Готовый перевод The Perfect Storm: A True Story of Men Against the Sea / Идеальный шторм: GEORGES BANK, 1896

В один из дней, в середине зимы, неподалёку от побережья штата Массачусетс, судовая команда рыболовецкой шхуны выловила бутылку с запиской внутри. Шхуна находилась на Джордж Бэнк, одном из наиболее опасных мест рыболовного промысла в мире и бутылка с запиской внутри, в самом деле, выглядела зловеще. Палубный матрос зачерпнул бутылку из воды, сняли водоросли и капитан откупорил бутылку, и повернулся к собравшейся команде. «На Джордж Бэнк наша якорная цепь сорвалась, наше рулевое колесо вышло из строя, и судно дало течь. Двоих мужчин смыло и все рабочие руки, также как наша якорная цепь и наше рулевое колесо пропали. Тот, кто подберёт это, сделает так, чтобы об этом узнали. Господь пощадит нас».

Записка была с Фалкона, лодке, вышедшей в плавание из Глостера, годом ранее. О ней ничего не было слышно с тех пор. Лодка, части якорной цепи, которой, неподалеку от Джордж Бэнк, беспомощно килевали, до тех пор, пока её волной не выбросило на мель и предоставило прибою крошить её на кусочки. Один из членов команды Фалкона, очевидно укрылся за каютой в баковой надстройке и яростно писал под колыхавшимся светом фонаря. Это был конец и все на лодке знали об этом. Каким образом должен действовать человек на тонущем корабле? Понимали ли они друг друга? Передавали ли они виски по кругу? Плакали ли они?

Этот человек написал; он записал на клочке бумаги последние моменты двадцати людей в этом мире. Затем он запечатал бутылку и кинул её за борт. Он, должно быть, понимал, что не было ни малейшего шанса. Затем он снова спустился. Он глубоко дышал. Он пытался сам себя успокоить. Он готовил себя к первому удару моря.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/26974/90119