Alan Wake American Nightmare / Xbox 360
Alan Wake American Nightmare
Дата выхода: 2012
Жанр: Arcade
Разработчик: Remedy
Издательство: Microsoft
Описание:
Alan Wake's American Nightmare – экшн-хоррор, основанный на сюжете, выпускаемый в цифровом формате. Игра является последователем Alan Wake, но не является ее сиквелом. American Nightmare представляется как независимая игра, не отражающая основной сюжетной линии серии; игра только расширяет вселенную. Разработчики уверяют, что American Nightmare не станет последней частью серии Alan Wake, поскольку сиквел уже пребывает в разработке.
Алан Уэйк, кажется, застрял в Аризоне. Более того, он находится внутри одного из своих эпизодов Найт-Спрингс, ранее написанных для шоу. Во время раскрытия загадки своего творения Алан попадает в бой света и тьмы. Согласно трейлеру, продемонстрированному на Spike Video Game Awards от 10 декабря 2011 года, Алан охотится за Мистером Скрэтчем, своим двойником из Темного Места, впервые увиденным в финальном эпизоде первой игры.
- Фразы вида: «AMMO_FLARE_3_AVAILABLE=» не переводить. Оставлять без перевода.
- Фразы вида: {@MENU_A} не переводить. Оставлять без перевода.
- Фразы вида: \n (пробел для игры), \n\n (двойной пробел). Оставлять без перевода.
- Фразы вида: %s (количество чего-то в игре, например, патронов). Оставлять без перевода.
- Букву вида: «ё» не использовать. Вместо неё пишите «е».
- Фразы вида: РЕВОЛЬВЕР. Пишите как: Револьвер. У нас в лицензии Alan Wake было именно так.
upd. 01.03.12 Текст протестирован. Всё работает. Распаковщик/Запаковщик поправлен. Скрины завтра.
upd. 06.03.12 Итак. Рубеж в 50% осилен и это очень радует. Идет завершение перевода и правки интерфейса меню, справочной информации, всплывающих подсказок и текст рукописи. До конца ещё далеко.
Как и обещал, постараюсь сегодня сфоткать перевод и выложить сюда. Так же могу персонально выложить Beta перевод для вашей оценки, кому надо.
Букву «й» можно юзать и игре. Так, что используйте. Потом все выправлю.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Текст + Субтитры | редактируется | > 1 года | 100% (1638 / 1638) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 28 февраля 2012, владелец: Aiser
- Скачали:
- 101 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог никто комментировать блог никто писать в блог никто анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1