Готовый перевод Fallen in love by Lauren Kate: TWO BIZARRE BAZAAR

Исчезла мирная сельская местность. Вместо этого появились городские ворота, стало шумно, временные палатки установленные возле зеленых насаждений, сейчас были серыми и коричневыми как обычно бывает во время зимы, они были расположены по обе стороны дороги ведущей к высоким черным стенам города. Палатки были временной постройкой тянувшиеся по всей улице. Народ весело толпился вокруг, что немного напомнило Шелби про Банарро, фотографии которого она видела в интернете. Она изучала во что были одеты люди, и не думала что они с Маилзом выглядели настолько отличающееся.

Они присоединились к толпе, проходящей через ворота, и слились с потоком людей, казалось они все двигались в одном направлении, в сторону рынка и центральной площади. Перед ними появились башни, часть великолепного замка, рядом с городскими стенами. Каменистая площадь была скромной, но с привлекательной ранее готической церковью (Шелби узнала ее по тонким башням). Здесь был лабиринт из узких улиц отрезанных от площади, на которой было очень людно, хаотично и не приятно пахло, место куда можно было пойти для поиска чего-либо

Льняное белье! Два рулона за десять пенсов!

Подсвечники! Уникальные в своем роде!

Ячменное пиво! Свежее ячменное пиво!

Шелби и Маилз отскочили в сторону чтобы не наткнутся на коренастого монаха, который толкал тележку с глиняными кувшинами ячменного пива. Они смотрели на его широкую серую одежду, когда он проходил через центральный рынок. Шелби последовала за ним, но через минуту дорога снова заполнилась горожанами

Было практически невозможно шагнуть, не натыкаясь
на кого-то.

На площади было очень много людей, они торговали,
сплетничали, били детей по рукам за воровство
яблок для продажи, и поэтому никто обращал внимания на Маилза и
Шелби.

-Как мы сможем кого-нибудь найти в этой помойке? Шелби крепче сжала руку Маилза, после того как уже десятый раз ей наступили на ногу. Это было хуже чем концерт Green Day в Окленде, где Шелби ушибла себе два ребра.

Маилз вытянул шею. "Я не знаю. возможно, все знают друг друга? "Он был выше, чем у большинство граждан, так что это было не так плохо для него.

Не было свежего воздуха и нормальной видимости, от чего она почувствовала приступ клаустрофобии, предательский румян вспыхнул на ее щеках. Отчаянно она потянула воротник своего платья, от чего послышался небольшой треск швов. –Как люди дышат в этих вещах?

Через нос выдыхай, и вдыхай через рот, - Посоветовал
Маилз, демонстрируя свои собственные рекомендации, пока
вонь не заставила его поморщить нос. - Э-Э. Посмотри,
вроде бы там хорошо. Как насчет выпить?"

-Мы, вероятно, получим холеру, "Проворчала Шелби, но он уже отошел, увлекая ее за собой

Они исчезли под провисшей веревкой с влажной
домотканой одеждой, где гуляло несколько тощих
кудахтающих черных петухов, пройдя мимо пары
рыжих братьев торгующих грушами, они оказались
у колодца. Это была архаичная вещь из кольца камней вокруг
отверстия, и деревянным штативом. Мшистое ведро болталось на примитивном ролике.

Через несколько секунд Шелби снова смогла дышать.

Как люди пьют это?

Теперь она увидела, что, хотя рынок занял большую часть площади, это было не единственное представление в городе. Группа средневековых манекенов, одетых в мешковатую одежду, стояли возле колодца. Мальчишки, практикуясь владеть деревянными мечами, нападали на манекенов, как рыцари во время обучения. Странствующие певцы, прогуливались по рынку, распевая необычные песни. И даже колодец имел свое небольшое назначение.

Теперь она заметила, что было деревянное колесо для поднятия ведра. Мальчик в облегающий кожаных ласинах, достал ковш
воды из ведра и протянула его
девушке с огромными, широко раскрытыми глазами и остролистом заправленным
за ухо. Она осушила ковш несколькими большими глотками,
все время глядя на мальчика влюбленными глазами, не замечая, как вода стекала по ее подбородку на красивое кремовое платье

Когда она допила, мальчик отдал ковш Маилзу и подмигнул. Шелби не понравилось то что он ей подмигнул, но она слишком хотела пить и была не в силах устраивать сцену.

-Я здесь на ярмарке в честь дня Святого Валентина. А вы? Спросила девушка спокойным голосом у Шелби

-Я эээ.. мы-

-В самом деле? Вмешался Маилз с ужасным британским акцентом. -Когда начинается праздник? Он казался смешным. Шелби едва сдерживала смех чтобы не выдать его. Она не знала что произойдет если их разоблачат, но она много читала о казнях и устройствах для пыток. Шелби оставалась позитивной. Горячее какао, приветливое солнце и реалити-шоу. Сконцентрировавшись на этом они начали пытаться выбраться отсюда.

