Готовый перевод Through Stone and Sea / Barb Hendee, J. C. Hendee / Сквозь камень и море: роман о Благородных Мертвецах. Барб Хенди и Дж. С. Хенди (сага "Дампир"): Chapter 1

Скоростной лифт перекатился через крутой горный риф и покачиваясь остановился на станции. Винн Хигеорт сошла с платформы подъемника, прибывшего в Чекун-Бей-Сид - один из четырех основных поселений в Дрездсите, ниции гномов, открывающий вид на Беранлморский залив. Даже на этой головокружительной высоте, залив внизу выглядел просторным и безбрежным. Огни Калмсита на дальнем берегу казались крошечными, будто зарево нарастающего рассвета на востоке.

Винн откинула свой капюшон и смахнула прядь светло-каштановых волос, чтобы бриз подул на ее лицо. Под плащом, она носила светло-серую мантию ордена катологеров Гильдии Хранителей.

"Мы наконец-то здесь," сказала она.

Когда она обернулась, взглянув вверх по склону каменной рампы, любые сравнения облегчения на лицах ее товарищей не имело ничего общего с достижением их назначения.

Тень, более высокая чем любой волк с мерцающим угольно-черным мехом, громко заскулила, когда ее зашатало на выходе у перил подъемника. Собака с трудом сглотнул, как если бы ее последняя трапеза из баранины могла вот-вот вернуться.

Чейн Андрасо было немногим лучше. Высокий, долговязый, но мускулистый, с твердыми плечами, он не выпускал перила пока не ступил на каменную рампу. Его неровно остриженые красно-коричневые волосы взъерошились на ветру когда он спускался за Тенью, чтобы присоединиться к Винн.

Он дрожал.

Он не мог мерзнуть, ведь мертввые не мерзнут, и она никогда не видела его дрожжащим от чего-либо. Нескрываемое облегчение отразилось на узких чертах Чейна. Затем он посмотрел назад на массивные колеса подъемника опорного уровня станции.

Винн вздохнула. "О, бога ради, это было не так уж плохо".

Чейн посмотрел на нее, онемевший и ошеломленый. Тень попыталась зарычать, но замолкла и встряхнулась всем телом, как будто пытаясь сбросить весь приобретенный опыт.

Винн направилась вперед, пожимая плечами.

"В конце концов мы справились", пробормотала она, "такая суета вокруг простой поездки в горы!"

Цепь необычайных событий привела сюда этих трех.

Два года назад, она нашла старинный замок на вершине самой высокой горы восточного континента. огромной библиотеке В распадающейся она обнаружила тексты древних благородных мертвых, возможно, самых старых из вампиров. Один вампир все еще был там после тысячи или более лет. Винн забрала гроши этого сокровища, только то, что она и ее товарищи смогли унести. Она надеялась, что ее выбор, написанные в виде недополученных диалектов и мертвых языках, может осветить теории о забытой истории ... и великой войны, которой как некоторые считали, никогда не было.

Когда она вернулась в небольшое отделение нового филиала гильдии на восточном континенте, ей была поставлена ​​задача доставки этих бесценных томов домой, в Колмсит, Малурн и основателям Ордена Гильдии Хранителей. Она села на корабль и пересекла океан восточных и центрального континента, желая закончить долгий, трудный путь и начать перевод с ее товарищами хранителями.

Однако у Винн, в последние годы ничего не получилось так, как она надеялась.

По прибытии, тексты и ее журналы путешествий были конфискованы и заперты. Только немногие избранные из ее начальства когда-либо видели их. По крайней мере до тех пор, пока однажды ночью не убили хранителей из-за клочков переведенной работы разосланой в местные магазины писцов транскрипции. Она поняла, что ей необходимо вернуть эти тексты и разгадать все тайны которые в них хранились..

Вначале она предпологала, что они хранятся где-то в гильдии оснований. Позже она подозревала, что они были скрыты где-то в другом месте. Она заметила одетых в темные одежды гномов в гильдии, но они исчезли без следов, как они пришли или исчезли из гильдии. Она узнала, как они называли себя лишь случайно.

Хассаг'крейг - Ходящие сквозь камень..

И теперь, она с Чейном и Тенью в Дрездсите, в месте рядом с ее домом, который она не видела много лет.

