определенно пыталась завысить цену, но мне понравилась вдова Бакер

Я усмехнулась ей

- Миз Бакер, я полагаю, что мой кузен вряд ли согласится,- сказала я

- Но мне достались деньги от оца, и это моя мама в конце концов

Я согласна

Я возьму целый пакет - я поколебалась, якобы принимая окончательное решение

- За сорок долларов за акр
Вдова Бакер быстро подсчитала

Итого 80 000 долларов

Больше, чем она предполагала

Она протянула мне руку

И я пожала ее

И именно так я приобрела почти две тысячи акров южно-центрального месторождения нефти Техаса

я потратила 78 000$ и заметьте, это было огромной суммой в 1956

И я перепродала его за баснословную сумму в 1984

И больше мне никогда не придется волноваться о деньгах, сколько бы я не прожила

Если конечно человечество не возвратится к натуральному обмену

Только тогда я буду разорена

Вдова Бакер благополучно перебралась в Аклохому со своей заначкой, переживая за Теда, обвиненного в убийстве иза которого она сбежала из Луизианы еще совсем юной

Я полагая, что она так и не узнала о нефти, найденой на ее бывшей земле, во всяком случае известий от нее я не получала

И мой кузен Сэм действительно был возмущен

- Сорок долларов за акр! - кричал Инки, хлопая стаканом виски об стол

- Мы же договаривались, что 35 это предел!
Я смеялся над ним, подворачивая мои волосы под резиновой шапочкой для плавания, покрытой большими пластмассовыми цветами

Здесь было чертовски жарко, даже возле бассейна мотеля

- У меня есть деньги, зачемже отбирать лединец у ребенка, и ты знаешь как это вырастет со временем в цене

- Возможно - ответил он мрачно

- Если тут найдут нефть

Я пожала плечами

- Нефть, природный газ — это место загружено этим

Ты видел отчеты

Кроме того, мне симпатична вдова Бакер

Мы заключили сделку между нами женщинами

- Я должен был быть там

Инки опрокинул еще стакан виски и надел свою кавбойскую шляпу

С его темной шевелюрой, он все еще выглядел здесь как иностранец, но он полностью вжился в образ

Я бы запретил шпоры и лохотроны приваренные к передней части автомобиля.

Девушки имели ограничения.

Моя рука замерла.

- Почему? Поскольку я не знаю, как купить собственность? - Мои глаза встретили его в зеркале

Он выдержал паузу

- Конечно знаешь - сказал он

- Но тебя провели

Ты позволила той женщине обдурить себя -
Innocencio - , я обратилась, используя его любимое имя, то, на которое он будет всегда отвечать независимо от того, каково будет его общественное, - Я вовсе не дура

Я заключила сделку

я знала ее условия

И меня это устраивает

Я повысила голос, чего практически никогда не позволяла себе по отношению к нему

Он моргнул, наблюдая мою реакцию

Тогда он нежно улыбнулся мне, оборачивая полотенце вокруг моих плеч

- Хорошо Бев

Я отступаюсь

Ты же знаешь, что я просто хочу помочь? Я имею в виду, что я скупил пакет по соседству за тридцать три доллара акр

Я хотел, чтобы и у тебя вышло так же

Ты же знаешь, это только потому, что ты мой лучший друг

Ты и Я

- Правда? - Его глаза мерцали и улыбка непреодолимо распалзалась

Я улыбнулась

- Я знаю

Но ты не переживай

Тебе нужно только оказаться в здании суда в четверг, чтобы стать моим свидетелем при заключении сделки

- Я буду там - ответил он бодро

- Без шпор - уточнила я, и его лицо осунулось

А затем он вышел и обчистил местных завсегдатаев, играя всю ночь в покер

я незадумывалась об этом в то время, но теперь мне казалось, что он просто не мог не использовать кого-то в своих интересах, не забирая у окружающих того, что им пренадлежало по праву

Он действительно намеревался обмануть вдову с деньгами, после того, как я отказалась обманывть ее с землей, и это учитывая тот факт, что она ничего не знала о нефти

- Тебе не достает мертвой хватки - заявил он, после тог, как мы покинули здание суда

- Зато у меня хорошо развит инкстинкт на прибыль - парировала я с улыбкой

Он пожал плечами

Для меня, это было о тем, что позволило провести несколько сотен лет, не имея необходимости положиться на мужчин; чтобы иметь собственность, имейть бизнес, землю, физическую безопасность

Необходимость зависить, пусть даже, от любимого человека не была для меня приемлимой

Мой отец умер, когда мне было десять лет, мой первый муж после восемнадцати месяцев брака, и затем я провела десятилетия, будучи слугой в различных домах, а теперь я буду защищена, чтобы оградить себя от всех рисков связанных с учестью, женщины

Меня защитят мои вложения

Теперь, в двадцать первом столетии стало ясно, что для некоторых женщин, полагаться на мужчин было все еще потребностью нежели добровольным выбором.