Мальчик с драпироваными рукавами обнял девушку за талию -Скоро. Праздник уже завтро.

Девушка махнула рукой в сторону рынка. – Но как вы можете видеть, большинство из влюбленных уже прибыли. Она игриво коснулась плеча Шелби. - Не забудьте бросить свое имя в урну Амура до захода солнца!

-О да, вы тоже. Неловко пробормотала Шелби, как и
всегда, когда люди в аэропорту во время регистрации желают удачно полета. Она прикусила внутри щеки, когда мальчик и девочка помахали ей на прощание, ее руки были по прежнему сомкнуты, и они дальше побрели по улице

Майлз схватил ее за руку. “Разве это не здорово? День СВ, Валентина!

Шелби видела мальчиков которые так радовались после игры в баскетбол и могли сьесть по девять хот-догов.
С каких пор Маилз начал интересоватся празднованием Дня Святого Валентина?

Она хотела сказать что-то саркастическое, но увидела как Маилз смотрел на ее... с надеждой.
Он действительно хотел пойти.
С ней? по некоторым причинам она не хотела его обидеть

-Конечно.Прекрасно.
Шелби небрежно пожала плечами.
-Звучит весело

-Нет. Маилз покачал головой.
- Я имел в виду, что падшие ангелы обязательно будут там. Там мы найдем кого-то кто поможет вернуться нам домой.
-Ох. Шелби откашлялась. Конечно именно это он имел в виду.
-Отличная идея.

-Что случилось? Маилз опустил ковш в колодец и поднес стакан холодной воды к губам Шелби. Он остановился и вытер край чистым рукавом, а потом протянул снова

Чуствуя что краснеет без всякой причины она закрыла глаза и выпила, надеясь не подхватить какую либо смертельную болезнь. После того как закончила, она сказала
-Ничего.

Майлз зачерпнул ковш снова и выпил большой глоток, его глаза сканировали толпу.

-Посмотри, сказал он опуская ковш в ведро. Он указал Шелби на возвышения у края рыночных прилавков,где три девушки, прижавшись друг к другу согнулись от смеха. Между ними был кувшин с оловянными рефленными краями. Он выглядел старым, грязным и довольно уродлевым, но всеже был произведением исскуства, он мог бы стоять в кабинете Франчески в Береговой линии.

"Это должно быть Урна Амура" сказал Майилз.

"О, да, это очевидно. Урна Амура ". Шелби кивнула
саркастически. "Какого черта это значит? Разве у
Амура не лучший вкус? "

"Это традиция перенесена еще с классических дней Рима" сказал Майилз, входя в научный режим, как обычно. Путешествовать с ним, тоже самое что носить с собой энциклопедию.

"Накануне Дня святого Валентина был День святого Валентина", он пошел на, его голос с оттенком волнение ", он был назван Люперкалия"

-Люпер, она махнула рукой изображая плохую игру слов. Потом она увидела выражение Маилза. Он был такой серьезный и искрений.Засмущавшись он начал натягивать бейсболку на глаза.Его нервная привычка. Но руками он насщупал только воздух.

Он взрогнул и попытался засунуть руки в карманы, но грубый синий плащь скрыл джинсы полностью и единственное что ему оставалось это скрестить руки на груди.

Вы не пропустите его, не так ли?" Спросила Шелби

-Что?

-Ваша шляпа

-Это старая вещь? "Он быстро пожал плечами. -Нет. Я об этом даже не задумывался . Он отвернулся, обводя глазами пустую площадь.

Шелби положила руку ему на плече -Что вы можете сказать о Люпере? ... вы его знаете?

Его взгляд вернулся обратно к ее губам. -Вы действительно хотите
знать?

Разве папа носит Прада?

Он улыбнулся.
Люперкали был просто языческим праздником плодородия и прихода весны.
Все женщины в городе будут писать свои имена на пергаменте и бросать их в урну.

После холостяки будут вытаскивать имена и то имя которое они вунут будет ихней возлюбленой.

-Это варварство! сказала Шелби.

Никакая урна не сможет подсказать за кого выйти замуж.
Она должна делать свои собственные ошибки.

" Я думаю, что это сладкое" Майлз пожал плечами глядя в сторону.

-Что ты делаешь? Шелби повернулась к нему спиной.-Я хочу сказать, что возможно будет холодно.-Но эта традиции с урной не имеет нечего общего с днем валентина?