Бригада людей в зимней одежде, вероятно, купцы из Колмсита, ожидали с ящиками товаров в крупных грузовых лифтах. Но никого не было у небольшого пассажирского лифта, на котором поднялась Винн. Количество людей, которые суетилось здесь, на главной улице, было в намного больше, чем на любой из нижних станций пути.

Винн смотрела на небольшой город построенный на отвесе горы.

Она была столь юной в последний раз пребывания здесь. Простая застенчивая ученица, она была вне себя от радости, когда Домин Тильсвит выбрал ее, для оказания ему помощи. Ну, и пытаясь идти в ногу со своим пожилым мастером, не затеряться в иностранном месте и его народе.

Обогнув изогнутое здание Путевой станции она подошла к узкой каменной улице и все перед ней, казалось, растянулось вверх.

Главная дорога извивался туда и обратно к горе огибая здания из камня и скудный лес. Просматривались только короткие и крутые переулки направленные непосредственно вверх, большинство из которых были построены из широких каменных ступеней и нескольких лестничных площадок. Все это было очень масштабным - таким же, как и сами гномы. Убывающая луна едва освещала крыши из плит шифера, брусчатки, различных видов досок дуба и более мелких составляющих. Все остальное было вырезано из гранита с невероятной точностью.

Нога Винн с чем то столкнулась. Тень взвизгнула и прижалась. молодая и дикая, Тень не любила толпу. Ее голубые с желтыми вкраплениями глаза расширились, когда она посмотрела вокруг. Винн протянул руку, для того чтобы погладить ее.

"Устрашающие" прохрипел позади Чейн.

Винн привыкла к его искалеченному голосу, но он все еще пугал ее в темном предрассвете..

"Это может быть немного дезориентирующим поначалу", ответила она.

Так и было.. Жилые помещения и дворы, кузницы, кожевенные заводы и магазины все вокруг над ними было разбросано в размытом лабиринте.

Она переместила свой рюкзак, чтобы уменьшить давление на своем плече. Чейн же, казалось, не обращал внимания на вес двух своих тюков. Сжимая свой высокий посох обтянутый кожей в верхней его части Винн пошла дальше по главной улице. Оглянувшись назад, она остановилась, обнаружив большие открытые арки в горах позади извилистых домов.

Вся станция подъемника могла с запасом пройти через них. Оранжевый светпылающих гномьих кристалов рассеивался внутри арок над прибывающими и отбывающими людьми. Но у нее не было времени рассмотреть их вблизи, она направила свой взгляд на восток.

Звезды, пестревшие в ночи терялись озарялись вдоль горизонта, требовали принятия незамедлительных решений.

"Мы должны найти храм", сказала она.

Каждый посетитель в иностранном месте должен был найти жилье, но в случае с Чейном, это было первостепенной задачей. Ей нужно было скрыть его внутри до восхода солнца.

"Найти?" повторил он "Разве ты не знаешь где он?"

"Конечно, я знаю. Просто ... это было ... очень давно".

Винн поспешила вверх по наклону вдоль улицы, углубляясь дальше в Бей-Сид она ускорила темп. Несмотря на свою уверенность в Чейне, она не была уверена в месте нахождения храма. Он по-прежнему был лучшим место, чтобы укрыться от посторонних. Это было также место, в котором радушно встретят прибывшего хранителя.

Гномы практиковали уникальную форму поклонения предкам. Они почитали тех из них, кто достиг значительного статуса в жизни, сродни человеческому понятию героя или святого, или что то подобного. Любой, кто стал известен добродетельными достижениями, будь то подвиг и/или помощь народу, в один прекрасный день становился танаэ - одним из почитаемых. Хотя это сродни человеческому рыцарству или титулу, это не позиция господства или власти. После смерти, любой танаэ, кто достиг известности в народе в течение десятилетий и столетий, через дальнейшее пересказывание своих подвигов в один прекрасный день мог быть удостоен звания Банаэ - одного из Вечных. Это были бессмертные святые гномов, всецело признанные в качестве почитаемых предков своим народом.

Винн искала храм одного из них.

Бедза-кендж Отец языков - был покровителем мудрости и наследия, через историю, песни, поэзию и ему поклонялись ораторы и историки. История гномов была сведена к устной традиции даже тогда, когда уже люди овладели литературным мастерством.

