000 / 000: 001

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Китайский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Авторское предисловие Книга "Школьные годы Уэсли" появилась неожиданно. Ниджен собирался выпустить журнал для подростков и попросил меня написать историю детства Уэсли. hofstede 13.03.12 в 00:54 0 Zìxù Shàonián wèi sī lǐ de yóulái hěn túwù, Nízhèn chūbǎn shàonián zázhì, yào wǒ xiě wèi sī lǐ shàonián shídài de gùshì. hofstede 13.03.12 в 03:10 0
	Идея возникла у него. hofstede 13.03.12 в 00:57 0 Zhǔyì shì tā xiǎng chūlái de hofstede 13.03.12 в 03:14 0
	Я отказывался несколько раз без особого успеха. hofstede 13.03.12 в 01:10 0 Tuīcí shù cì bù guǒ hofstede 13.03.12 в 03:15 0
	Как только я взял ручку, история стала ложиться на бумагу как по накатанной. hofstede 13.03.12 в 01:19 0 Zhí qǐbǐ lái, gùshì dào yuányuán bù jué hofstede 13.03.12 в 03:15 0
	Вот так, таким образом появились "Школьные годы Уэсли". hofstede 13.03.12 в 01:21 0 Yúshì, jiù yǒule zhè běn “shàonián wèi sī lǐ” hofstede 13.03.12 в 03:16 0
	У школьника Уэсли уже проявляются черты того самого Уэсли! Глава 1. Katsutoxin. У меня есть старый небольшой плетенный чемоданчик. Это мой школьный портфель с тех школьных времен. hofstede 13.03.12 в 01:39 0 Shàonián de wèi sī lǐ, yǐjīng hěn wèi sī lǐle! Dì yīzhāng KATSUTOXIN Wǒ yǒuyī zhǐ yòng téngbiān chéng de xiǎo xiāngzi, zhè shì wǒ qiúxué shíqí de shūbāo. hofstede 13.03.12 в 03:19 0
	В то время, почти каждый школьник носил такой. Позже, из-за того, что девочки стали его носить намного чаще, мальчики, чтобы подчеркнуть собственную смелость и независимость, стали жаловаться, что такие чемоданчки девчачьи, и поэтому перестали носить. hofstede 13.03.12 в 01:51 0 Dāngshí, jīhū měi gè zhōngxuéshēng dōu yòng tā, hòulái, yóuyú nǚ xuéshēng yòng tā de gèng duō, nán xuéshēng wèile biǎoshì zìjǐ xiāosǎ háomài, yòu xián zhè zhǒng xiāngzi duōshǎo yǒudiǎn niángniang qiāng, suǒyǐ dōu qì ér bùyòngle hofstede 13.03.12 в 03:27 0
	Я продолжал таскать этот небольшой плетенный чемоданчик, забитый, как могло показаться кому-нибудь другому, безполезными вещами. Что касается меня, все вещи, конечно же, имели смысл, каждый предмет был связан в воспоминаниями и имел свою историю. hofstede 13.03.12 в 02:03 0 Wǒ yīzhí bǎoliúzhe zhè zhǐ xiǎo téng xiāng, xiāng zhōng fàng mǎnle biérén kàn lái yīdiǎn yòngchù yě méiyǒu, duì wǒ lái shuō què dōu yǒu yīdìng yìyì de dōngxi, měi yī jiàn dōu kěyǐ yǐnqǐ yīduàn huíyì, hé yǒu yīgè gùshì. hofstede 13.03.12 в 03:39 0
	В тот день, я опять открыл его. Рука наткнулась на небольшой клочок бумаги. На нем была надпись латинскими буквами: Katsutoxin. Рядом с надписью располагался символ V, галочка или птичка, которые обычно ставят чтобы чего-нибудь открыжить или обозначить "правильно", или выразить согласие. hofstede 13.03.12 в 02:14 0 Nàtiān, wǒ yòu dǎkāile zhè xiǎo téng xiāng, shùnshǒu niān qǐle yī zhāng xiǎo zhǐpiàn, xiǎo zhǐpiàn shàng xiězhe yīgè xīwénzì: Katsutoxin. Zài zhège zì de pángbiān, yǒu yīgè biǎoshì duì, zhèngquè de fúhào “Ｖ” hofstede 13.03.12 в 03:48 0
