Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 2

Глава 2
Пустая колыбель

Через 45 минут Эмили поставила велосипед в гараж и вернулась в дом.

Тушеная говядина Миссис

Филдс ,приготовленная к ужину, лежала на плите, но на кухне не было никого чтобы съесть её.

Эмили нашла свою мать расхаживающей по кабинету, её волосы до плеч выбились из хвоста и её зелёные глаза были дикими.

Отец Эмили следовал за ней, гладя её плечи и говоря:
-Всё нормально.

Успокойся.

Пожалуйста.

-Что происходит?-пискнула Эмили.

Миссис

Филдс остановилась посреди круглого плетеного коврика.

-Кое-что страшное произошло.

Сердце Эмили ушло в пятки.

Йен в конце-концов сбежал из тюрьмы?Кто-то ещё умер?
-О нет! - прошептала она.

Миссис

Филдс рухнула на диван обхватив голову руками.

-Мой младенец Иисус был украден!Это был антиквариат!- потребовалось некоторое время чтобы слова дошли до

неё.
Эмили вспомнила, как мама всегда вытаскивала с чердака керамического младенца Иисуса на День благодарения, располагала его на заднем сиденьи машины и гордо демонстрировала на воссозданном на лужайке перед церковью вертепе (прим. сцена рождения Иисуса), упоминая свою сопричастность после каждой воскресной службы.

- Я так расстроилась, - продолжала миссис Филдс.

.

- Это ведь фамильная ценность, доставшаяся нам от бабушки! - миссис Филдс бросилась к зазвонившему телефону.

.

- Джудит! - крикнула она в трубку, вскочив на ноги и направившись в другую комнату.

Эмили с папой переглянулись.

- Звонила Джудит Мериуэзер из церкви, - сообщила вернувшаяся миссис Филдс.

-

У неё и ещё нескольких людей из церкви есть предположение о том, кто вор.

Они подозревают девушек из колледжа, вернувшихся домой на зимние каникулы.

Они терроризируют всю округу, воруя предметы декора и портя лужайки.

По-видимому, они зовут себя "Счастливые Эльфы" (прим. по аналогии с поздравлением "Счастливого рождества", а elves - ещё и проказники).

Не удержавшись, Эмили улыбнулась этому прозвищу.

Миссис Филдс сердито глянула на дочь.

" Это не смешно.

Джудит говорит, что они зовут себя так, потому что все они работают эльфами на "Островке Санты", что в молле "Гребень девы" в Западном Розвуде.

Джудит работает там помощником менеджера, и кое-что из их разговоров привлекло её интерес.

"Миссис

Филдс снова недовольно поморщилась.

- Поверить не могу, что они забрали младенца Иисуса. Наверняка они его вдребезги разбили!

- Тише, тише, -

" Мистер

Филдс погладил жену по спине.

"Мне и правда даль, Мам, " сказала Эмили, усаживаясь на подлокотник дивана.

Я могу чем-то помочь?

Миссис Филдс промокнула глаза платочком с вышивкой, который она всегда носила при себе.

" Мы должны остановить это богохульство.

Надо затесаться в их стан и застать их на деле, тогда у нас будут доказательства.

Она положила руку на кисть Эмили.

- В "Островок Санты" молла "Гребень Девы" требуется новый Санта — старого уволили за приставания к девочкам.

" Миссис

Филдс слегка вздрогнула.

" Во всяком случае, я сказала Джудит что ты можешь побыть новым Сантой.

Это замечательный повод чтобы проследить за этими девочками."

" Я? Шпионить?" Выпалила Эмили.

Она ни за что не станет работать Санта Клаусом.

Она и так собиралась поработать на каникулах, особенно после того, как папа обмолвился о том, что в этом году его рождественскую премию сократили, но она думала о чём-то типа упаковщицы подарков в Macy’s (прим. одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США, основанная в 1858 г.) или продавщицы в "Лягушляндии", магазине товаров для плавания.

