Готовый перевод 000 / 000: 001

Zìxù
Shàonián wèi sī lǐ de yóulái hěn túwù, Nízhèn chūbǎn shàonián zázhì, yào wǒ xiě wèi sī lǐ shàonián shídài de gùshì.

Zhǔyì shì tā xiǎng chūlái de

Tuīcí shù cì bù guǒ

Zhí qǐbǐ lái, gùshì dào yuányuán bù jué

Yúshì, jiù yǒule zhè běn “shàonián wèi sī lǐ”

Shàonián de wèi sī lǐ, yǐjīng hěn wèi sī lǐle! Dì yīzhāng KATSUTOXIN
Wǒ yǒuyī zhǐ yòng téngbiān chéng de xiǎo xiāngzi, zhè shì wǒ qiúxué shíqí de shūbāo.

Dāngshí, jīhū měi gè zhōngxuéshēng dōu yòng tā, hòulái, yóuyú nǚ xuéshēng yòng tā de gèng duō, nán xuéshēng wèile biǎoshì zìjǐ xiāosǎ háomài, yòu xián zhè zhǒng xiāngzi duōshǎo yǒudiǎn niángniang qiāng, suǒyǐ dōu qì ér bùyòngle

Wǒ yīzhí bǎoliúzhe zhè zhǐ xiǎo téng xiāng, xiāng zhōng fàng mǎnle biérén kàn lái yīdiǎn yòngchù yě méiyǒu, duì wǒ lái shuō què dōu yǒu yīdìng yìyì de dōngxi, měi yī jiàn dōu kěyǐ yǐnqǐ yīduàn huíyì, hé yǒu yīgè gùshì.

Nàtiān, wǒ yòu dǎkāile zhè xiǎo téng xiāng, shùnshǒu niān qǐle yī zhāng xiǎo zhǐpiàn, xiǎo zhǐpiàn shàng xiězhe yīgè xīwénzì: Katsutoxin.
Zài zhège zì de pángbiān, yǒu yīgè biǎoshì duì, zhèngquè de fúhào “Ｖ”

Zhè xiǎo zhǐpiàn, gōu qǐle wǒ yáoyuǎn de huíyì.

Wǒ, wèi sī lǐ, hèhè yǒumíng - zài wǒmen bānjí zhī zhōng

Huòxǔ, yě kěyǐ kuāzhāng diǎn shuō, zài quánxiào, yě lüè yǒu míngqì, sǔjīn zhōngwài de zhōngxué dōu yīyàng, dī bānjí de xuéshēng yào zài gāo nián bān de tóngxué zhōng yě báo yǒu wēi míng, bùshì róngyì de shì, bìxū yǒu xiāngdāng túchū zhī chù.

Wǒ nà shí nián bān suī dī, kěshì yǐjīng shífēn rěrénzhùmù le.

Shìqíng fāshēng de nàtiān, wǒ zǒu jìn kèshì, gānghǎo kàndào nà mù huó jù de quánbù guòchéng
В тот день, когда все это произошло, я вошел в класс, чтобы как раз увидеть весь ход разыгравшейся драмы.

Меня сразу же окатили взрывы веселого смеха, непомерно высокий одноклассник держал веткой серого цвета жабу, размером с ладонь, кожа которой была полностью покрыта бородавками разного размера. Выглядело страшно отвратительно.

Такие лягушки ядовиты. Яд может стать причиной воспаления кожи, а при попадании в глаза может привести к слепоте.

Прозвище у этого высоченного одноклассника было дылда. Дылда был не только сильным, но и был из страшно богатой и влиятельной семьи, самой богатой в округе, к которому относилась школа.

Дылда использовал это влияние, притесняя других - поведение просто отвратительное. Еще была сплоченная вокруг него компания неудачников-одноклассников, которая все время была источником неприятностей. С ними я и несколько моих товарищей, явно или тайком, множество раз вступали в конфронтацию, друг с другом не общаясь.

В этот раз я увидел как он распял живую жабу, чтобы узнать, что он хочет просто поиздеваться над другими.

Tā kàndào wǒ jìnlái, tiǎozhàn shì de dèngle wǒ yīyǎn, zǒuxiàng qián pái de kè zhuō, zài yī zhāng kè zhuō qián zhàn dìng, shēnshǒu àn zài fàng zài zhuō shàng de yī zhǐ téng shūbāo zhī shàng.

Увидя такое, я не мог удержаться, чтобы не разозлиться: за этой партой сидела одноклассница, которую звали Джу Щянгщянг. Худенькая и спокойная, чрезвычано послушная, никогда не доставлявшая никаких неприятностей, хрупкая девочка, заставляла людей жалеть ее. А Дылда, ни смотря ни на что, хотел это омерзительное, да к тому же еще и ядовитое, существо, засунуть ей в портфель! Я тотчас же шагнул вперед и громко крикнул: "Стой!". Дылда как будто ожидал, что я его могу остановить, так что его движения были показными. Он поднял жабу высоко-высоко, сопровождаемый несколькоми из его людей, бросил клич.

Я только собрался сделать еще один шаг, как вдруг почувствовал, как кто-то потянул меня за одежду.

Я обернулся чтобы посмотреть. Это Джу Щянгщянг, ее лицо может и худощавое, но зато у нее красивые большие живые глаза.

Я встретился с ней глазами, чтобы понять "глаза сказать " что-то. Хотя она и не произнесла ни звука, но она ясно сказала мне: "пусть он делает, не мешай ему!" В ее больших черно-белых ясных глазах

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27364/91606

Переводчики: hofstede