Но только не для мня

Когда-либо

Для Инки это была возможность подняться над всем и всеми

Даже люди, которых он обольщал были нужны ему по каким-то делам, объектом вожделения, в общем ни о какой любви речи вообще не шло

Мы не пересекали определенных границ по разным важным для нас причинам

- О, нет - сказала Кети

- Никаких нет

Инки окинул ее взором

После его вспышки в гостиничном номкре, идея выбраться вместе сним куда бы то ни было выглядела не самой привлекательной

Но мне требовалось время, чтобы во всем разобраться

Я должна была узнать побольше о том, что с ним происходит

В конце концов я решила что я уже была в унизительном положении с Инки и если этим вечером отправится на юг, громко, и не в первый раз.

я не была взволнована с ним за рулем, он был трезвым, если только немного в беспорядке, и я признаю, что не хотела рисковать находясь с ним в такси

Не то чтобы такси провацировало это

Просто у меня было такое ощущение

Но недостаточно сильное, чтобы снова сбежать

Пока

Мне все еще хотелось ему помочь

Вместо того, чтобы видеть его как безнадежно потерянного, я видела его как испорченого и непонимающего, так же как Ривер без сомнения видела меня

Таким образом, мы вышли на ужин, и это было прекрасно — мы фактически закрыли ресторан с официантами,было море напитков и несончаемое наслаждение от разнообразных дессертов

Инки стал прежним, даже очаровательным и очень забавным

Все веселились и радовались жизни

Я почувствовала себя лучше, когда к инки вернулся его прежний настрой

И Сесилия расслабилась, посчитав предложение Боза вернуться в отель абсолютным безумием

Мы обсуждали поездку к новому любимому бару Инки на краю города под названием Мисс Эдна

- Разве не лучше отправится снова в Берлогу? - спросила Кети

- Не порть настроение - огрызнуся Инки

Стрентон звонил

Он встетит нас там, его игра закончилась

Кети со вздохом уставилась в окно машины

Я находилась на переднем сидении с Инки, а Кети, Сесилия и Боз сидели ссзади

- Это не так забавно, парень, произнес он устало

Он демонстративно зажал нос и отпустил руку

- Давайте пойдем в бар наверху Макаллистера Буилдинга! Там устраивают большие представления, для обеспеченных людей, и джазовая компания

- Это интересно - откликнулась я

Джазовая компания и другой дорогой клуб

- Нет - сказал Инки упрямо

- Мы сходим туда в следующий раз

Я хочу в Эдну

Хочу, чтобы Насти увидела это

Ох, это переходит все ганицы - пробормотал Боз

Я оглчянулась на него, и он состроил мне гримассу

- Что такое Эдна? - спросила я

Инки улыбнулся и погладил меня по руке

- Это действительно потрясающее место - сказал он

- Тебе понравиться

Я жизнь отдалбы за то, чтобы побывть там с тобой

- Если можно так выразиться - добавил он и рассмеялся

И Стрентон ждет нас там - повторился он

- Это действительно интересно- подхватила Сесилия

- Совершенно новый опыт

- Можно меня высадить у отеля - попросила Кети

- Нет - Инки надавил на педаль газа

Ты являетешься настолько неблагодарной! Я нашел это удивительное место, и Ты хочешьза гадить все, что я делаю! Ты только хочешь вывести меня из себя! Ты не можешь вынести что, я круче тебя!
Еще раз нет.