Когда Винн заспешила вперёд, она заметила, как на камне появились лёгкие тени. Бросив взгляд на восток, она увидела, что горизонт становиться всё светлее.

"Мы уже рядом?" спросил Чейн

Его голос не был обеспокоенным, но девушка уже хорошо его знала. Если они не найдут храм, то придётся постучаться в ближайшие двери и попросят пустить их, чтобы дождаться заката.

"Мы на правильном пути," солгала она наполовину. "я узнаю улицу, когда увижу ее."

Она хотела бы быть более внимательной, когда была девочкой, посещавшей эти места с Домином Тисвитом

Винн остановилась между широкими ступенями на обоих сторонах улицы. На перекрестке стоял еще один толстый четырехсторонний каменный столб. На его вершине разливалась энергия вокруг огромного кристала, излучающего оранжевый свет и тепло по всей улице. Устный язык или нет, но гномы имели древнюю система письма, колонны на улице служили такую же службы как уличные знаки в человеческих городах.

Она обошла вокруг столба, изучая надписи на его гладкой поверхности - она искала не название улиц, а название мест, находящихся между двумя колоннами. Она читала на общей диалекте достаточно хорошо, но храм Бенза не был упомянут в надписи. Либо он лежал вдоль ожного из этих маршрутов, либо находился на уровень выше

Вдоль более высокой лестницы она разыскала магазин картографа на первом приземлении, его коричневый баннер, летящий выше широкой парадной двери.

"Там", выдохнула она с облегчением. "Я помню, что в прошлый раз я была здесь".

Она поспешила вверх по лестнице мимо магазина картографа и прочих магазинов, вплоть до следующей горки главной улицы.

"Я знаю, где мы находимся," воскликнула Винн.

Чейн поднял бровь. "Я не знал, что ты сомневалась".

"Ох, просто давай побыстрей!"

Она перешла на бег трусцой, избирая другой путь.На следующем лестничном пересечении она стала направляться вверх снова.Она остановилась на полпути, отдышавшись на приземлении с ваяемыми миниатюрными елями, посаженными в больших черных мраморных горшках.Она знала, что это правильный путь, но лоб Чейна сморщился, когда он поглядел на восток.

"Почти пришли", сказала она на выдохе, и подхватив свою мантию она принялась взбираться снова.

Тень продвигалась вперед, достигая начала следующих улиц.Винн надеялась, что по крайней мере один Ширв, ш-дежурный храма - бодрствовал так рано.

Глубокий тон отозвался эхом между зданиями.

Винн остановилась в шаге от ступенек и затаила дыхание.

"Что?" прошептал Чейн.

Она подняла руку для тишины и ждала, слушая и надеясь на большее количество приближающихся тонов, но ни один не приблизился.

"Зимняя ночь закончилась!" прошептала она в панике. "Весенний день наступает!"

"Что это значит?" потребовал объяснения Чейн.

Сейчас нет времени на то, чтобы объяснять гномьи фазы измерения дня и ночи. Она схватила его за рукав, дергая его вперед.

"Рассветает!"

"Мне не нужны колокольчики, для того чтобы узнать об этом" ответил он.

Винн достигла Тень при следующем пересечении главной улицы.Через дорогу, перед следующим столбом пересечения и его дымящимся кристаллом, была массивная структура, появляющаяся из склона горы. Его двойные двери белого мрамора были расположены ниже высокого выступа, поддерживающегося колоннами, вырезанными как живые деревья. Но быстрое облегчение исчезло.

Слабые тени от колонн начали появляться на двери.

Винн должна была затащить Чейна внутрь прямо сейчас.

Темная колонна, как утолщение дыма в тени, выросла на небольшой террасе с уличной стороны. Она соединилось прежде, чем старая ель лелеяла в том месте. И тяжелый черный капюшон осел через плащ, выложенный слоями по длинной черной одежде.

Со'илэхк наблюдал за целью этой троицы,приближающихся к колоннам и под крышу.

Небо светлело, и он не мог больше рисковать,чтобы подойти ближе. Волк мог ощутить его. Но он теперь знал эти трое лучше изберут, ночные путешествия на всем пути от Калм Сит

Винн Хигеорт-молодая хранительница,дружила с диким, высоким волком,которого она называла Тенью. Но бледный под именем Чейн был более подозрительным. В Калм Сит с обоими компаньонами Винн было трудно иметь дело лицом к лицу, поскольку ни один не подвергся потребляющему жизнь прикосновению Со'илэхка. Но Винн расстроила и возмутила его больше всего.

