Terry Pratchett - Snuff / Терри Пратчетт - Понюшка: Часть 2

Лорд Ветинари смеялся, что было весьма нетипично для него. Почти злорадствуя над поверженным врагом, он хлопнул свой "Анк-Мопорк Таймс", открытый на странице с кроссвордом, на рабочий стол. Огурцоид - форма характерная для огурцов и ряда кабачков. Я натянул Вам нос, мадам!

alexandr_k79 26.05.12 в 14:06

Барабантт, занятый сортировкой документов, улыбнулся и сказал: "Очередной триумф, господин?". Все знали о битве Ветинари с главным составителем кроссвордов в "Анк-Морпорк Таймс".

zonkey 01.06.12 в 19:29

"Я уверен, она теряет хватку", - сказал Ветинари, откинувшись на спинку кресла. "Что это у Вас там, Барабантт?", - он указал на большой коричневый конверт.

zonkey 20.05.12 в 09:30

"Значок коммандера Ваймса, сэр, доставлен капитаном Моркоу."

zonkey 20.05.12 в 09:32

"Запечатан?"

zonkey 20.05.12 в 09:32

"Да, сэр."

zonkey 20.05.12 в 09:32

"Значит там нет значка Ваймса."

zonkey 20.05.12 в 09:32

"Нет, сэр. Внимательное изучение отпечатков пальцев на конверте позволяет предположить, что он содержит пустую банку табака Двойной Гром. Обоняние это подтверждает, господин."

zonkey 20.05.12 в 09:36

"Но капитан должен был понимать это", - все еще с энтузиазмом произнес Ветинари.

zonkey 20.05.12 в 19:20

"Да, сэр."

zonkey 20.05.12 в 19:20

"Конечно, это в природе коммандера", - сказал Ветинари, - "и можем ли мы ожидать от него что-то другое? Он выиграл маленькую битву, а человек, который может выигрывать маленькие битвы, хорошо подготовлен к выигрыванию больших"

zonkey 20.05.12 в 19:26

Барабантт необычно помедлил с ответом: "Да, сэр. По поводу этого, леди Сибилл предложила поездку в деревню, не так ли?"

zonkey 20.05.12 в 19:30

Ветинари приподнял бровь. "Ну да, конечно, Барабантт. Не могу представить, кто бы еще мог предложить подобное. Доблестный коммандер известен своей преданностью работе. Кто, кроме любящей жены, мог бы убедить его, что несколько веселых недель отпуска в деревне были бы хорошим делом?"

zonkey 20.05.12 в 19:35

"В самом деле, кто, сэр", - сказал Барабантт и оставил этот вопрос, потому что не было смысла делать что-либо еще. Его господин, очевидно, имел источники информации недоступные даже Барабантту (как бы он ни пытался), и только небеса знали кто все эти люди, таившиеся в темноте на длинных лестницах. И, таким образом, жизнь в Продолговатом Кабинете была миром секретов, разбирательств и неверных указаний, где природа правды изменялась как цвета радуги. Он знал это, так как и сам играл немаловажную роль в этом спектре. Но знать то, что знал и, в особенности, о чем думал лорд Ветинари, было совершенно невозможно, и мудрый человек принимал это и возвращался к своим регистрационным карточкам.

zonkey 20.05.12 в 19:50

Ветинари встал и посмотрел в окно. "Это город нищих и воров, не так ли, Барабантт? Я горжусь тем, что у нас они самые квалифицированные. Фактически, если было бы нечто вроде межгородского соревнования воров, Анк-Морпорк принес бы домой главный приз и, вероятно, кошельки всех участников. У воровства есть высшая цель, Барабантт, ведь, по существу, пока есть вещи по своей природе недоступные обычному человеку, должны быть и вещи не дозволенные богатым и могущественным."

zonkey 20.05.12 в 20:20

Для внешнего наблюдателя понимание Барабанттом мыслительных процессов своего хозяина могло бы показаться волшебством, но это поразительно, сколько можно почерпнуть наблюдая, что лорд Ветинари читает, слушая очевидно бессмысленные наблюдения, и обьединяя все это так, как только Барабантт мог обьединить - в текущие проблемы и дела. Он спросил: "Это Вы про контрабанду, сэр?"

zonkey 20.05.12 в 20:25

"О да, о да. У меня нет проблем с контрабандой. Она развивает предприимчивость, хитрость и оригинальность мышления. Качества, достойные поощрения в обычном человеке. По правде говоря, вреда от нее немного и она позволяет людям на улицах испытать немного этой волнительной дрожи от удовольствия. Каждый должен иногда нарушать закон каким-нибудь незначительным и восхитительным способом, Барабантт. Это очень очищает мозги."

zonkey 20.05.12 в 20:32

Барабантт, чья чистота головы была вне всяких сомнений, сказал: "Тем не менее, сэр, налоги должны взиматься и оплачиваться. Город растет. Все это должно быть оплачено."