я сделал выражение Boz a WTF

Он выглядел огорченным

Сесилия казалась скучающей, иссдедуя лак на своих ногтях

- Лучше меня! - начала сердиться Кети

- И в чем это выражается? Послушай, ты -
- И мы на месте

Иннокенсио резко нажал по тормозам и выключил фары, прежде чем я успела опомниться

- Где? - спросила я

- Инки, где мы? - Я смотрела в окно автомобиля и видела, что мы находимся очевидно какомто квартале дурного района

Да, я предпочитаю избегать подобных районов

Если бы меня застрелили или изуродовали, я не умерла бы, но это причинило бы боли столько же, сколько и обычным людям, и я не хотела бы получить травму

Мы не супергерои

У нас отсуствует сила Спиди и присутствуют все болевые рецепторы

На нас можно напасть и ограбить множеством различных болезнееных способов

Инки улыбнулся мне и вынул ключи из зажигания

- Я знаю одно славное место в Winchley.

Винчлей

Когда-то давно это было процветающее сообщество среднего класса с магазинами на первых этажах зданий, и квартирами расположенными выше

я понятия не имела, по какой улице мы шли, но когда я думал о Винчлей, я представляла солнечный день, усыпанную соломой мостившую улицу, лошадей, уличных продавцов и вагоны.

Какой она была в 1890 или около того

Я осмотрелась

Винчлей переживала серьезные трудности

Некоторые окрестности выглядели хуже, чем в действительности, и некоторые еще хуже, чем они смотрелись

Это был район для рекламы марки.

Мы были окружены темнымм, построенныит из песчаника трех- и четырехэтажными здания, многие из которых выглядели сожженными или были забиты с надписями на стенах, распыляемыми по фанере.

Возле забора влялся всякий хлам, часть забора была просто сломана

Даже уличные фонари были сломаны или выбиты

В темноте, я видела, чей-то пылалающий наконечник сигареты

- Что мы делаем здесь? - спросила я

- Мы навещаем Мисс Эдну - ответил Инки

Он отрыл свою дверь и выскользнул

- Зашибись - сказала Кети

Сесилия скорчила ей рожицу

- Тогда оставайся в автомобиле

Кети фыркнула

- И находиться в нем, когда его украдут? - нет уж спасибо

- Пошли - сказал Инки, подпрыгивая от нетерпения

Западная незина, мелькнуло у меня в голове как падающая звезда.

Люди даже не запирали на ночь свои автомобили

Все знали друг друга

Однажды я увидела припаркованный автомобиль

Оснащенной современной аппаратурой, красовашейся на его приборной панели

Окна были открыты, никого не было вокруг, и я сделал ставку сама с обой что автомобиль будет приблизительно фунтом легче, когда его владелец возвратиться

Но невзирая на то, что миниум двадцать человек прошли мимо да и машин было рядом придостаточно, владелец застал ее в том же состоянии в каком и оставил

Это было странным

Дверь с моей стороны открылась, и Инки протянул мне руку

Инки всегда напоминал американскими горками, без видимых причин переходя от счастья до глубокой печали с непринужденностью подвешенного маятника.

Сейчас он ощущался как-то иначе

Более злорадны что ли

Не только беспечный, энергичный и бодрый, но еще какой-то темный и манипулирующий

Он изменился так, после того как я исчезла? Или он всегда был таким, и я просто не желала этого видеть? Мне впервые пришло в голову, что мое желание помочь ему было наивно, и даже корыстно.

Не смотря на то, что мне очень хотелось помочь

И Инки сказал, что он рад, что я вернулась, чтобы помочь ему быть лучшим человеком — тем не менее нужно давать себе отчет, что я не являюсь столь же мудрой, терпеливой и дающей как Ривер

- Ты собираешься вечно сидеть тут? - спросил Инки и рассмеялся

- Только не Настасья. Настасья не может отстать от меня - он посмотрел на меня глазами полными обожания

- Ты и Я - пара

Как хлеб и масло

Раньше и я думала так

Теперь у меня возникли сомненья

В общем

Я вышла из автомобиля

Сесилия поддерживала Инки, засунув руки в карманы его шубы

Начался снегопад, сильный мороз обрушился на город

Это была самой холодной и самой снежной зимой Массачусетса, которую я могла вспомнить

Кети и Боз вышли тоже, новид у них был такой, что они только что отведали лимона

Инки закрыл авто и взмахнув рукой быстро пробормотал что-то

Я округлила глаза

- Инки

Ты пользуешся магией?

