Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 14

Глава 14.
Взаимно гарантированное уничтожение.

- Ч-что ты здесь делаешь? - запиналась Ханна, выпрямляясь.

Кэйт захихикала.

- Твой оздоровительный лагерь был слишком тяжёлым для тебя сегодня? - она что-то протянула в руках.

Это была огромная красная футболка с надписью ПОДНИМИ СВОЁ ТЕЛО ОТ ПОЛА! Живот Ханны упал.

- Я...я не понимаю о чем ты говоришь.

- Программа занятий кажется действительно сложной.

Кейт махнула футболкой прямо пред носом Ханны.

- Уверена, что каждый в Розвуд Дэй захотел бы узнать про это.

Она вытащила телефон и показала Ханне ряд фотографий.

Ханна и остальные участники группы в безразмерных красных футболках пробегают препятствия из шин, все они покрасневшие, толстые и смешно выглядевшие.

Группа собралась и слушают очередную лекцию Винса об AminoSpa.

И смертельный удар: Дина и Винс стоят и целуются, и Ханна, стоявшая с опустошённым видом в дверях.

Она видела всё.

- Отдай мне это, - сказала Ханна, пытаясь выхватить телефон Кейт у неё из рук.

Кейт подняла его над головой Ханны.

- Не так быстро!
- Ты преследовала меня? - завопила Ханна.

- Разве у тебя нет ничего лучше, что ты ещё можешь сделать?
- Что я могу сказать - я люблю хорошие секреты.

Кейт качалась вперёд и назад в своих меховых Угги.

- Кто-то кинул мне эту удивительную подсказку, и я последовала за тобой сюда.

Дрожь прошла по позвоночнику Ханны.

Кто мог такое сделать? На ум приходил только Э.

.

.

Но Э уже не было.

- Не стыдись движений к толстому лагерю, - продолжала Кейт.

- По крайней мере, в тебе происходят положительные изменения, - она что-то напечатала в своём телефоне.

- Я думаю, что это выглядело бы как прекрасный коллаж на твоей стене в Фейсбуке.

И, возможно, люди начнут сочувствовать тебе в том, что ты отдала такого парня той, другой девчонке, - сердце Ханны, казалось, было загнано в угол.

- Я не интересуюсь Винсом! - Кейт одарила её знающим взглядом.

- Продолжай твердить себе это, Ханна.

Но фотографии не глут.

А теперь, какой заголовок ты предпочитаешь на Фейсбуке? Учебный спортивный лагерь такой удивительный, и смотрите на моих удивительных друзей! Или подумай об этом как о чём то простом, как, например, о получении огромной задницы, - Ханна захныкала.

У неё в "друзьях" было множество людей на Фейсбуке.

Наоми Зиглер и Райли Вульф, две популярные сучки, которые любили больше всего слушать именно о таком.

Старшие девочки, которые приглашали её на удивительные вечеринки.

Мэйсон Байерс, Джейс Фрид, Ноэль Канн и её бывший, Шон Эккард.

О том, что Мона чуть не убила Ханну уже и так все знали, и это было плохо - но вот пост об этом учебном лагере зацементирует её статус проигравшего навсегда.

Она уже видела себя, сидящую за ланчем.

Проводила каждую субботнюю ночь в своей комнате.

Её уже не приглашали снова на вечеринки.

- Пожалуйста, не выкладывай это, заплакала она.

Прошу тебя.

Сделаю все, что хочешь.

Бровь Кейт приподнялась.

- Что то для меня? - жесткий ветер подул, обжигая уши и кончик носа Ханны.

Она пришла в замешательство на пустой дороге перед Body Tonic и ломала голову.

Чего захочет Кейт? Разве она не достаточно сдалась? С тех пор, как Кейт вошла в дом, жизнь Ханны так и катилась от плохого к худшему.

Кейт уже узурпировала всё внимание отца Ханны.

Как только Кейт появилась в Розвуд Дэй, она сразу стала популярной девочкой, заняв место Ханны.

Сколько ещё будет продолжаться эта пытка? Чего она не дала бы Моне прямо сейчас - Мона, которую она знала, пока она не стала Э.

Обе могли смеяться Кейт в лицо, говорить ей, что она не посмеет идти против них, а затем развернуться и умчаться в облаке дыма.

Наличие Эли здесь было бы лучше:она бы обвила всой худощавый локоть вокруг руки Ханны и прошептала "У нас тоже на неё кое-что есть, Хан".

Вот что самое важное в секретах-ты можешь использовать их как валюту.

Внезапная мысль пронзила голову Ханны.

Это было как будто бы Эли говорила с ней из могилы.

У неё кое-что было на Кейт, о чём она совершенно забыла.

Губы начали растягиваться в улыбке.

- Что? - брови Кейт срослись.

Хихиканье продолжало нарастать.

Ханна рылась в сумке в поисках сотового телефона.

- Ты ничего не выложишь на Фейсбуке.

Потому что, если ты это сделаешь, то я всем расскажу про Санту.

Кейт нахмурилась.

В течении доли секунды вид чистого террора появился на её лице.

- Ты же знаешь о чём я, - насмешливо сказала Ханна, протягивая фотографию, которую она искала по всему телефону.

Санта, ласкающий шею Кейт.

Кейт, хоронящая руки в бороде Санты.

- Хороший был бы заголовок:"Кто то был непослушным в этом году".

Разве ты не слышала, что этот парень крупный извращенец? - издевалась Ханна.

- Он совершает нападки на двенадцатилетних девочек, - Кейт отступила от Ханны, открывая и закрывая рот как рыба.

- Пожалуйста, не надо, - прошептала она.

Я думала мы договорились.

Ханна нажала ОТПЕРЕТЬ на брелке.

- Если ты выложишь фото этого лагеря, то я выложу вот это.

Хорошо? - Кейт не ответила, но Ханна знала, что она и так получила утвердительный ответ.

Высоко держа голову, она уселась на сидение водителя, завела зажигание и стремительно стартанула, оставляя сзади пятно.

- Пока, - помахала она рукой прямо перед лицом Кейт.

Кейт осталась стоять где стояла с красной футболкой в руках.

Ханна уехала, даже не глядываясь.

Когда она выехала со стоянки, в голову пришла фраза, которую часто говорила Эли: Я Эли, и я невероятная.

Ханна чувствовала себя сейчас тоже невероятной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/105847

Переводчики: Angel87, Anjelika9, Chimera2025, MacyMissa