Terry Pratchett - Snuff / Терри Пратчетт - Понюшка: Часть 1

- Леди Сибилла говорит, что вы обязательно найдете чем себя занять, - попытался подбодрить его Моркоу.

dsNiper 04.03.12 в 06:56

Ваймс поперхнулся:
Деревня! Какое развлечение может быть в деревне? Ты знаешь почему она так называется, Моркоу? Потому что, черт ее дери, там ничего нет, кроме этих проклятых деревьев, с которыми все так носятся, а по мне, так это сорняки-переростки! Жуткая скукота! К тому же, придется общаться с аристократами!

dsNiper 04.03.12 в 07:02

- Сэр, Вам обязательно понравится. Я никогда не видел, чтобы Вы брали выходной, кроме случаев когда получали ранения, - возразил Моркоу.

dsNiper 04.03.12 в 07:04

– ...и даже тогда он волновался и ворчал каждую минуту, – донесся голос из дверного проёма. Это была леди Сибилла Ваймс, и Ваймс находил несколько обидным то, как беспрекословно его люди слушаются ее. Он, конечно, до беспамятства любил леди Сибиллу, но невольно обратил внимание, что его бутерброд с беконом, салатом-латуком и помидором больше не был традиционным бутербродом с беконом, помидором и салатом, а стал бутербродом с салатом, помидором и беконом. Естественно, всё дело в здоровье. Это был заговор. Почему никогда не бывает вредных овощей, а? И что, кстати говоря, не так с луковым соусом? В нём же есть лук, разве не так? А он вызывает газы, так ведь? Это же полезно, не так ли? Ваймс был уверен, что где-то читал об этом.

dsNiper 04.03.12 в 07:19

Две недели отпуска с рационом, устанавливаемым женой. Об этом не стоило думать, но он не мог отогнать от себя эти мысли. А еще молодой Сэм, растущий и лезущий везде как сорняк. Сибилла говорит, что отдых на свежем воздухе будет ему полезен.
Ваймс не стал спорить, потому что спорить с женой бесполезно: даже если ты выйдешь из спора победителем, каким-то волшебным образом, недоступным пониманию мужей, окажется, что ты, на самом деле совершенно заблуждался на сей счёт.

dsNiper 04.03.12 в 07:28

По крайней мере ему разрешили покинуть город в доспехах. Они были частью Ваймса, такими же потрепанными и помятыми, за тем лишь исключением, что вмятины на доспехах можно вытянуть...

dsNiper 04.03.12 в 07:31

Ваймс, с сыном на коленях, покидал город, приговоривший его к двум неделям деревенской дремоты. Он чувствовал себя изгнанным. Но, если взглянуть на светлую сторону произошедшего, ни тяжких убийств, ни крупных краж, которые могли бы повлиять на мораль горожан и потребовать присутствия главы Ночной Стражи, в городе не ожидалось. Ну, по крайней мере, он на это надеялся.

dsNiper 05.03.12 в 14:04

Сэм Ваймс с самой свадьбы знал, что у его жены есть владение за городом. Он знал это потому, что она подарила его Ваймсу. Вообще-то говоря, она перевела всё имущество своей семьи, на тот момент представленной только одним лицом – ею, на его имя из старомодного, но милого убеждения, что владельцем всего должен быть муж. [2] Да ещё и настояла на этом.

dsNiper 05.03.12 в 14:16

Периодически, соответственно сезону, из загородного имения в их анк-морпоркский особняк на Лепёшечной улице прибывала телега, доверху нагружённая овощами и фруктами, сырами и мясом - всем, произведённым в поместье, которого Ваймс никогда не видел. И не стремился увидеть его сейчас. Он знал про сельскую местность только одно - она хлюпает под ногами. На самом деле большинство улиц Анк-Морпорка хлюпали под ногами, но все-таки это было правильным видом хлюпанья, таким, к которому он привык с тех пор, как научился ходить и, что неизбежно, поскальзываться.

Morrowing 13.05.12 в 07:57

Официально поместье именовалось «Пироги», хотя все его называли «усадьбой Овнец». Судя по всему, там еще был ручей с форелью, длиной в милю и, как показалось Ваймсу, он вспомнил это из документов, паб. Ваймс понимал, ладно, ты можешь владеть пабом, но, он задавался вопросом, как ты можешь владеть ручьем с форелью, если, этот кусок ручья был твоим, но уже, булькая, утёк вниз по течению, пока ты смотрел на него, так? Это значит, что кто-то другой сейчас ловит рыбу в твоей воде, подлец! А кусок ручья, который теперь перед тобой, только что принадлежал парню выше по течению; этот разжиревший богач c лучшим наделом, теперь, наверное, считает тебя таким же браконьером вроде того подлеца вниз по течению! И еще, рыбы плавают везде, не так ли? Как ты можешь знать, которые из них твои? Может, они были заклеймены - что звучало очень по-деревенски для Ваймса. Будучи в сельской местности, ты был постоянно настороже, в отличие от города.

Morrowing 13.05.12 в 08:12