Иннокенсио рассмеялся

- Совсем чуть-чуть

Мы ведь хотим, чтобы автомобиль все еще был здесь, когда мы возвратимся, верно? - Не ожидая ответной реакции, он стремительно направился вниз вдоль темного переулка.

Конечно

Господи, мы собирались весело провести время и держаться подальше от всяких там темных переулков

- Идем Настасья - сказала Сесилия

- Тебе должно понравится

Мне всегда нравилось то, что придумывал Инки

За прошлое столетие он показал мне больше интересного, чем я увидела за предыдущие три

Почему же я колебалась?

Возможно, потому что у тебя голова набита опилками - весело откликнулось мое услужливое подсознание

Ой, и кому тут интересно твое мнение? - съязвила я бысто догоняя Инки и Сесилию

Я добралась до конца переулка без приключений

Мы подошли к высокому керпичному складу, над которым висела всего одна лампа, пытающаяся осветить серую металлическую дверь

Я не слышала музыки и не ощущала привычной вибрации

О, здорово, займеся скалолазаньем? - спросила я

Сесилия вздохнула

- Да

Полагаю, у нас у всех достаточно хорошая физическая форма

На двери было что-то небольшое и черное, достаточное чтобы разглядеть

Инки ударил кулаком по металической двери и она распахнулась

Внутри высоченноя узкая лестница убегала далеко вверх

Сверху мерцал розовый огонь

Теперь я услышала музыку и приближающиеся к нам шаги

- Это бордель? - изумилась я

Я не осуждала

Я нажила состояние, содержа бордель во время золотой Калифорнийской лихорадки

Зачем мы здесь?

- Нет

Инки улыбнулся

- Не совсем

Он устремился вверх по лестнице

- Что значит не совсем? - я вскинула брови

- Это не совсем то о чем ты думаешь - обронила Сесилия догоняя Инки

При первом же шаге я ощутила, окутывающую меня тьму

Я остановилась и отступила прочь

Инки летел вверх по лестнице

Сесилия следовала за ним, оставляя реактивную струю за собой

Боз и Кэйти почти столкнулись со мной, когда я остановилась чтобы, успокоить свои чувства

Я прощупывала лестницу

Усики тьмы — темной магии— сползали вниз ко мне в тусклом свете

Я посмотрела на Боза и Кети

- Что? - спросила Кети

- Позволь нам пройти

- Что это за место? - снова спросила я

Боз пожал плечами

- Одно из глупых мест, найденых Инки

Не понимаю я этого

Это невероятно скучно

- Позволь пройти, хотябы выпьем - сказала Кети пытаясь обойти меня

Темная магия, сползающая ко мне нашептывала, чтобы я не останавливалась

- Ребята, вы чего-нибудь ощущаете? - спросила я как можно небрежнее

- Ощущаем что? - Боз огляделся вокруг

- Ум.... Тьму?

Кети нахмурилась

- Да

Здесь темновато

- Разумеется

- Я ощущаю нериветливость и затхлость, не соответствующие моему кашемировому пальто, способствующие чтобы подхватить грипп или того по хуже - сказал Боз

Я кивнула и начала подниматься, надеясь, что это место объяснит мне, что же произошло с Инки

Оно было чем-то особенным для него

И тем, что уже затронуло его, но не коснулось меня

Что ожидало меня наверху? С каждым шагом я чувствовала вес темноты, Terävä, людей, совершающих выбор в пользу силы

воздух вокруг меня гудел с магией, которая воспринималась как ничем неограниченная и безудержная

Двумя месяцами раньше я, вероятно, не почувствовала бы это, так же как Боз и Кэйти, казалось, не чувствовали это теперь

Я повторила шопотом все защитные заклятия, которые смогла вспомнить несколько раз

Не имея понятия подействуют ли они

лестница закончилась огромной комнатой, освещенной несколькими розовыми огнями

Вдоль голой керпичной стены расположился огромный бар

Остальная часть помещения была открытой за исключением опорных колон

потолок был приблизительно шестнадцать футов высотой, деревянные доски, потемнели от возраста

почти не было окон

Аромат солода витал в воздухе, как будто это место прежде было пивоваренным заводом.

- Я пойду выпью - сказала Кети

- Вы хотите чего-нибудь?

- Хорошо бы - ответила я ощущая себя придавленной и придушенной

- Что-нибудь

Кэйти и Боз пошли в бар, и я осталась все еще, оглядываясь, и пытаясь справится с собственным дыханием.