Если бы не ее вмешательство он, возможно, приобрел бы больше фолиантов перевода — и возможно намек к средству от его долгого страдания.

Она не узнает его имени,никогда,и вместо этого именует его как что-то из странного старого фольклора ее людей — привидение. Она даже думала,что уничтожила его кристаллом. О, она ранила его хуже, чем он мог помнить и ввела его в темную дремоту. Вспышка кристалла разорвала его как солнечный свет. Но у нее не было понятия, кто он действительно такой, с кем она связалась. В столетних поисках он никогда и близко не подходил к тому, что он искал, пока древние тексты не появились в гильдии. И теперь …

Со'илэхк скользил назад через массивную ель и в ее более глубокие тени, чувствуя, что жизнь в ее отделениях проходит через него, как будто он был ничем! То ничего не стоящее покалывание жизни было слишком удалено из его когда-то живой природы. Это не насытило его и только заставило его жалеть о одной драгоценной вещи, потерянной когда-то.

Тело

Тем Дорогим, коварным Возлюбленным, единственным истинным Божеством, как он жаждал иметь тело снова. Это исключительное желание, возможно, было тем, что препятствовало ему исчезнуть в небытие на протяжении тысячи лет. И это было свежим обещанием Возлюбленного учитывая один сумрак на краю дремоты Со'илэхка.

Следуй мудрец … убеждай ее, веди ее. … Она приведет Вас к Вашему желанию.

Это искушение надеждой противостоит сомнению и гневу.Мог ли он когда-нибудь доверится своему богу снова?

Со'илэхк вздохнул, хотя его "голос" был не чем иным как искривленный фокусами воздух, позволяя ему говорить если нужно. Это было задушено как ослабленное шипение в горном бризе.

Весть о его воображаемой смерти-или второй,распространилась по гильдии хранителей и за ее пределы. Все же их лидеры все еще придерживались решения не отсылать фолианты в магазины к писцам. И это стало слишком опасным, чтобы искать дальше на территории гильдии. Слова возлюбленного, которые он шепчет, и эта хранительница были всем, что он имел в запасе.

Было бы намного приятней просто убить ее.

Ей казалось,что она знает много. Было вдвойне раздражающим, что частично она была права. Она знала больше, чем её союзники, хотя так мало настоящей правды.

Со'илэхк прекратил бы ее никчемные усилия, как только она привела бы его к тому, что он хотел. Он нуждался в ней, чтобы найти письма Ликен, Хис'саун, Волино и других "Детей" Возлюбленного. Винн Хигеорт была всего лишь инструментом для открытия способа возвратить плоть. Но почему она приехала сюда в этот храм?

И первый звонок дня прозвучал.

Со'илэхк не мог дольше противостоять рассвету,чем другая нежить.Он отпустил понимания и начал проскальзывать в дремоту.Он перешел от физического аспекта всего Существования к далекому краю его духовной стороны — к тому тонкому месту между жизнью и смертью. Когда он погрузился в дремоту в мечту, он прошептал мысленно...

Мои Любимые … благословляют меня снова … на сей раз в истине.

Он будет охотиться на Винн Хигеорт еще раз, когда наступит закат. Время было одной вещью, которой Со'илэхк обладал в бесконечном количестве.

Чейн вздернул капюшон своего плаща, не смея глядеть в восточном направлении. Возможно, его одежда защитила бы его, если бы солнце прибыло слишком быстро, но он никогда не проверял это напрямую. Он посмотрел вверх по лестнице, поднимаясь к храму.

Фасад здания появился из-за склона горы, и двойные гранитные колонны, вырезанные как большие стволы дерева, создали конец посадки. Даже в этом случае структура едва казалась большой или достаточно глубокой, чтобы предоставить этим ширвиш, как Винн назвал их, они монахи, священники, или охраняемые давным-давно умершим предком.

Винн поспешила вверх, с Тенью, но Чейн шел медленнее.

"Не волнуйся," уверяла его Винн. "Ты будешь внутри через мгновение".

Испуганных ноток в её голосе было меньше,чем уверенных.

