Through Stone and Sea / Barb Hendee, J. C. Hendee / Сквозь камень и море: роман о Благородных Мертвецах. Барб Хенди и Дж. С. Хенди (сага "Дампир"): Chapter 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Эти двое следовали впереди к открытой арке напротив дверей, и внимание Чейна блуждало по окружающему пространству. nvc29 19.12.13 в 09:00 |
|
|
С внешней стороны здание выглядело как будто это только размещалась лестничная площадка. Но по ту сторону следующей арки оно было настолько больше. Отверстие было, вероятно, расположено где фасад здания встречался со склоном горы. Это открыл широкий коридор, направляющийся вглубь горы, в этот ... храм. Даже думая, что речь оставила Чейна нерешенным с каждым шагом через мозаичный пол лестничной площадки. nvc29 19.12.13 в 10:03 |
||
|
Цветные маленькие плитки создавали изображение крепкого, темноволосого, и бородатого гнома, операющегося на высокий серый посох. Он носил темно-оранжевое одеяние, как несколько старший ширвиш. По изображению фигура, казалось, ступала прямо к Чейну из пола вдоль открытой дороги, уводящей к туманной фиолетовой горной цепи на заднем плане. nvc29 19.12.13 в 10:38 |
||
|
Чейн поднял глаза и ускорил темп, чтобы догнать Винн и их хозяина, уже проделовших большой путь вниз по коридору. nvc29 19.12.13 в 10:50 |
||
|
Время от времени, появлялись другие гномы в темно-оранжевых одеяниях. мужчины и женщины. Все кивали, махали или говорили на своём языке, некоторые зевали, как будто только что проснулись. Они приходили различными путями через боковые арки и тяжелые широкие двери вдоль просторного главного коридора. nvc29 19.12.13 в 11:06 |
||
|
Чейн столкнулся с немногими гномами в КалмСите, городе, так названном, чтобы чтить этих крепких людей, которые помогли построить его замки и главные структуры. Он еще не привык к виду их. Фольклор его родины говорил о таких существах как крошечных существах земли, найденных только в диких и отдаленных скрытых местах. По правде … хорошо, знания до сих пор были далеки от правды. nvc29 12.02.14 в 06:40 |
||
|
Хотя они были короче, чем люди, большинство карликов смотрело Уинн прямо в глазах. Испытывая недостаток в высоте, они восполнили его в широте. Чейн как-то видел, что карлик повернулся боком, чтобы протиснуться через дверь магазина в КалмСите. nvc29 12.02.14 в 06:45 |
||
|
Он тащился за Винн и Маллетом, пока они не достигли широкого сводчатого прохода, открывающегося во вместительную круглую палату. Винн остановилась там, оглядываясь назад на него, но Тень пронеслась прямо, фыркая о ярком этаже восьмиугольных мраморных плиток. nvc29 12.02.14 в 06:55 |
||
|
"Это действительно храм Bedzkenge", - объясняла Винн. "Один из?" nvc29 12.02.14 в 07:02 |
||
|
Чейн немедленно остановился, не приближаясь к проходу. Была причина, того что он смог пройти через внешний порог. nvc29 12.02.14 в 06:59 |
||
|
Он мог просто разобрать далекую широкую и кривую стену палаты вне арки. Странные знаки резких ударов, как в эмблеме таблетки двери, были вырезаны в nvc29 13.02.14 в 09:50 |
||
|
том, что он принял, был Dwarvish. Гравюры были редки и строги, устроены в расположенных вертикальных колонках. nvc29 13.02.14 в 09:51 |
||
|
На пути сюда Уинн сказал ему об устной традиции гномов. То, немногое что они написали, было "вырезано в камне", или иногда металле, и только когда значение врожденно заслужило подразумеваемого постоянства. Взаимодействие с человеческой культурой привело к некоторому использованию бумаги, пергамента и других портативных записей, но старая традиция осталась доминирующей. nvc29 13.02.14 в 10:00 |
||
|
Чейн заметил шесть выгравированных символа над входом в комнату.. Milamia 27.08.13 в 11:06 |
||
|
Каждый рисунок был восьмиугольной формы, ее запутанные вырезанные линии, слишком сложные для единственных писем. Они выглядели подобными нескольким точно выровненным среди гравюр палаты. nvc29 13.02.14 в 10:18 |
||
|
"Chuoynaks? g V?? ворчание Sk? al … Sk? al? g V?? ворчание Chuoynaks", произнесла Винн. nvc29 13.02.14 в 10:19 |
||
|
Вгляд Чейна упал на ее слегка улыбающееся лицо. Milamia 27.08.13 в 11:08 |
||
|
‘Помните то, Что Достойно Сообщения; Скажите то, Что Достойно Запоминания', "она добавила, и затем поглядела на Маллета. "Да?" nvc29 12.02.14 в 07:05 |
||
|
Старый карлик поджал губы в усмешке. "Достаточно близко.. однако лучше на моем языке." Milamia 27.08.13 в 11:11 |
||
|
Винн закатила глаза и махнула Чейну вперед. Неохотно, он приблизился, пристально смотря мимо нее, туда, где была Тень вокруг наиболее яркой черты палаты. На круглой платформе в мертвой точке стояла гигантская каменная статуя, высотой, возможно, в два или больше этажа. nvc29 13.02.14 в 10:32 |
||
|
"Винн... ?" прохрипел он с тревогой. Milamia 27.08.13 в 10:24 |
||
|
"Не переживай, ты присоединишься к нам на ужин" Устало проборматала Винн у двери. "Отдыхай, я приду за тобой позже" Milamia 27.08.13 в 10:27 |
||
|
Чейн кивнул когда она закрывала дверь. Milamia 27.08.13 в 10:25 |
||
