Cate Tiernan - Darkness falls / Кейт Тирнан - Вечная тьма: CHAPTER 21

Глава 21

- Действительно? Вы так думаете, дорогая - вдова Бакер прикрыла глаза под своими очками

aveeder 20.03.12 в 05:44

Я перебирала руками- весь этот деловой рвзговор мне уже изрядно надоел

aveeder 20.03.12 в 05:46

- Я не могу, говорю же вам Миз Бакер - сказала я

aveeder 20.03.12 в 05:48

- Только между нами, я бы предпочла читать журнал в бассейне Мотеля Бьюфорта

aveeder 20.03.12 в 05:51

Я произнесла слово мотель в тех слогах, использую южный акцент

aveeder 20.03.12 в 05:52

Мо-тей-ел

aveeder 20.03.12 в 05:53

Эти мужчины, они всегда бунтуют против того или другого, - вдова доверилась, и мы рассмеялись.

aveeder 20.03.12 в 05:58

Она взяла кофейник со старомодной печи, увешенной кукурузными початками

aveeder 20.03.12 в 05:59

я подвинула свою чашку ближе, и она наполнила ее кофе столь же густым и черным как материал, которым я фактически интересовался: нефть Техаса

aveeder 20.03.12 в 06:03

Это был 1956, когда юго-восточный Техас лился с черным сырьем в течение сорока лет

aveeder 20.03.12 в 06:07

Теперь некоторые из людей размышляли, что геологические изыскания принесут куда больше далекому западу, чем ожидалось

aveeder 20.03.12 в 06:11

Я уже проходила через Калифорнийскую золотую лихорадку 1849; и это очень хорошо сказалось на мне.

aveeder 20.03.12 в 06:16

на сей раз я хотела быть владельцем ресурса, а не просто поставщиком

aveeder 20.03.12 в 06:16

Вот почему, я стремидась выкупить за гроши нефтяные и минеральные права вдовы Баркер.

aveeder 20.03.12 в 06:17

Время не было особо добрым по отношению к вдове Бакер

aveeder 20.03.12 в 06:19

Грубые каменные плиты во дворе указывали, что она схоронила двух мужей и четырех сыновей

aveeder 20.03.12 в 06:20

Я бы предположила, что что-то не так у нее с противоположным полом, если бы я не знала, что сыновья ее умерли во Второй мировой войне; ее первый муж убежал и спился; а второй муж опрокинул трактор на крутом холме в северном пастбище, за два года до моего визита

aveeder 20.03.12 в 06:23

Теперь она жила на крошечную правительственную пенсию: Ее розовые очки с фальшивыми бриллиантами в углах были единственной новой вещью в доказательство к сказанному

aveeder 20.03.12 в 06:25

маленький сельский дом не был покрашен в течении десятилетий; Вы могли только видеть ошметки белой краски, все еще цепляющейся за изношенные серые доски.

aveeder 20.03.12 в 06:27

Печь, как я уже упоминала имела тот еще вид, обвененна кукурузнвми початками, ее муж занимался сельским хозяйством не протчжении 30 лет

aveeder 20.03.12 в 07:22

- С чего ваш кузен решил, что это будет хорошим местом для вашей матери? - мы сели за выскобленный деревянный стол

aveeder 20.03.12 в 07:24

- Он предполагает, что ей бы понравилось работать в саду - ответила я тоном подразумевающим, что он слегка не в себе

aveeder 20.03.12 в 07:25

- Я полагаю - сказала вдова, стараясь не смотреть из окна на вызженную засушливою землю

aveeder 20.03.12 в 07:27

Я подарила ей нежную улыбку сделав глаток удивительно шорошего кофе

aveeder 20.03.12 в 07:28

По выражению ее увядающих глаз я поняла, что она занята подсчетами

aveeder 20.03.12 в 07:28

- Но обещала моему мужу — моему первому мужу, — что я никогда не стану разбивать пакет

aveeder 20.03.12 в 07:30

Эта земля в течении нескольких поколений принадлежала его семье

aveeder 20.03.12 в 07:30

Его прадедушка основал эту ферму, еще до того, как Техас признали отдельным штатом

aveeder 20.03.12 в 07:31

Я понятия не имела, было ли это так на самом деле, только кофе, выглядя заитересованной

aveeder 20.03.12 в 07:33

- Целый пакет? - произнесла я без энтузиазма

aveeder 20.03.12 в 07:33

- Даже не знаю

aveeder 20.03.12 в 07:33

Я полагаю, что мама хотела бы только дом и небольшой участок для старого Шепа

aveeder 20.03.12 в 07:35

Может быть пять коров?
Но вдова Бакер уже уцепилась за эту идею

aveeder 20.03.12 в 07:36

- Тоже самое говорил мой сосед Эдфорд Спенсон - сказала она неодобрительно

aveeder 20.03.12 в 07:38

- Он пристовал ко мне всю прошлую весну

aveeder 20.03.12 в 07:38

- А я ответила, что не намерена продавать

aveeder 20.03.12 в 07:39

Нет, я обещала Лелэнду, что не буду разбивать пакет, и я не буду! Если Вы хотите эту собственность, Вы должны взять ее целиком

aveeder 20.03.12 в 07:40

- Но - мои глаза печально увеличились аж до моей пышной прически

aveeder 20.03.12 в 07:41

Специальной техасской прически

aveeder 20.03.12 в 07:41

Миз Бакер, это же почти тысяча акров
- Нет, мисс Витстоун, сказал вдова

aveeder 20.03.12 в 07:42

Это почти две тысячи

aveeder 20.03.12 в 07:44

Она волновалась, что я не могу себе позволить две тысячи акров

aveeder 20.03.12 в 07:44

- О господи - пробормотала я беря другую Lorna Doone

aveeder 20.03.12 в 07:45

Фактически, отчеты штата показали, что ее пакет составлял 1 967 акров, плюс-минус пара метров

aveeder 20.03.12 в 07:46

Сельхозугодия здесь когда-то пошли за целых шестьдесят пять долларов за акр, но это было перед засухой прошлых пяти лет

aveeder 20.03.12 в 07:47

Вдова волновалась, теребя салфетку своими скрюченными от артрита пальцами

aveeder 20.03.12 в 07:48

Ей было около шестидесяти и я восхищалась, с каким достоинством она встречала закат своей нелегкой жизни

aveeder 20.03.12 в 07:50

Без детей или внуков, без супруга, она планировала переехать в Оклахому к ее младшей сестре, тоже вдове

aveeder 20.03.12 в 07:52

- Господи - повторила я, корябая ногтем собственную салфетку

aveeder 20.03.12 в 07:53

Я вздохнула

aveeder 20.03.12 в 07:53