Тяжелая продолговатая дуга полированной меди висела между колоннами как ворота. Установленный с фронта крыши запутанными ремнями безопасности кожи, ее открытые концы свисали на всю длину над посадкой.Она была настолько высоко, он, возможно, прошелбы через неё и не коснулся её вершины рукой.

Чейн приподнялся и заметил, что её металл был сформирован из впалой трубы а не из твердого бруса. Винн захватил короткую прутковую латунь от скобки на одной колонне, поскольку Чейн посмотрел сквозь странный шлюз в тени передней двери.

Эмблема таблички была вырезана из белого мрамора и раделялясь по середине, когда двери открывались. Резко сглаженные знаки были высечены в форме таблички, как будто она держала некоторую древнюю эпитафию или указ. Или это было предупреждение?

Чейн сделал последний шаг на лестничную площадку, с неохотой

Действительно ли это было истинным святым местом?

Он слышал, что рассказывали — нежить не могла войти в освященное пространство. Было много такого суеверия относительно его вида. Некоторые были верными, такие как солнечный свет, экстракт чеснока и огонь. Другие, оказалось, были ложными. Он раскрыл несколько, случайными способами.

"Что-то не так?" - Спросила Винн

Она смотрела на него, как будто он боялся,чего-то большего, чем просто солнце. Как он мог объяснить, если она не понимает? Он покачал головой. Ему негде спрятаться, и нет возможности узнать суеверие это или нет, Чейн стоял в ловушке между священной землей и приходом рассвета.

«Ты уверена, что это то место?" прохрипел он.

Она не ответила, и вместо этого занесла стержень против большого латунного серпа.

Тело Чейна покачнулось, когда грубое лязганье пронзило его уши. Винн проткнула его еще дважды, и звук вибрировал внутри него, заостряя покалывающую острую боль, которая наростала по всей его коже. Звуки прокатились по всей улице, как оратор, расшумевшийся ради внимания.

"Кто то должен не спать," она сказала, но в ее голосе послышалось чрезмерное волнение.

Звуки латунного серпа исчезли, и Чейн не был уверен чего ожидать.

Что случится когда - если - он ступит за порог? Сгорит ли он как будто в огне; будет ли это тем, что солнце причинит ему, если он не переступит? Или он просто свалится замертво у порога, как труп, наконец то безжизненным?

Одна дверь начала открываться даже без малейшего поскрипывания металических петлей.

Винн звучно вздохнула, и могучий, беловолосый гном высунулся из отверстия.

Он изучил троицу стоящую под лестничным пролетом, лицо его скорее ничего не выражавшее и сморщенное, как полусухая виноградина. Волнистые волосы спадали и были разбросаны по его широким плечам, становясь единым целым с густой бородой, хотя под его разлогим носом не было ни единого намека на усы. На нем были коричневые штаны и типичные гномьи ботинки, его муслиновую кофту перекрывала горящего оранжевого цвета ряса длиной с бедро.

Нетипичное облачение для каждого духовенства, которое Чейн когда либо видел.

При виде робы Винн, глаза гнома немного расширились. Не дав ему и слова сказать, Винн схватила Чейна за рукав.

"Разрешите нам войти?" она быстро спросила.

От ее взолнованного тона, старый гном посторонился, показав рукой в глубь дома. Тень пронеслась вперед, и Винн потянула Чейна, но Чейн вырвался на свободу в последний момент.

Она не будет держаться за него когда... если что то случится.

Винн взглянула вверх и испуганно вздрогнула, наклоняя свою голову в сторону двери чтобы пробраться через нее. Когда он пробирался через порог, он заставил себя держать глаза открытыми, но быстро опустил их, смотря как он переступает пока...

Носок его левого ботинка скользнул с гранитного пола лестницы на пол выложенный мозайкой.

Чейн колебался. Он шагнул вперед,ожидая... чего-то, пока звук глухого удара не отдался эхом вокруг. Он остановился и посмотрел вперед, когда двери закрылись. Первым, что он увидел, была Тень, которая сидела перед ним плиточном полу. Она смотрела на него, ее неестественные голубые глаза слегка сузились.

Тень могла учуять любую нежить, кроме него. Пока он носил "Кольцо пустоты", оно блокировало его природу и присутствие для любого имеющего сверхспособную чувствительность. Тень не имела ни малейшего представления о его природе, однако явно показывала свою неприязнь.

