Готовый перевод Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны: Глава 5

<center>Глава 5
Спустившейся с Олимпа.</center>

На следующее утро Ханна нарезала круги вокруг орбитрека в Body Tonic, высококлассном тренажёрном зале, в который она ходила с восьмого класса.

В каждый из тренажёров было встроено по телевизору с миллиардом кабельных каналов, фитобар и спа находились рядом со стойкой регистрации, а раздевалки были оборудованы эвкалиптовой парильней, вибрационной ванной и продукцией Kiehl во всех душах.

Вокруг неё подтянутые мужчины, женщины и, кое-где, студенты из одной из многих местных элитных частных школ бежали по беговым дорожкам, крутили педали на велотренажёрах или выполняли несколько пошлые приседания на гимнастических мячах.

Занятие йогой проходило в комнате в конце зала, и как раз в этот момент группа пыталась освоить позу полумесяца, складываясь в форму буквы "Т" на шатающихся ногах.

Глаза Ханны заливал пот, руки и ноги горели, и она как раз увидела неприятный новостной сюжет о том, что Иэн Томас заявлял о своей невиновности из-за решётки.

Но она не могла прекратить заниматься сейчас.

Она никак не могла остаться шестого размера.

Она больше не позволит ни одной продавщице хихикать над ней.

Её телефон зазвенел, и она резко потянулась за ним, в очередной раз проверяя, нет ли от Лукаса звонков, сообщений, постов на Фейсбуке - чего угодно, но это была всего лишь Ария, которая просила Ханну одолжить ей записи с английского.

Ханне стало трудно дышать.

Она чувствовала себя невероятно ущербной, но она скучала по Лукасу - а он, судя по всему, вовсе не скучал по ней.

Она бросила телефон назад в маленькую пластиковую чашку на тренажёре, предназначенную для бутылок воды, и повысила сопротивление еще на два уровня.

Неважно.

Она сбросит десять фунтов, снова будет выглядеть потрясающе и насладится восхищением Лукаса, когда тот вернётся.

Но всё же, подумала она, что, если Лукасу будет плевать на неё, когда он вернётся домой? Что, если он решит бросить её ради мисс тошнотный загар?
"А ты в ударе, да?"
Ханна подпрыгнула, посмотрела вниз и увидела мускулистого парня в облегающей футболке Body Tonic, длинных сетчатых шортах и серых кроссовках New Balance, который стоял рядом с её тренажёром.

У него были самые голубые глаза из тех, что Ханне приходилось видеть, коротко остриженные тёмные волосы и шикарная золотистая кожа, и его мускулы выделялись, не выглядя при этом слишком по-бодибилдерски.

Ханна сразу его узнала: когда они с Моной ходили в Body Tonic вместе, они прозвали его Аполлоном, по очевидным причинам.

Он слонялся по залу, улыбаясь девушкам, время от времени поднимая штангу или качая пресс, тренируя всех невероятно богатых клиенток Main Line.

Но последней каплей был случай, когда они застали его сидящим в машине на парковке, врывающимся под "Stairway to Heaven" и делающим вид, что руль - это барабанная установка.

Аполлон был превратившимся неудачником, как и Ханна с Моной.

Ханна оглянулась, проверяя, не говорит ли Аполлон с кем-то ещё, но она была единственной в этом ряду орбитреков.

"Прошу прощения?" - переспросила она, пытаясь звучать непринуждённо.

Она пожалела, что не взяла с собой полотенце, чтобы вытереть лицо.

Аполлон улыбнулся и указал на LCD-дисплей с результатами на тренажёре Ханны.

"Ты занимаешься уже 80 минут.

Это очень интенсивно."

"О," - Ханна продолжала крутить педали.

"Я пытаюсь вернуться в прежнюю форму.

Я посетила слишком много праздничных вечеринок."

Она неуверенно засмеялась, затем мысленно отругала себя за то, что привлекла внимание к своей располневшей от рождественского печенья попе.

"Праздники - то ещё испытание."

Аполлон облокотился на соседний тренажёр.

"Я провожу фитнес-семинар, который начинается сегодня, разработанный специально, чтобы помочь людям справиться с праздниками.

Он сфокусирован на упражнениях, питании и психическом состоянии."

"Звучит отлично," - сказала Ханна.

Кирстен Каллен, девушка, которую она знала из школы, поехала на фитнес-семинар в

Сейнт-Бартс летом между девятым и десятым классами и вернулась похудевшей на двенадцать фунтов и с безупречной кожей.

"Куда нужно ехать на этот семинар?"
"Никуда."

Аполлон застенчиво ей улыбнулся.

"Мы проводим его здесь, в тренажёрном зале.

Но ты почувствуешь себя в абсолютно другом месте - и потрясающе по окончании курса.

Ты бы хотела записаться?"
Ханна посмотрела на своё потное отражение в зеркале напротив.

"Не знаю."

Ей никогда особо не нравились групповые занятия.

Аполлон ослепительно улыбнулся ей.

"Ты уверена? Я думаю, тебе он вправду очень, очень понравится.

Тебя ведь зовут Ханна?"
Ханна разинула рот от удивления.

"Откуда ты знаешь?"
"Я раньше видел тебя здесь."

Он снова улыбнулся, на этот раз показывая две очаровательные ямочки на щеках.

"Я был бы очень рад, если бы ты была в моей группе."

Ей будто стало щекотно.

Неужели он флиртовал с ней? На долю секунды она не могла дождаться, как спрыгнет с тренажёра, позвонит Моне и расскажет ей, что Аполлон из Body Tonic чуть ли не умолял её присоединиться к его фитнес-семинару - покуда она не опомнилась, снова.

Каждый раз, когда она осознавала, что Мона была Э, и что она была мертва, казалось, будто кто-то зарядил ей в солнечное сплетение мячом.

"Лишний вес просто растает," - пообещал Аполлон.

"Ты будешь в такой потрясающей форме, в какой ещё ни разу не была. Пожалуйста, скажи, что согласна."

Ну раз он так это расписал, как она могла отказаться? От его искрящихся голубых глаз хуже тоже не было.

"Ладно, ты загнал меня в угол," - сказала она, останавливая тренажёр.

"Записывай меня."

"Отлично."

Аполлон снова улыбнулся.

От простого нахождения рядом с ним у неё по коже бежали мурашки.

И он заметил её.

Он знал, как её зовут.

Все мысли о Лукасе и тошнотворном загаре вылетели из головы.

Если Лукасу можно флиртовать, значит, ей тоже можно.

"Меня зовут Винс", - добавил он.

"Занятие начинается сегодня в пять, и мы будем собираться по утрам и вечерам до конца года.

Я очень рад, что ты тоже придешь, Ханна."

"Я тоже рада," - ответила Ханна, глядя прямо в глаза Аполлона... то есть Винса.

И она действительно, в самом деле была рада.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27173/96744

Переводчики: alamo_blanco, MacyMissa