Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 6

Глава 6
Бедняжка-одиночка
(прим. последнее слово в названии wallflower - 1)дама, оставшаяся на танцах без кавалера 2)пьяница, слоняющийся по кабаку в надежде на предложение выпить)

Через несколько часов Эмили поднялась по ступенькам большого белого дома Викторианской эпохи в Старом Холисе, находящимся по соседству с колледжем "Холлис".

Это был единственный дом на улице, в котором играла громкая музыка,

горел свет в окнах, и рядом были припаркованы машины. Именно поэтому Эмили поняла, что это дом Кэсси.

Несколько детей делали ангелов на блестящем снегу.

Казалось, что все друг друга знали, и она чувствовала себя неудобно.

Она попросила Арию пойти с ней, но она должна была помочь папе получить венки или журналы, или что-то другое для Зимнего Солнцестояния.

Парадная дверь была плотно закрыта.

Эмили размышляла над тем, что же делать—постучать? Просто зайти?—когда дверь распахнулась и на крыльцо вывалилась хихикающая парочка: девочка в очень коротком платье и сапогах до бёдер и парень с бородой Санты и в футболке с надписью "ХОЛЛИС ПИВО КРОЛЬ".

.

Они придержали для Эмили дверь, и она проскользнула внутрь.

В нос сразу ударил запах несвежего пива.

Битком набившие комнату люди громко разговаривали.

Маленькая рождественская елка, украшенная белыми огоньками, медленно вращалась на пластмассовой подставке.

На вид высокотехнологичное стерео прокачивало музыку, а на телевизоре с плоским экраном был настроен на канал Comedy Central, как будто кто-нибудь смотрел.

На верхней ступеньке вылизывал лапы серый кот.

Когда девушка пронеслась с верхнего этажа, разлив при этом свое пиво, кот взвизгнул и убежал.

На вечеринке не было никого, кого Эмили хоть отдалённо узнавала бы.

Она минула гостиную и прошла в столовую с величественным старым столом, уставленным выпивкой, а затем на кухню, где стоял холодильник из нержавеющей стали и дорогие на вид кастрюли и сковородки, свисающие с рамы над столом.

.

К холодильнику был прикреплен желтый стикер, на котором было написано "Кэсси - распутное животное!"

Над духовкой в подвесных корзинах лежали черные бананы, а в раковине была сложена тонна грязной посуды.

Эмили стало интересно, присматривала ли Кэсси за домом, пока ее родители были в отпуске.

Когда ее взгляд упал на изображение шпиля Холлис в заднем окне, в ее мозгу что-то щелкнуло.

Вечеринка игроков хоккея на траве, на которую несколько лет назад они с Эли ходили, была в этом же доме.

В столовой за ней Кэсси угощала Эли водкой с Red Bull и полностью игнорировала Эмили.
- Упс, - произнес голос позади Эмили.

Она развернулась тогда же, когда здоровенный парень, одетый в футболку с рисунком пениса, пролил половину своего пива на ее руку.

- Эй! - закричала Эмили, отпрянув.

Её рукав промок.
- Прости, - полупробормотал-полуотрыгнул парень.

И он побрёл прочь.

Хип-хоп песню сделали громче, отчего у Эмили разболелась голова.

Когда она протерла свой рукав полотенцем, Эмили выбралась обратно в столовую, в которой было чуть менее людно.

За столом стоял парень, наливающий водку в красный пластиковый стаканчик.

Он поднял глаза на Эмили.

- Тебе чего? - Кэсси назначила меня барменом, так что никто не мешает бухло.

.

- О, ээ, я буду апельсиновый сок.

Эмили указала на первый безалкогольный напиток, который попался на глаза, думая о мамином совете.

По лицу парня проползла полуухмылка.

- Тогда и удостоверение не надо требовать.

- Вот именно. Я люблю апельсиновый сок, - настояла на своём Эмили, чувствуя себя главной ханжой во вселенной.

Она взяла у парня красный стаканчик—теперь у неё в руках будет хоть что-то—и побрела сквозь толпу в поисках Кэсси и эльфов.

Люди апатично смотрели сквозь неё, будто не замечая.

Когда толпа рассеялась, она заметила четыре фигуры, развалившиеся в передней части зала у батареи на пластиковых садовых стульях.

Одной из них была Кэсси, в кожаной юбке и цветастой футболке с инфантильными разводами.