Страха поцарапал мою кожу как лапки насекомых, но я попыталась сохранять спокойствие

Ни Инки ни Сесилии не было видно

Хотя это была довольно большая, открытая комната, она вся была усыпана мебельными островками — кушетки и стулья, сгруппированные вокруг маленьких, низких столов

Кушетки были низкими отделанными парчой, старомодные, в целом место напоминало странные 1930-ые vibe, в дополнение к темному магии, почти придушившей меня

Ширмы различных конструкций создавали получастные альковы, где группы два, три, или больше людей казались скрученными вместе

Когда я пригляделась, то заметила, что ничего из ряда вон тут не происходило

Одежда на месте, движения лавные, голоса приглушенные

Не бордель

- Тогда что … опийное логово? Они существовали еще, за пределами Азии?

- Здесь

Они не разбовляют пойло, покрайней мере

Кэйти сунула низкий стакан в мою руку, и я почти проглотил ее, мое горло, горящее немного как виски, и содовая успокоилось

- Чем занимаются эти люди? - спросила я, не уверенная, что я готова услышать ответ

Боз вздохнул

- Примерно то, что Инки сделал в галерее

Обычные люди приезжают сюда и бессмертные питаются ими, извини не могу подобрать более подходящего слова

- Более подходящего слова просто нет

Кети испытывала отвращение, сделав большой глоток Джина с тоником

Я посмотрела на Боза

- Вы меня разыгрываете

Специальное место, для этого? И обычные люди приезжают сюда охотно? Ты сказал мне, что Инки не знал, как сделать это

- Я думал, что не знал - ответил Боз

- Я знал, что ему понравилось приезжать сюда, но мы не были тут частыми гостями

Я не знаю как это делать - мне это не подходит, но здесь обучают этому

Я не знаю кто научил Инки

Его голубые глаза оглядели комнату, и он издал сардонический смех

Могу ли я взять чьи-то деньги, состояния? Да

Даже невинность

Даже чужое счастье

Назовите меня негодяем

Я могу забрать все что угодно.... кроме их энергии

Их желаний

- Когда ты упомянула девушку из галереи, я подумала, мой Бог Инки научился этому - сказала Кети

Она покачала головой и продолжила пить

Это было ответом на мои сомнения относительно Иннокенсио

- Привет

Перед нами возникла девушка

Она выглядела молодой, но я надеялась, что ей было более чем восемнадцать

Она выглядела втом же стиле, что и заведение; ее темные волосы были уложенны аккуратными волнами и обрамляли ее лицо скрепкой с белым цветком на нем.

Ее платье было из темно-зеленого бархата, с глубоким вырезом спереди, и держалось на талии черным, украшенным бусами поясом.

- Я Трейси

Боз смотрел словно сквозь не, потягивая свой напиток

- Привет - коротко ответила Кети отвела взгляд

Трейси сфокусировалась на мне

- Ты здесь впервые?

Я не видела тебя прежде

- Вы абсолютно правы - ответила я, потягивая напиток

Милое личико Трейси улыбнулось мне

- Я не бессмертная

Мои глаза вспыхнули

- Хорошо?
- Но ты

Я почти поперхнулась, неуклюже откашлевшись

Господи

- О, мой Бог ты заметила меня? А то я уже решила, что ношу плпщ неведимку

- Да я на редкость учтива

и загадочна

Меня зовут Настасья Кроу

Трейси посмотрела на меня с нежным сожалением

- Ты ощущаешся довольно живой

Большенство людей чувствуют себя обесточенными

Замечательно, добро пожаловать на территорию кошмаров

Вот ваша карта

- Я могу поделиться энергией

Я попыталась сделать еще глоток, но мой стакан оказался пуст и лед скатился мне на нос

Что происходит с нами воспитанные люди

Я вытерла его тыльной стороной руки

Трейси потянулась и взяла мою руку

- Ты хочешь чтобы я сделала это?