zonkey 20.05.12 в 20:35

"Действительно", - сказал Ветинари. "Я мог бы обложить налогом всё, но я решил обложить то, без чего можно замечательно обойтись. Это вряд ли вызывает привыкание, не так ли?"

zonkey 20.05.12 в 20:38

"Некоторые люди склонны так думать. Есть определенное количество ворчания, сэр, по этому поводу."

zonkey 20.05.12 в 20:39

Ветинари не поднял взгляд от своих бумаг. "Барабантт", - сказал он, - "Жизнь вызывает привыкание. Если люди чрезмерно жалуются, мне кажется мы должны указать им на этот факт."

zonkey 20.05.12 в 20:41

Патриций снова улыбнулся и сплел пальцы. "Короче говоря, Барабантт, определенное количество безвредного бандитизма среди низших классов должно допукаться, если не активно поощряться, для здоровья города. Но что мы должны делать, когда на преступлении поймали знатного и богатого человека? В самом деле, если бедняк, укравший из чувства голода, проведет год в тюрьме, то насколько высокой должна быть виселица для богача, нарушившего закон из жадности?"

zonkey 20.05.12 в 21:38

"Я хотел бы повторить, сэр, что я покупаю все мои личные скрепки", - быстро сказал Барабантт.

zonkey 20.05.12 в 21:40

"Ну разумеется, но в Вашем случае, с удовольствием сообщаю, что Ваш мозг сияет чистотой."

zonkey 20.05.12 в 21:41

"Я храню квитанции", - настаивал Барабантт, - "просто на случай, если Вы захотите взглянуть на них." На секунду он замолчал, затем продолжил: "Коммандор Ваймс уже должно быть на пути в усадьбу, господин. Это может оказаться удачным обстоятельством."

zonkey 20.05.12 в 21:45

Лицо Ветинари ничего не выражало, - "Да, действительно, Барабантт, действительно."

zonkey 20.05.12 в 21:46

Усадьба находилась в дне пути, что по сути означало два, с остановкой в гостинице. Ваймс проводил время, прислушиваясь к обгонявшим их всадникам из города, в надежде, что они принесут желанные новости об ужасной катастрофе. Обычно Анк-Морпорк мог поставлять такие новости практически на часовой основе, но сейчас он не предоставил ни одной своему отчаявшемуся сыну, в час его прозябания.

zonkey 20.05.12 в 21:58

Солнце уже садилось, когда карета остановилась перед воротами. Через пару секунд старый, очень старый человек возник из ниоткуда и сотворил великое шоу из открывания ворот, а затем, сияя от уверенности, что работа выполнена на славу, застыл, наблюдая за проезжающей мимо каретой. Заехав внутрь, карета остановилась.

zonkey 29.05.12 в 06:52

Сибилла подтолкнула мужа, не отрываясь от книги, которую читала: "Принято давать мистеру Гробу пенни. В старые времена мой дед держал в карете небольшую жаровню, якобы чтобы согреваться, но в основном, чтобы накалять монетки докрасна, прежде чем взять их щипцами и бросить привратнику. Всем это нравилось, или так считал мой дед, но мы больше так не делаем."

zonkey 28.05.12 в 19:25

Ваймс нашарил в кошельке немного мелочи, открыл дверь кареты и спустился вниз, к большому удивлению мистера Гроба, который попятился в кусты, глядя на Ваймся как загнанное в угол животное.

zonkey 28.05.12 в 19:27

"Хорошая работа, мистер Гроб, прекрасно подняли задвижку, прекрасно". Ваймс протянул монету и мистер Гроб попятился еще дальше, его поза говорила, что он готов удрать в любой момент. Ваймс бросил монету в воздух и испуганный человек поймал и ловко плюнул на нее, после чего растворился в пейзаже. Ваймсу показалось, что он возмутился отсутствием шипения.

zonkey 28.05.12 в 19:36

"Как давно ваша семья перестала швырять раскаленные монетки в слуг?", - спросил он, усаживаясь обратно, когда карета тронулась.

zonkey 28.05.12 в 19:39

Сибилла отложила книгу: "Мой отец прекратил это. Мать возмущалась. Как и привратники."

zonkey 28.05.12 в 19:41

"Я так и думал!"

zonkey 28.05.12 в 19:41

"Нет, Сэм, они возмущались из-за прекращения обычая."

zonkey 28.05.12 в 19:42

"Но это же унизительно!"

zonkey 28.05.12 в 19:42

Сибилла вздохнула: "Да, я знаю, Сэм, но ведь это еще и легкие деньги. В дни моего прадеда, при должной занятости, человек мог заработать полшиллинга в день. А поскольку старик был постоянно накачан ромом или бренди, он частенько вышвыривал доллар. Настоящий старый доллар, из чистого золота. На один такой доллар человек мог прекрасно жить целый год, особенно здесь."