Она, наконец, фыркнула, и начала крутится на месте и скребсти землю для того чтобы прилечь у входа.

«Что с вами случилось?» Прошептала Винн, и Чейн вздрогнул

Он стоял внутри храма, и ничего с ним случилось

"Спасибо тебе, Ширвиш Маллет," сказала Винн старому гному. "Мы только что прибыли, а зимнее утро здесь оказалось для нас очень холодным. Как же здорово видеть вас снова.

Старый гном - этот ширвиш- прищурился. Он узнал ее одежды, но не ее саму.глаза в глаза напротив невысокой Винн он пристально вглядывался в ее лицо. Одна густая бровь ползла вверх до тех пор, пока его глаза совсем не расширились.

"Юная хранительница Хигеорт?" спросил он на чистом нуманском.

"Конечно! Вы помните меня?"

"Помню?" старик фыркнул.

Ширвиш Маллет огромными, медвежьими, руками схватил Винн за плечи.

Чейн был настолько потрясен, введен в замешательство и захвачен в расплох. Карлик мог швырнуть ее словно тряпку. Но она даже не пошатнулась, когда ширвик нагнулся и поцеловал ее в щеку.

"Мои волосы могут быть седыми, но мой разум еще не превратился в пепел", сказал он. "И я ручаюсь, что он острее, чем ваш ... с вашей то навязчивой необходимости все записывать!"

Чейн нахмурился, не поняв что значит последний комментарий.

Винн прокашлялась,или, возможно, с трудом проглотила смешок, словно слова старика были обычным приветствием. Она вытащила сложенный пергамент из кармана и протянула гному.

На данный момент я путешественница га задании здесь. Домин Хайтауэр послал это для вас.

Когда ширвиш взял бумагу и развернул ее Винн указала на Чейна. "Этот молодой ученый Чейн Андрасо."

"Немного высоковат, бледный," Карлик пробормотал, не отрываясь от письма. "Вероятно не местный?"

"Из Запределья, на восточном континенте", быстро объяснила Винн. "Он будет оказывать помощь моему исследованию. А это Тень."

Тень навострила уши услышав свое имя.

"Можете ли вы уделить нам две комнаты?" спросила Винн. "Я не знаю, насколько нам придеться задержаться".

Вся эта фамильярность выбила чейна из колеи. Не каждый придет в храм и попросит комноту на неопределенный срок. К тому же, он стоял здесь, в священном месте, и не был уверен в правильности происходящего. И Винн вела себя так, как будто наткнулась со стариком в каком то общедоступном месте. Это было слишком обыденно.. слишком предпологаемо.

Ширвиш дочитал письмо и сложил его.

"Да, да, не стоило и спрашивать". он повторил. ""Мы рады любому из гильдии, и это здорово услышать что то от хранителей... я имею ввиду, что Хайтауэр, как вы выразились... да что уж там, этот щенок мог бы писать более одного раза в десять лет.

Чейн видел Хайтауэра, и старый домин уж точно не похож на щенка. Сколько же лет этому ширвишу?

"Вы не голодны?" спросил Маллет. "Мы готовим завтрак. Сила Вечных, что же так поспешено привело вас к нашим дверям перед рассветом? "

Двое болтали, как будто внезапная встреча была обыденным повседнес\вным явлением. Чейн родился в обычной дворянской семье, в мире, где никто не посещал без предварительного уведомления. С тех пор как он стал Благородным Мертвецом, ему приходилось платить или бороться за ничтожный комфорт или убежище.

"Я думаю, что мы слишком устали, чтобы есть", сказала Винн, снова подняв свой пакет. "Можем ли мы присоединиться к ужину? Мы путешествовали всю ночь."

"Ночью?" Старый гном заморгал. "Теперь я всерьез заинтересован такой спешкой на пути к заливу. И с иностранцем... Из каких говорите вы краев? "

"Беласки," прохрипел Чейн.

Ширвиш Маллет кивнул, не придав никакого значения искалеченному голосу Чейна, и направил Винн вперед.

"Продолжайте идти, дитя, и вы найдете свои комнаты"

Эти двое следовали впереди к открытой арке напротив дверей, и внимание Чейна блуждало по окружающему пространству.

