Готовый перевод Sharon Bolton-How you see me / ......: Prologue

Пролог

11 лет назад

Листья,грязь и трава приглушают звук.

Даже крики.

И девочке это известно.

Звуки,производимые ею, не могут долететь за четверть мили до фар машины и уличных ламп,
к освещенным окнам высокого здания,которое видимо ею за стеной.

Близлежащий город не собирается ей помогать и крик сожжет энергию,которую невозможно сэкономить.

Она одна-одинешенька.

А еще недавно было иначе.

-*Кэт*,-говорит она

-Кэт,это не смешно!

Трудно представить что-либо настолько несмешное.

Почему же кто то хихикает?
Затем еще один звук.

Шлифовка,скрежет.

Убежать возможно.

Мост неподалеку.

Она способна это сделать.

Если она побежит,то забудет о Кэтти.

Ветерок заколыхал листья дерева,у которого она стояла и она поняла,что не способна унять свою дрожь.

Зная,что в любой момент придется бежать,она поднимает сначала одну ногу,затем другую ,снимая свои ботинки.

*С меня хватит*,говорит несвоим голосом.

Она двигается вперед,прочь от дерева,немного ближе к большой каменной плите,лежащей перед ней на траве.

*Кэтти*,говорит она,*Где ты?*.
Лишь скрежет дерзит.

Вночи камни кажутся выше.

Не больше,просто темнее и древнее.

Еще кажется,круг из них сузился.

Это верно-не повернуться от той идеи,что в ее голове;Не заныть,когда темный силуэт приближается.

Один из высоких камней раскалывается надвое будто бы каменный осколок отделяется от утеса.

Осколок свободно движется вперед.

затем она бежит,однако не долго.

Еще один черный силуэт перекрывает ее тропу,отрезая ей путь к мосту.

Она оборачивается.

Еще один.

И еще один.

Темные фигуры движутся к ней.

Некуда бежать.

Бесполезно кричать.

Она лишь может повернутся на блик,как пойманная в ловушку крыса.

Они зацепляются за нее и тащат к большому плоскому камню и кое-что ,наконец,проясняется.

Звук,который она может слышать-заострение лезвия о камень.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27284/91286

Переводчики: MetalliAnna