Она перекрасила синие волосы в платиновый блонд, хотя он не имел ничего общего с временами хоккея на траве.

Хизер, Софи и Лола, в столь же откровенных нарядах, сидели рядом, перешёптываясь и стараясь выглядеть уверенно в себе.

Протиснувшись через толпу, Эмили подошла к ним.

Когда от эльфов её отделяло всего несколько человек, к Кэсси наклонился высокий парень, загадочно улыбнувшийся ей.

- Слышал, вы, девчонки, поставили на уши весь этот долбаный городок. Это правда?

Кэсси таинственно улыбнулась ему.
- В этом и заключается работа эльфов, скажешь нет?

- Твоё внимание нам приятно, - добавила Хизер.
- Да уж, вы, девчонки, отжигаете, - сказал парень, стукнувшись кулаками с Лолой.

Затем Кэсси подняла глаза и уставилась прямо на Эмили.

Желудок Эмили словно тисками сжало, она помахала, но Кэсси смотрела сквозь неё.

Лола тоже посмотрела в направлении Эмили, но сохранила то же пустое, недоброжелательное выражение лица.

Эмили попятилась назад.

Воздух рассёк пронзительный смех.

И она понимала, что он значит.

Она пила апельсиновый сок, притворяясь, что это выпивка. Так что всё это просто большая шутка.

Эльфам захотелось подчеркнуть, насколько она убогая неудачница.

Она нырнула в ванную дальше по коридору, чувствуя, как к глазам подступают слёзы.

После возни со старинной стеклянной ручкой, чтобы закрыть дверь, она плюхнулась на край ванны и уронила голову на руки.

Вот так дежавю - в этой самой ванной она заперлась на вечеринке в седьмом классе, сразу после того, как Эли поднялась с Кэсси наверх.

Боль, которую она чувствовала тогда, всё ещё была такой осязаемой.

Такое чувство, словно Эли порвала с ней - и, в некотором роде, она это сделала.

Эмили встала, подошла к зеркалу и уставилась на собственное отражение.

"Переживи это, - сказала она зеркалу.

Ты уже не семиклассница.

Ты сильнее, чем раньше".

Она брызнула в лицо холодной водой и вернулась в гостиную.

Столпотворение было настолько серьёзным, что ей пришлось расталкивать людей локтями, чтобы добраться до эльфов.

Эмили постучала Кэсси по плечу.

Кэсси прищурилась, увидев Эмили, её губы изогнулись в усмешке.

- Спасибо за приглашение, - саркастично произнесла Эмили.

- Это моя попойка, - глаза Кэсси выглядывали из-под белоснежной чёлки. - А ты кто блин такая?

Эмили хотелось застонать.
- Ты знаешь, кто я. Эмили.

- Эмили?

Кэсси посмотрела на Хизер, Софи и Лолу, которые теперь тоже странно на неё поглядывали.

- Напомните-ка мне, девчонки?

- Я не приглашала никого по имени Эмили, - не слишком членораздельно произнесла Лола.

- Я тоже, - подали голос Софи и Хизер.

.

Кэсси закатила глаза.

- Тебя брат пригласил? Я же ему говорила, что хата не резиновая.

- Ты меня пригласила! - воскликнула девушка. - Я Эмили Филдс! Санта!

.

На Кэсси словно озарение нашло.

Она улыбнулась.

- Санта? А я тебя без бороды и не узнала! Девчонки, это Санта!

- Санта! - завопила Хизер. - Как житуха?

- Салют, Санта, - сказала Софи.

- Ты должна всегда носить колпак, - Лола казалась раздражённой. - А иначе как нам тебя узнавать?

.

- Погодите секунду, - Кэсси вскочила и исчезла в одной из дальних комнат.

.

Вскоре она вернулась с ещё одним садовым стулом и плюхнула его рядом со своим местом.

- Нате вам с кисточкой, Санта. Будешь тусоваться с нами. Чего тебе налить?

Эмили моргнула, глядя на стул, а затем уставилась на 5 см апельсинового сока, оставшиеся в стаканчике.

- Ээ, как насчёт водки и Red Bull'а?

- Прекрасный выбор, - подмигнула ей Кэсси. - Моё любимое сочетание когда-то.

"Я знаю", - хотела было сказать Эмили.

Она села на садовый стул, вдруг почувствовав своего рода кайф.

Она вдруг стала видеть вечеринку в более радужном свете.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/105856

Переводчики: sme4ever, Jasy, Margarita7013