С внешней стороны здание выглядело как будто это только размещалась лестничная площадка. Но по ту сторону следующей арки оно было настолько больше. Отверстие было, вероятно, расположено где фасад здания встречался со склоном горы. Это открыл широкий коридор, направляющийся вглубь горы, в этот ... храм. Даже думая, что речь оставила Чейна нерешенным с каждым шагом через мозаичный пол лестничной площадки.

Цветные маленькие плитки создавали изображение крепкого, темноволосого, и бородатого гнома, операющегося на высокий серый посох. Он носил темно-оранжевое одеяние, как несколько старший ширвиш. По изображению фигура, казалось, ступала прямо к Чейну из пола вдоль открытой дороги, уводящей к туманной фиолетовой горной цепи на заднем плане.

Чейн поднял глаза и ускорил темп, чтобы догнать Винн и их хозяина, уже проделовших большой путь вниз по коридору.

Время от времени, появлялись другие гномы в темно-оранжевых одеяниях. мужчины и женщины. Все кивали, махали или говорили на своём языке, некоторые зевали, как будто только что проснулись. Они приходили различными путями через боковые арки и тяжелые широкие двери вдоль просторного главного коридора.

Чейн столкнулся с немногими гномами в КалмСите, городе, так названном, чтобы чтить этих крепких людей, которые помогли построить его замки и главные структуры. Он еще не привык к виду их. Фольклор его родины говорил о таких существах как крошечных существах земли, найденных только в диких и отдаленных скрытых местах. По правде … хорошо, знания до сих пор были далеки от правды.

Хотя они были короче, чем люди, большинство карликов смотрело Уинн прямо в глазах. Испытывая недостаток в высоте, они восполнили его в широте. Чейн как-то видел, что карлик повернулся боком, чтобы протиснуться через дверь магазина в КалмСите.

Он тащился за Винн и Маллетом, пока они не достигли широкого сводчатого прохода, открывающегося во вместительную круглую палату. Винн остановилась там, оглядываясь назад на него, но Тень пронеслась прямо, фыркая о ярком этаже восьмиугольных мраморных плиток.

"Это действительно храм Bedzkenge", - объясняла Винн. "Один из?"

Чейн немедленно остановился, не приближаясь к проходу. Была причина, того что он смог пройти через внешний порог.

Он мог просто разобрать далекую широкую и кривую стену палаты вне арки. Странные знаки резких ударов, как в эмблеме таблетки двери, были вырезаны в

том, что он принял, был Dwarvish. Гравюры были редки и строги, устроены в расположенных вертикальных колонках.

На пути сюда Уинн сказал ему об устной традиции гномов. То, немногое что они написали, было "вырезано в камне", или иногда металле, и только когда значение врожденно заслужило подразумеваемого постоянства. Взаимодействие с человеческой культурой привело к некоторому использованию бумаги, пергамента и других портативных записей, но старая традиция осталась доминирующей.

Чейн заметил шесть выгравированных символа над входом в комнату..

Каждый рисунок был восьмиугольной формы, ее запутанные вырезанные линии, слишком сложные для единственных писем. Они выглядели подобными нескольким точно выровненным среди гравюр палаты.

"Chuoynaks? g V?? ворчание Sk? al … Sk? al? g V?? ворчание Chuoynaks", произнесла Винн.

Вгляд Чейна упал на ее слегка улыбающееся лицо.

‘Помните то, Что Достойно Сообщения; Скажите то, Что Достойно Запоминания', "она добавила, и затем поглядела на Маллета. "Да?"

Старый карлик поджал губы в усмешке. "Достаточно близко.. однако лучше на моем языке."

Винн закатила глаза и махнула Чейну вперед. Неохотно, он приблизился, пристально смотря мимо нее, туда, где была Тень вокруг наиболее яркой черты палаты. На круглой платформе в мертвой точке стояла гигантская каменная статуя, высотой, возможно, в два или больше этажа.

"Винн... ?" прохрипел он с тревогой.

"Не переживай, ты присоединишься к нам на ужин" Устало проборматала Винн у двери. "Отдыхай, я приду за тобой позже"

Чейн кивнул когда она закрывала дверь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27121/90569

Переводчики: Milamia, libra35, nvc29, ukrinusa

frosia2000, chudo86, Juli17