Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 12

Глава 12
Родственные души.

Несколько часов спустя Ханна сидела на разорванном барном стуле Снукерс в баре колледжа в Холлисе.

На стенах за стойкой висели спортивные свитера и ужасные зеленые лампы, в воздухе пахло палочками из жаренной моцареллы и несвежим пивом.

Из музыкального автомата звучала песня старого Брюса Спрингстина, а комната была заполнена шумными учениками.

"Так, кто хочет ко мне присоединиться," сказала Ханна, сканируя толпу,

"Мистер я заберу компанию отца через пять лет или Мистер

единственная интересная вещь обо мне, то что я ирландец?" Она указала на двух парней из колледжа, пьющих пиво в углу.

Первый парень был одет в стильную рубашку, у него было самодовольное выражение лица, как будто только тот, у кого есть трастовый фонд, может добиться успеха.

Второй парень был придурковатый с рыжими волосами в майке с надписью ДУБЛИН, и он, конечно же, пил Гинесс.

"Никого,"

Дина положила оливку из мартини в рот.

"Посмотри на девушек с ними! Она с сумкой от Барберри? Это же 2001 год!" " Это говорит девушка, которая носит пышные юбки," поддразнила Ханна, толкая дину в плечо.

Дина притворилась обиженной.

"Пышные юбки - это ретро," сказала она надменно.

"Ты прощена," сказала Ханна.

"Не смотря ни на что, у тебя потрясающая сумка."

Она указала на стеганую Шанель на стуле.

Как выяснилось, это не была подделка - тетя Дины работала в Базаре и записала ее в начало списка ожидания и забронировала ее в одном из ведущих магазинов Нью-Йорка.

Бармен поставил еще один мартини для Дины и еще одну водку-клюкву для Ханны, и они чокнулись.

Теплое волна счастья окутала Ханну, как только она сделала первый глоток.

После того как она с Диной убежали от Кейт и Санты в примерочной, они бросили платье Элизабет и Джеймса на случайный стол, помирились и решили ударить по барам колледжа.

Дина оставила свою машину у торгового центра, и они поехали на Приусе Ханны, они болтали о моде, косметике, знаменитостях и из любимых пригородных бутиках, четыре самые любимые темы Ханны.

Разговор был непринужденным, как будто они были друзьями давно.

Но когда они добрались до Снукера, Ханна насторожилась.

У нее не было фальшивого удостоверения, и после того как ее поймали на краже в магазине осенью прошлого года, она не хотела снова пересекаться с полицией.

Дина сжала ее руку и сказала, "Предоставь все мне."

Она подошла к вышибале с короткой стрижкой и массивной золотой цепью на шее и сказала, "Привет, Джек! Помнишь меня?" Вышибала улыбнулся Дине, но все попросил показать удостоверение.

Дина надула губки.

"Джеки,

Не будь таким."

Она водила пальцами вверх и вниз по его руке.

В конце концов, вышибала пожал плечами и пропустил их.

Внутри Ханна показала Дине "Класс!"

Это было наподобие того, как могла сделать Эли.

Дина потянулась за картошкой фри на тарелке, которую они заказали.

- Мы собираемся пойти против наших обязательств в лагере прямо сейчас.

Бьюсь об заклад, когда Винс узнает, он заставит нас работать пять часов подряд.

- Ага, я прямо чувствую как жир снова просачивается к моим бёдрам, - пошутила Ханна.

Дина махнула рукой.

- Как будто у тебя когда-нибудь был жир на бёдрах. Кстати, почему ты присоединилась к нашему оздоровительному лагерю? - Ханна закатила глаза.

- Ну, потому что я ужастно вышла из формы и перестала влезать в свою одежду, - Дина уставилась на неё, как будто она была сумасшедшей.

- Ты одна из тех девушек, которая смотрит на себя в зеркало и видит корову?
- Ну не совсем так, - заверила её Ханна.

Или это так? Каждый раз, когда она смотрела на своё отражение, она находила что то, что было не так.

Волосы выглядели жирными.

Руки были пухлыми.

Лицо слишком круглым.

Много времени, которое она потратила на работу над собой с Моной в восьмом классе.

И вновь сейчас она видела старую Ханну, которой она была в средней школе.

Ханна открыла рот.

- Знаешь, одно время у меня была очень красивая подруга.

Она была великолепной и популярной, такой девушкой хотели быть все.

Я была в её команде, но всегда было видно, что я висела на волоске.

Она всё время высмеивала меня за то, что я постоянно ем, и что мои джинсы мне не подходят.

После стольких лет услышав это, это трудно поколебать.

Дина облокотилась на стол.

- И что же случилось с этой девушкой? Ты ведь бросила её, так?
Ханна не отрывала глаз от бутылки Абсолюта за барной стойкой.

-Вообще то...

она мертва.

Её звали Элиссон ДиЛаурентис.

Может ты слышала о ней.

- Может я слышала о ней? - глаза Дины стали широкими от удивления.