Играть Санту так же сложно, как быть Микки Маусом в DisneyWorld'е (прим. самый крупный парк развлечений в мире, для сравнения - он в 50 раз больше Диснейленда).

Если не справишься, загубишь ребятишкам целый год.

Не говоря уже о том, что она чисто внешне на эту роль не годится.

- Пожалуйста, милая? - у миссис

Филдс задрожал подбородок.

" Мне и правда нужно чтобы ты сделала это.

" Но у меня нет никакого опыта с детьми," протестовала Эмили.

" И я не думаю что из меня выйдет отличный шпион.

" Миссис

Филдс сделала бровки домиком.

" У тебя огромный опыт общения с детьми.

Ты очень много раз седела с детьми когда была помладше.

Помнишь, как ты была гидом в розвудском дневном лагере Happyland по изучению дикой местности?
"Можно подумать, это считается", - подумала Эмили.

Эмили и Эли записались гидами по дикой местности летом между 6 и 7 классами по большей части потому, что Эли запала на инструктора по гребле на каноэ.

В течение первого же часа маленькая девочка описала ногу Эмили, мальчик укусил, а группа ребятишек толкнула её в скопище ядовитого плюща.

И вдобавок Эли выяснила, что у мальчика на каноэ есть девушка.

Они свалили сразу после ланча и смеялись на эту тему потом всё лето.

Всякий раз, когда Эмили или Эли были не в настроении, они говорили: "У меня день в стиле гида по дикой местности".

- Из тебя получится превосходный шпион, - продолжала миссис Филдс.

.

"Эльфы" всего на несколько лет старше тебя, и я уверена, что ты сможешь влиться в их компанию и раздобыть ценную информацию.

- Почему обязательно я, а не Кэролин? - у миссис

Филдс ноздри стали раздуваться.

- Потому что у Кэролин уже есть работа на эти каникулы.

Она работает официанткой в Applebee’s.

" Эмили с радостью предпочла бы разносить шипящие кастрюли фахит и бокалы маргарит пьяным посетителям

" Но обычно Санта парень..

Разве детей не введёт в замешательство мой голос? - предприняла она последнюю попытку.

Сидевший на диване отец Эмили пожал плечами.

- Просто старайся говорить более глубоким тоном.

Это действительно много значит для твоей мамы, Эм.

" Эмили стиснула зубы.

Ну просто классика:

миссис Филдс вечно принимает решения за Эмили, даже не спросив её.

Например, плавать из года в год.

Или как она годами покупала Эмили джинсы из магазина Gap, хотя они никогда ей не шли.

Или как она зарезервировала ресторан с бродвейской тематикой на день рождения Эмили, хотя она его с 9 лет не выносит.

Порой Эмили думала, что мама хотел бы, чтобы дочери всегда было 9: тогда она всё время была бы послушной, милой и без собственного мнения.

Но потом взгляд Эмили упал на диски "Секса в другом городе", лежащие на медиа-консоли.

Под ними был диск "В поисках Немо", который миссис Филдс подарила Эмили по возвращении из Айовы, она выбрала именно его из-за голоса Эллен Дедженерес (прим. является лесбиянкой), озвучивающей одну из рыбок.

.

Мама наконец приняла её такой, какая она есть.

Что если после отказа мама вернётся к ледяному тону? Эмили не была уверена в том, что сможет вынести его.

- Ладно, - уступила Эмили.

Хотя бы на собеседование надо сходить.

- О, ерунда.

" Миссис

Филдс махнула рукой.

У тебя уже есть работа.

Твоя смена завтра.

Суббота - самый загруженный день на "Островке Санты", поэтому ты сразу приступишь к обязанностям.

Она встала и обняла Эмили за плечи.

" Огромное спасибо, дорогая.

Я знала что могу рассчитывать на тебя.

Эмили натянуто обняла её в ответ, в голове у неё был кавардак.

Ей надо поработать над хо-хо-хо: похоже, ей предстоит быть Сантой, готова она к этому или нет.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/105852

Переводчики: sme4ever, mar28, EVGENIInts, Helena_F

MacyMissa