-Правильно, сказал Маилз.-По крайней мере во всем была вовлечена церковь.Она хотели провести языческий праздник под своим руководством.Они сделали так со многими старыми праздниками и традициями.И никто небыл для них угрозой так как они владели всем.-Теперь в нашей жизни Валентин известен как защитник всех влюбленных.

-Типичные мужчины

-Теперь в нашей жизни Валентин известен как защитник всех влюбленных.Люди которые не могли открыто жениться, например солдаты, приходили к нему и он венчал их тайно.Шелби покачала головой.
-Откуда ты все это знаешь? А вернее зачем?

-Люси, сказал Маилз не глядя Шелби в глаза.

-Ох.Шелби почуствовала что кто-то засунул кулак к ней в желудок.
-Ты узнал об истории дня влюбленных чтобы произвести впечатление на Люс? Она топнула ногой по грязи.-Я думаю некоторым девочкам нравятся "ботаники".

-Но Шелби.Я имею ввиду, Маилз схватил ее заплечи поворачивая в торону урны.
-Это Люси.Вон там, справа.

Люси была одета в светло коричневое платье с пышной юбкой.Ее волосы были заплетены в три косы завязаные узкими белыми лентами.Ее кожа была бледнее чем обычно, а на щеках выступал бледно розовый румянец.Она ходила мимо урны, поодаль от других девушек.На заполненой площади, Люс казалась единственным человеком который был один.Ее взгляд был сфокусирован и казалось что она находилась в трансе.

"Шелби - подожди!"

Шелби была уже на пол пути через площадь чтобы подойти к Люси, но Маилз догнал ее и схватил за руку.Он остановил ее, она повернулась готовая накричать на него.

Шелби не могла понять выражение его лица.

"Ты знаешь это Люсинда из прошлого. Это девушка не наш друг. Она не будет знать что-"

Шелби не подумала об этом. Она сделала вид что нечего не было.Она повернулась и еще раз взглянула на Люсинду. Ее волосы были грязными, современная Люси Прайс никогда так себя не запускала. Ее одежда, с современной точки зрения Шелби, ей очень подходила и Люсинда чуствовала себя комфортно.Ей казалось было удобно во всем, что совсем не было похоже на Люси Прайс.Шелби думала что Люси хранически может очаровать неадаптированых лиц. Это была одна из главных вещей которую она любила в Люс.Но эта девушка, казалось чувствовала себя комфортной даже в отчаенье и грусти которое выдавало каждое ее движение. Так будто она уже привыкла к мраку, встречая восход солнца каждый день.Разве у нее нет друзей? Разве они не должны ее развеселить в груссную минуту?

-Маилз, сказала Шелби схватив его запястье свободной рукой и наклонившись к нему. -Я знаю мы договорились найти Дениеля и Люсинду Прайс, но об этой девушке мы тоже должны позаботиться, хоть она и более ранняя версия нашей Люс.И как минимум мы можем хотябы поднять ее. Посмотри она нечего не делает.Посмотри. Она закусила губы.
-Но, но , мы не должны вмешиватся...

-Да ладно! выкрикнула Шелби и потянула Маилза в сторону к Люсинде. Она не знала южного акцента, кроме как слышала его от мамы современной Люси на день Благодарения. Она не знала что люди в средневековое время делали его похожим на грузинский.

В нескольких шагах позади нее, Майлз покачал головой в ужасе. Это был несчастный случай! Шелби сказал ему взглядом.

Люсинда даже нечего не заметила настолько грусной она была. Шелби пришлось стать прямо перед ней и помахать ей рукой.

"О", Люсинда говорит, щурясь на Шелби без намека признания. "Добрый день".

Это не должно было задеть Шелби но всеже задело.
-Разве мы не встречались раньше? Запиналась Шелби, -Мне кажется вы моя кузина, Э-э Виндзор знает вашего дядю по линии отца, или это был ктото другой....

" Прошу прощения. я не верю в это, хотя, возможно - "
" Ты Люсинда, ведь так?"

На мгновенье в глазаг люси появился знакомый свет.
-Да

Шелби положила руку на сердце. -Я Шелби. Это Маилз.

-Такие редкие имена. Вы наверно с севера?

-Конечно. Шелби пожала плечами.-Очень, очень далеко на севере.И поэтому мы никогда сдесь раньше небыли на День Святого Валентина.-Ваше имя есть в урной?

-Мое? Люсинда словно пролотила ком.-Идея того что хоть маленький шанс может решить мою судьбу не превлекает меня.

-Говоришь что уже нашла себе парня?
Шелби толкнула Люси забывая о том что ее слова и поведение может обидеть средневековую Люси.-Я имею в виду что есть ли рыцарь чьей бы леди вы хотели стать?