Я испуганно поглядела на Кети и Боза

Они отошли от нас, оставив меня на едине с этой девушкой - автоматом

Мягкая рука Трейси поглаживала мою руку

Ее глаза были того же изумительного зеленого оттенка, что и платье

Ее волосы были мягкими и от них пахло незабудками

Ее мягкие розовые губы улыбались мне

Она была..... просто восхитительна

И она мне предлагала взять ее силу, ее жизнь, если я пожелаю

Она потянула меня к пустой кушетке

Неужели она могла быть настолько глупой? Да, Боз объяснил мне чем тут занимаются люди, но это все еще не укладывалось у меня в голове

Словно не осознавая происходящего я опустилась на персиковый диван с пухлым валиком

Трейси поджала под себя одно колено и обняла меня, обвалакивая ароматом цветов

Я начала сомневаться, что Кейти ничего не подмешала в мой напиток

Я ведь могла доверять Кети? Ха-ха-ха

- Что ты делаешь? - выдохнула я в волосы Трейси

- Бери - выдохнула она

Позволь мне стать частью тебя

Я точно слышала, то что слышала

Я только никак не могла поверить, что она так легко предлагает бессмертной лишить себя жизненной силы

- О чем ты говоришь? - в моем голосе сквозила тревога, но Трейси просто сидела и смотрела на меня

- Ты.... опускаешь свои руки на меня - сказала она

- И, ты знаешь что получишь от меня

Ты возьмешь мою энергию

Я поставила пустой стакан на моленький столик

- И почувствуешь себя восхитительно

Она продолжила меня уговаривать

- И я сделаю тоже самое

Она прислонилась ко мне снова и обняла за талию

- Ты почувствуешь себя бодрой

Очень бодрой

Мне нравится, когда вы ощущаете это

Это место было борделем - темным борделем, где бессмертные откармливали на убой людей

Как вампиры, если они существуют

И эти глупые самоубийцы безропотно предлогали себя

Они знали о нас и восхищались подобным

Но как и почему? И Инки еще нравилось приезжать сюда

И он обучался этому

- Неужели тебе это действительно нравится? - спросила я

Трейси моргнула от неожиданности

- Я просто делаю это

Иногда это вызывает ощущение полета и мечтательности

Иногда я теряю сознание

Однажды я проспала втечение трех дней

- Трейси - ты - я покачала гловой

- Ты знаешь, что это может убить тебя? Кто-то может не расчитать собственные силы и выпить всю энергию без остатка. И это убьет тебя

Или еще хеже, сделает, подобной овощу

- Нет - сказала она, глядя на меня недоверчиво

- Да - уверила я ее

Большенство бессмертных творят магию, высасывая ее из чего-то

И это становится мертвым

Это просто отвратительно

- Нет

Трейси покачала головой

- Да

Это так и есть - возразила я

Теперь я ясно понимала, что тут происходило на самом деле

Люди выглядели очарованными и обольщающими

Бессмертные выглядели переполненными жизненной энергией

Но это еще не все

По мимо прочего сдесь творилась магия

Темная магия

Она ощущалась в воздухе, как озон перед штормом

Это было.... действительно опасное место

Действительно темное, злое, опасное место

И я должна была выбраться отсюда

Я не видела Инки с тех пор кок он убежал наверх

Кети и Боз прислонились к колонне и ни с кем не разговаривали

Я была удивлена, что они не разделяют общего настроя

Не то, чтобы они были ужасными людьми, но они были только — странно как они могли наблюдать это

Не понимаю

Не аолнуясь о последствиях

Впрочем, как и все мы обычно это делали

Боз ведь сказал, что был готов присвоить что угодно

Так он и поступал

Уродывал судьбы, разбивал сердца

Как и Инки

И то что меня пугало больше всего, что каких-то пару месяцев назад и я тоже сочла бы подобный опыт интересным

И не зная как делать это, я бы охотно научилась

И я не думаю, что меня сильно бы беспокоил тот факт, что я отбираю и использую чужую энергию

Я полагала бы, что они заслуживают этого, более того они сами попросили

Я не утратила бы от этого покой и сон

Это вызвало у меня отвращение, неужели я могла превратиться в подобное

Позорище

В буквальном смысле этого слова

И что было еще хуже, так это то, с какой ясностью я теперь это видела

Я изменилась, признала я с горечью

И мне нестерпимо больно было видеть себя прежнюю

Правда бывает просто непереносимой

И я теперь не смогу делать вид, что не знаю об этом, а тем более забыть

И я не понимала для чего Ривер понадобилось причинять мне подобную боль

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26939/89989

Переводчики: aveeder, dark_angel2000