Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Пролог

<center>Эпиграф</center>

<center>Он видит, как ты спишь,
Он знает, когда ты проснулся,
Он знает, был ты плохим или хорошим.
Так, ради бога, будь хорошим!

— "Санта Клаус приходит в город"</center>

Расскажу вам милую, снежную историю:

Наступил декабрь выпускного года Ханны, Эмили, Арии и Спенсер.

Падает снег, засыпая Роузвудские великолепно ухоженные

газоны и крыши роскошных внедорожников.

Рождественские огни освещают каждое окно,

и красноощёкие детишки усердно пишут письма Санте.

Весь город спокоен, особенно милые обманщицы.

Теперь, когда убийца Элисон ДиЛоурентис в тюрьме,

а сама Э мертва, они наконец-то могут расслабиться.

Но они не знают, что

я готова подхватить там, где Э остановилась.

Я собираюсь стать новой Э,

и я сделала свой собственный список.

Догадайтесь, кто вверху дурной колонки?

Правильно: Ханна, Эмили, Ария и Спенсер.

И эти обманщицы действительно были плохими!

Ханна попалась на краже в магазине

и угнала машину своего бывшего парня.

Эмили столько раз конфликтовала с родителями,

что они отправили её в Айову.

Ария, после целовальной сессии

со своим учителем Английского, добилась его увольнения.

А Спенсер, наверное,

самая плохая из всех.

Жениха сестры было недостаточно —

Спенсер, к тому же, взяла её экономическую работу

и столкнула сестру с лестницы,

когда Мелисса узнала, что она натворила.

Эти обманщицы заслуживают угля в своих чулках — или чего похуже.

К счастью, я здесь, чтобы убедиться, получили ли они то, что заслужили.

Это лишь вопрос времени, прежде чем милые обманщицы

вновь замарают свои ручки — особенно теперь, когда они думают, что Э ушла.

Так что за проблема их ожидает?

Мы просто должны затаиться... и смотреть.

Я буду наблюдать и наблюдать, чтобы понять, с какими сучками я имею дело.

Я выясню всё.

А когда я это сделаю, я пойму, как расправиться с ними.

Начнём с... Ханны.

Эта девочка пережила серьёзные потрясения.

Мама бросила её из-за Сингапура.

Отделившийся папа съезжается со своей Степфордской невестой и её идеальной дочерью, Кейт.

У Ханны есть хотя бы верный парень. Или уже нет?..

Давайте же начнём охоту!

- Э.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/90791

Переводчики: heartbeat, MacyMissa, Diana0419