"Я была влюбленна," Люсинда сказала мрачно.

"Была?" Шелби повторила. "ТЫ имеешь ввиду, что ты сейчас влюблена."

"Я была, но он ушел".

"Дениел бросил тебя?" Маилз покраснел. "Я имею ввиду - как его звали?"

Но Люсинда словно не слышаша его.
-Мы встретились в розовом саду, замка нашего лорда.Я должна признаться что проникла туда без разрешения, но ворота были открыты и там ходило много дам с цветами.

Она всплеснула руками и вздохнула с сожалением.

-В тот день он принял меня за девушку знатного титула.из высшего общества.На мне было лучшее платье и волосы завязаные лентами из цветов боярышника, как делают знатные дамы. Я выглядела прекрасно, но боюсь это было не чесно.

"О, Люсинда", сказал Шелби. "Я уверена, что только вы- леди в его глазах! "

Дениель рыцарь.Он должен жениться на достойной леди. Моя семья, мы-едины.Мой отец свободный человек, он выращивает зерно как и его отец. Она моргнула и слезы скотились со щеки. -Я даже не сказала свое имя моему любимому.Если он любит тебя, он узнает твое настоящее имя, ответил Маилз.

Люсинда вздрогнула и вздохнула.
-На прошлой неделе, выполняя свой долг, он пришел к моему отцу,по приказу лорда, забрать яйца. Я хотела увидеть лицо своего любимого, когда он был в нашем бедном дома.... я пыталась остановить его, но он забрал свое и ушел. Я искала его в наших тайных местах, около старого дуба в лесу, в розовом саду, но так больше и не видела его с тех пор.

Шелби и Маилз переглянулись.Очевидно Дениеля не заботило какая у Люси семья. Ей было уже достаточно лет и она была совсем близка к исполнению проклятья, видимо именно это так пугало Дениеля. Сейчас Шелби знала, как Дениель пытался отдалиться от Люси, зная что ее смерть уже близка. Он разбил ее сердце, пытаясь сохранить ее жизнь. Он наверно тоже где-то страдал с разбитым сердцем.

Это должно было быть так.Эта девушка, стоявшая перед Шелби, должа была умирать, возможно сотни раз презде чем сможет побороть проклятье.

Это не справедливо.Это не справедливо что она должна была столько умирать, проходя через всю боль каждый раз заново.Больше чем кто либо Люсинда заслуживает счастья.

Шелби хотела что-то сделать для Люсинды, хотя бы самую малость.

Она взглянула на Маилза снова.Он поднял бровь, таким образом спрашивая Шелби -Ты думаеш о том же о чем и я? Она кивнула.

-Это всеголишь большое недоразумение. Сказала Шелби.
-Мы знаем Дениеля.

-Вы знаете? Люсинда удивилась.

-Вот что: Вы идете завтра на ярмарку и я уверена Дениель там тоже быдет и вы можете просто... Она уткнулась в плечо Шелби и зарыдала.
-Я е выдержу если он вытащит чужое имя мз урны.

-Люсинда, сказал Маилз так тепло, что глаза девушки прояснились и она посмотрела на него.Чем заставил Шелби ревновать.Шелби отвернулась, а Маилз спросил
-Вы действительно думаете что Дениель вас любит?

Люсинда кивнула.

-И всем сердцем, продолжил Маилз, вы действительно думаете что вы так слабы чтобы противостоять влиянию ваших родителей?

-У него нет выбора.Так написано в Рыцарском кодексе.Он обязан жениться.

Люси! Разве вы не знали что ваша любовь намного сильнее чем какойто немой кодекс? Выпалила Шелби.

Люсинда подняла бровь.
-Прийдете снова? спросила она.Маилз отправил Шелби предупредиельный взгляд.

-Я имею в виду что настоящая любовьь сильнее чем общественные обязательства.Если вы любите Дениеля, вы должны рассказать ему о своих чувствах.

-Я чувствую себя странно.
Люсинда покраснела держа руки на груди.Она закрыла глаза и на миг Шелби показалось что она готово сгореть прямо сейчас.Шелби отступила на шаг.

Но это было не так. Проклятье Люс действовало только в присутствии Дениеля, когда он пробуждал ее чувства.

Я хочу верить вам. Я чуствую что наша любовь очень сильная.

-Достаточно сильная, мы приведем Дениеля завтра на фестиваль, сказала Шелби
-И ты подойдешь к нему?
Люси открыла глаза.Они были широко открытыми и немного дикими но при этом блестели надеждой.
-Я прийду.Я готова пойти хоть на край света чтобы быть с ним

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27074/90443

Переводчики: nasya29, MrsCheers, svetalana