- Это единственная громкая и большая история в Розвуде.

Они нашли её тело не так давно, так? - Ханна кивнула.

- Ого!

Дина залпом опрокинула полный бокал мартини.

- Я тоже знала Элиссон.

- Знала? - голова Ханны взлетела вверх.

- Угу.

Отсутствующий взгляд затуманил лицо Дины.

- Мы встречались в лагере для игры в хоккей на траве, когда я училась в начальной школе, пока я не убедила своих родителей, что ненавидела эту игру.

Элиссон тоже была в лагере.

Она управляла там группой девушек, заставляя их делать то, что она хотела.

И какое то время я была их целью.

Они называли меня Дина Вагина.

Я даже ничего не могла сделать.

- Это ужасно,- выговорила Ханна.

- Эли называла меня Ханна Мон-ТОНН-а.

И кучей других имён, о которых я даже вспоминать не хочу.

Часть меня хочет, чтобы она узнала, сколько я скинула с того момента, как преобразилась.

Ханна вздохнула.

- Хотя о чём я говорю? Эли и сейчас нашла бы что-нибудь, за что надо мной можно посмеяться, будь она рядом.

- Тогда сейчас ты не была бы её подругой, верно? - сказала Дина, связывая руку Ханны в свою.

- Ты слишком сильная и независимая, чтобы мириться с этой сукой.

- Правильно, - сказала Ханна дрожащим голосом, хотя она не была совсем уверенна в этом.

Эли по прежнему издевалась и преследовала её, особенно, когда Мона перевоплотилась в Э.

И она ещё сильнее почувствовала родство с Диной.

Эли затронула их обеих, к лучшему это было, или к худшему.

Они обе были девочками, которых любила дразнить Эли.

Настроение поднялось и Ханна обернулась к мистеру

Ирландцу, который урчал рядом с кучей пива на соседнем столе.

- Секси, - пробормотала она, подталкивая Дину.

- Возможно, придётся пойти домой с ним сегодня вечером.

Дина усмехнулась.

- Я думала, ты бережёшь себя для Винса.

- А я думала, что ты, - ответила Ханна.

Прошла неловкая пауза, а потом девушки рассмеялись.

Дина вздохнула.

Не понимаю в чем проблема этого парня.

- Я видела его за пределами спортзала пару дней назад и он всё время говорил о том, что он так счастлив, что поставил нас в пару, он думал, что я действительно могу помочь тебе и научить тебя чему-то.

Ханна прикрыла рот ладонью.

Поверить не могу.

- Он сказал мне абсолютно то же самое в отношении тебя! - брови Дины полезли вверх.

- Ты думаешь, что он хочет, чтобы мы конкурировали за его внимание? Вероятно, это был его план, столкнуть нас вместе.

- Какая наглость, - выплюнула Ханна.

- Он строит из себя святого, а на самом деле хочет, чтобы мы бросились на него.

Она терпеть не могла так думать о Винсе, но возможно именно это и было правдой.

- И что с этой дерьмовой витаминной водой, которую он продолжает проталкивать? - Дина закатила глаза.

- Каждый раз я отворачиваюсь, когда он её протягивает.

- Бьюсь об заклад, что нет там никаких витаминов, - сказала Ханна.

- А вероятнее всего огромное количество калорий.

Он просто промывает мозг.

- А знаешь что? - Дина посмотрела на неё решительным взглядом.

- Он неудачник.

Нам будет лучше и без него.

- Согласна! - закричала пьяная Ханна, чувствуя волну доверия.

- И он действительно неудачник.

Угадай, что он собирается делать сегодня вечером? Он пойдёт колядовать с группой людей из церкви.

Они поют супер религиозные песни и, возможно, будут воспроизводить сцены из Рождества, или что-то в этом роде.

У них такая традиция по средам.

- Серьёзно? - поморщилась Дина.

- Угу.

И я собиралась пойти с ним.

Ханна остановилась чтобы допить остаток клюквенной водки в стакане.

- По-видимому, он ищет хорошую девушку из церкви, чтобы жить с ней.

Забудь.

Он не заслуживает потеряного времени.

Хороший план.

Дина решительно кивнула.

- Давай просто устроим вместо этого ужин.

Винс будет петь, а нам будет просто весело.

- Договорились, - сказала Ханна, дав ей пять.

Они захихикали.

- Знаешь, вероятно Винс будет между песнями воспевать свою AminoSpa.

Дина почти выплюнула глоток от смеха.

- Возможно, он даже написал гимн AminoSpa!
- Может он даже будет её продавать от двери к двери, пока другие будут петь по-немецки, - хихикнула Ханна, представив такую картину.

Их смех стал истеричным, что заставляло сидевших вокруг оглядываться на них.

Но Ханне было всё равно.

Её не волновало, что она только что собиралась идти к Винсу.

Она обрела новую подругу.

Может быть, это было то, что её сейчас хотелось.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/105845

Переводчики: Angel87, oksana555_85, MacyMissa