	Этот маленький клочок бумаги пробудил во мне те далекие воспоминания. hofstede 13.03.12 в 02:18 0 Zhè xiǎo zhǐpiàn, gōu qǐle wǒ yáoyuǎn de huíyì. hofstede 13.03.12 в 03:54 0
	Я, Уэсли, был весьма известен - в нашем классе. hofstede 13.03.12 в 02:21 0 Wǒ, wèi sī lǐ, hèhè yǒumíng - zài wǒmen bānjí zhī zhōng hofstede 13.03.12 в 03:56 0
	Возможно, несколько преувеличивая, можно сказать, что был известен во всей школе. Все школы везде во все времена одинаковы: школьники младших классов хотят хотя бы немного быть известными среди старшеклассников, что не так уж просто, надо немного выделиться из толпы. hofstede 13.03.12 в 02:45 0 Huòxǔ, yě kěyǐ kuāzhāng diǎn shuō, zài quánxiào, yě lüè yǒu míngqì, sǔjīn zhōngwài de zhōngxué dōu yīyàng, dī bānjí de xuéshēng yào zài gāo nián bān de tóngxué zhōng yě báo yǒu wēi míng, bùshì róngyì de shì, bìxū yǒu xiāngdāng túchū zhī chù. hofstede 13.03.12 в 04:02 0
	В том классе я был хотя и маленького роста, однако уже весьма привлекал внимание. hofstede 13.03.12 в 02:55 0 Wǒ nà shí nián bān suī dī, kěshì yǐjīng shífēn rěrénzhùmù le. hofstede 13.03.12 в 04:07 0
	Shìqíng fāshēng de nàtiān, wǒ zǒu jìn kèshì, gānghǎo kàndào nà mù huó jù de quánbù guòchéng В тот день, когда все это произошло, я вошел в класс, чтобы как раз увидеть весь ход разыгравшейся драмы. hofstede 13.03.12 в 03:06 0
	Xiānshi yīzhèn huānxiào shēng, yīgè gèzi jí gāodà de tóngxué, yòng shù zhī xié zhùle yī zhī shǒuzhǎng dà de làiháma, huībáisè, pífū shàng quán shénme dàdà xiǎoxiǎo de gēda, chǒu'è zhī jí. hofstede 13.03.12 в 04:14 0 Меня сразу же окатили взрывы веселого смеха, непомерно высокий одноклассник держал веткой серого цвета жабу, размером с ладонь, кожа которой была полностью покрыта бородавками разного размера. Выглядело страшно отвратительно. hofstede 13.03.12 в 04:31 0
	Zhè zhǒng làiháma yǒudú, dúyè néng lìng rén de pífū yòu hóng yòu zhǒng, zhān shàngle yǎnjīng, huì yǐnzhì mángmù hofstede 13.03.12 в 04:48 0 Такие лягушки ядовиты. Яд может стать причиной воспаления кожи, а при попадании в глаза может привести к слепоте. hofstede 13.03.12 в 04:54 0
	Zhè dà gèzǐ tóngxué de wàiháo jiào “dà kuài”, dà kuài bùdàn shēntǐ zhuàngjiàn zhī jí, érqiě jiāzhōng yǒu cái yǒu shì, shì xuéxiào suǒzài de xiànchéng de shǒufù hofstede 13.03.12 в 04:56 0 Прозвище у этого высоченного одноклассника было дылда. Дылда был не только сильным, но и был из страшно богатой и влиятельной семьи, самой богатой в округе, к которому относилась школа. hofstede 13.03.12 в 05:09 0
	Dà kuài zhàngshìqīrén, xíngwéi shífēn kěwù, qiě yòu yǒu yī pī bù zhēngqì de tóngxué jù zài tā de zhōuwéi shēng shì, hé wǒ yǐjí wǒ de jǐ gè hǎo péngyǒu, mínglǐ ànlǐ, yě qǐguò xǔduō cì chōngtú, hùxiāng bù yǔ hofstede 13.03.12 в 06:37 0 Дылда использовал это влияние, притесняя других - поведение просто отвратительное. Еще была сплоченная вокруг него компания неудачников-одноклассников, которая все время была источником неприятностей. С ними я и несколько моих товарищей, явно или тайком, множество раз вступали в конфронтацию, друг с другом не общаясь. hofstede 13.03.12 в 07:02 0
