Неверный перевод слова "competition"
Во многих местах слово «competition» переведено то как «борьба», то как «соперничество», хотя было бы вернее перевести как «конкуренция». Особенно когда речь идет об Адаме Смите и его концепции:
The fundamental Perspective as put forth
Фундаментальная перспектива, заложенная (core) 0
96 01:00:30,596
01:00:33,832 by early free market economists, like Adam Smith,
ранними экономистами свободного рынка, такими как Адам Смит, (core) 0
97 01:00:33,932
01:00:36,342 is that self interest and competition
несет в себе только личные интересы и постоянную борьбу, (core) 0
98 01:00:36,442
01:00:38,349 leads to social prosperity,
которая ведет к социальному процветанию, (core) 0
99 01:00:38,449
01:00:40,971 as the act of competition creates incentive,
а также создает стимул, (core) 0
100 01:00:41,71
01:00:43,562 which motivates people to persevere.
мотивирующий людей людей вести эту борьбу. (enduro) 0
который мотивирует людей вести эту постоянную борьбу (core)
Я предлагаю такой вариант:
«Основная концепция предложенная ранними экономистами, такими как Адам Смит, гласит, что личная выгода и конкуренция ведут к процветанию общества, так как конкуренция создает стимул который заставляет людей упорно работать.»
The fundamental Perspective as put forth
Фундаментальная перспектива, заложенная (core) 0
96 01:00:30,596
01:00:33,832 by early free market economists, like Adam Smith,
ранними экономистами свободного рынка, такими как Адам Смит, (core) 0
97 01:00:33,932
01:00:36,342 is that self interest and competition
несет в себе только личные интересы и постоянную борьбу, (core) 0
98 01:00:36,442
01:00:38,349 leads to social prosperity,
которая ведет к социальному процветанию, (core) 0
99 01:00:38,449
01:00:40,971 as the act of competition creates incentive,
а также создает стимул, (core) 0
100 01:00:41,71
01:00:43,562 which motivates people to persevere.
мотивирующий людей людей вести эту борьбу. (enduro) 0
который мотивирует людей вести эту постоянную борьбу (core)
Я предлагаю такой вариант:
«Основная концепция предложенная ранними экономистами, такими как Адам Смит, гласит, что личная выгода и конкуренция ведут к процветанию общества, так как конкуренция создает стимул который заставляет людей упорно работать.»
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 октября 2008, владелец: enduro
- Скачали:
- 241 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Комментариев пока нет.