zonkey 29.05.12 в 07:00

"Да, но...", - начал Ваймс, но жена остановила его улыбкой. У нее была специальная улыбка для таких случаев: теплая и дружелюбная, и словно вырезанная из скалы. Ты должен перестать говорить о политике, или налетишь прямо на эту улыбку, не причиняя ущерба никому, кроме себя. Сэм Ваймс мудро (с мудростью, которую он хорошо усвоил) ограничился смотрением в окно.

zonkey 29.05.12 в 07:08

Ворота остались далеко позади, дневной свет угасал, а он продолжал высматривать большой дом, который, по-видимому, должен был находиться в центре всего этого, они проехали через аллею деревьев, через что-то, что некоторые бедные поэты вынуждены были бы назвать "зелеными пастбищами", усеянными, Ваймс был почти уверен что овцами, через ухоженные леса и, наконец, достигли моста, который не был бы неуместен и в городе. Мост пересекал то, что Ваймс поначалу принял за озеро, но это оказалась очень широкая река; пересекая ее величественное великолепие Ваймс увидел проплывающую мимо большую лодку неизвестного предназначения, но, судя по запахам, должно быть имеющую какое-то отношение к животным. В этот момент Сэм младший воскликнул: "Эти леди совсем без одежды! Они собираются плавать?"

zonkey 29.05.12 в 20:10

Ваймс рассеянно кивнул, поскольку обнаженные девушки это не то, что вы хотели бы обсуждать с шестилетним мальчиком. В любом случае его внимание все еще было поглощено лодкой; вода пенилась вокруг нее и моряк на палубе сделал жест рукой, который был, возможно, навигационным знаком, леди Сибилле или, так же возможно, одной из обнаженных девушек.

zonkey 29.05.12 в 10:25

"Это река, не так ли?", - спросил Ваймс.

zonkey 29.05.12 в 10:27

"Это Квайр", - сказала леди Сибилла. "Большей частью течёт по территории Октариновых лугов и впадает в океан в Щеботане. Если я правильно помню, большинство людей зовет его "Старый Предатель". Он довольно капризен, но в детстве мне нравились эти маленькие лодочки. Они были довольно веселыми."

zonkey 29.05.12 в 10:33

Карета прогрохотала по дальнему концу моста и оказалась на длинной дороге, ведущей к ..., правильнее всего будет назвать это величественный дом, подумал Ваймс, ведь он размером с небольшое государство. На лужайке было стадо оленей, а то, что было, очевидно, парадной дверью, окружило большое стадо людей. Они выстроились в две линии, как если бы они были на свадьбе. Это была, по сути, какая-то разновидность почетного караула, людей было более трех сотен, от садовников до лакеев, все они пытались улабаться, и всем им это не очень то удавалось. Это напомнило Ваймсу построение Ночной Стражи.

zonkey 29.05.12 в 10:50

Двое лакеев столкнулись, устремившись к карете, а Ваймс полностью испортил момент тем, что вышел из нее с другой стороны и вытащил за собой леди Сибиллу.

zonkey 29.05.12 в 10:56

Среди нервной толпы мелькнуло дружелюбное лицо, и это был Вилликинс. Дворецкий Ваймса и сенешаль городского поместья. Если уж мы едем за город, значит там должен быть и Вилликинс. В этом Ваймся был непреклонен.
Любые намеки на "работу взятую на дом" отметались тем фактом, что дворецкий не был стражником. И кто бы спорил? Многие ли в Страже были способны расписать оппонента "розочкой"не поранившись сами, а кто из них мог превратить кухонную утварь в оружие массового поражения с малым радиусом действия. Прошлое давало о себе знать, когда требовалось посшибать рога.
Юный Сэм, завидев жуткую, но такую родную улыбку, прорвал строй недоумевающих слуг и обхватил колени дворецкого. На что тот, в свою очередь, перевернул наследника вверх ногами, раскрутил и осторожно уложил на гравий. Когда вам шесть, подобные мероприятия доставляют огромное удовольствие.
Ваймс доверял Вилликинсу. А он мало кому доверял. Умение разбираться в людях, полезное качество для констебля, развиваемое многолетней службой.

alexandr_k79 31.05.12 в 10:09

Сэм придвинулся к жене. "И что мне теперь делать?", - нервно прошептал он, оглядываясь на ряды недоулыбок.

alexandr_k79 31.05.12 в 10:16

"Всё что пожелаешь, дорогой", ответила она. "Ты у нас главный. Разве тебе не приходилось проводить смотры?".

alexandr_k79 31.05.12 в 10:18

"Это так. Но я знал кто есть кто, их звания, всё знал! В городе я не попадал в такие ситуации"

alexandr_k79 31.05.12 в 10:19

"Да, дорогой! Но кто в Анк-Морпорке не знает Сэма Ваймса?"

alexandr_k79 31.05.12 в 10:19