	Zhè shí wǒ yī kàn tā xié zhùle lìháma, jiù zhīdào tā yīdìng yào zhuōnòng biérén hofstede 13.03.12 в 07:17 0 В этот раз я увидел как он распял живую жабу, чтобы узнать, что он хочет просто поиздеваться над другими. hofstede 13.03.12 в 07:23 0
	Он увидел как я вошел, мгновенно уставился словно вызывая на поединок. Направился к передним партам, остановился у парты и протянул руку к лежащему на парте портфелю. hofstede 14.03.12 в 01:53 0 Tā kàndào wǒ jìnlái, tiǎozhàn shì de dèngle wǒ yīyǎn, zǒuxiàng qián pái de kè zhuō, zài yī zhāng kè zhuō qián zhàn dìng, shēnshǒu àn zài fàng zài zhuō shàng de yī zhǐ téng shūbāo zhī shàng. hofstede 15.03.12 в 12:00 0
	Yī kàndào zhè zhǒng qíngxíng, wǒ bùjīn bórán dà nù: zhè kè zhuō shì yīgè nǚ tóngxué de, tā de míngzì shì zhùxiāngxiāng, shòuruò wénjìng, shì yīgè jí guāi, cónglái bu rěshìfēi de shàonǚ, wénruò de jiào rén lián'ài, ér dà kuài jìng xiǎng bǎ nàme chǒu'è yòu yǒudú dí dōngxi, fàng dào tā de shūbāo de qù! Wǒ dāngshí tà qián yībù, dà hè: “Zhùshǒu!” Dà kuài xiàng shì zǎo liào dào wǒ huì zǔzhǐ, suǒyǐ tā de dòngzuò yě gèng kuāzhāng, bǎ lài há ma gāo gāo tíqǐ, gēnzhe tā de yīxiē rén, yě fāchū hūjiào shēng. hofstede 15.03.12 в 12:06 0 Увидя такое, я не мог удержаться, чтобы не разозлиться: за этой партой сидела одноклассница, которую звали Джу Щянгщянг. Худенькая и спокойная, чрезвычано послушная, никогда не доставлявшая никаких неприятностей, хрупкая девочка, заставляла людей жалеть ее. А Дылда, ни смотря ни на что, хотел это омерзительное, да к тому же еще и ядовитое, существо, засунуть ей в портфель! Я тотчас же шагнул вперед и громко крикнул: "Стой!". Дылда как будто ожидал, что я его могу остановить, так что его движения были показными. Он поднял жабу высоко-высоко, сопровождаемый несколькоми из его людей, бросил клич. hofstede 15.03.12 в 12:41 0
	Wǒ zhèng xiǎng gèng jìnyībù de xíngdòng, hūrán juéde yǒurén chěle wǒ de yī jiǎo yīxià. hofstede 18.03.12 в 05:42 0 Я только собрался сделать еще один шаг, как вдруг почувствовал, как кто-то потянул меня за одежду. hofstede 18.03.12 в 05:46 0
	Wǒ huítóu qù kàn, zhèng shì zhùxiāngxiāng, tā de liǎn suīrán shòuxuē, kěshì tā què yǒu yīshuāng jí měilì línghuó de dà yǎnjīng. hofstede 18.03.12 в 05:48 0 Я обернулся чтобы посмотреть. Это Джу Щянгщянг, ее лицо может и худощавое, но зато у нее красивые большие живые глаза. hofstede 18.03.12 в 05:54 0
	Wǒ yī jiēchù dào tā de yǎnguāng, jiù míngbáile “yǎnjīng huì shuōhuà” shì shénme yìsi, tā suīrán yīshēng bù chū, dànshì tā fēnmíng zài gàosu wǒ:“Yóu tā qù, bié lánzǔ tā!” Tā hēibái fēnmíng de dà yǎnjīng zhī Zhōng, yǒuyī gǔ jiào rén wúfǎ kàngjù de lìliàng, yě jiù zài zhè shíhou, dà kuài de shǒu, yǐ jiē kāile téng shūbāo, chànà zhī jiān, suǒyǒu de rén dōu jìngle xiàlái, dà kuài miàn shàng de jīròu, sù sù Fādǒu, jīng bù mòmíng——rén rén dōu kàn dào, shūbāo yī dá kāi, yī zhǐ jí dà de xiēzi, běnlái shì fúzhe de, huòrán tǐnglì hofstede 18.03.12 в 06:00 0 Я встретился с ней глазами, чтобы понять "глаза сказать " что-то. Хотя она и не произнесла ни звука, но она ясно сказала мне: "пусть он делает, не мешай ему!" В ее больших черно-белых ясных глазах hofstede 18.03.12 в 11:36 0

Следующая страница →