Готовый перевод Richelle Mead / Shadow Heir #4 / / Рейчел Мид / Таинственный наследник #4: Глава 14

ГЛАВА 14

Потребовалось много самообладания, чтобы не обернуться и посмотреть, шутил ли Дориан. Мои воспоминания из прошлого опыта с Кийо, когда он попытался убить меня — были достаточно сильны, чтобы заставить меня задержать свой пристальный взгляд на нем.

Со своей стороны, Kийo оставался спокойным и неподвижным, хотя я не сомневалась, что его превосходные рефлексы сработали бы в одно мгновение, если бы я напала. Его темные глаза поднялись с моего лица и поглядели на что-то позади меня, по-видимому на Дориана.

- Дориан, - потребовала я, - что ты скажешь об этом?

Было действительно трудно понять, с чего начать. Правда, был определенный смысл в использовании Кийо как разведчика. Он являлся наполовину кинуцэ, сыном японской нимфы-лисы. Поэтому, он мог, по желанию, изменять облик на лисий, развивать стремительную скорость и нынешняя ситуация с погодой не возымела на него никакого эффекта. Разумный план или нет, я, тем не менее, была несколько разочарована происходящим.

- Отложить разногласия в сторону?! - воскликнула я. - Он пытался меня убить! Почему все сразу об этом забыли?

- Никто не забыл, - сказал Дориан. В его глазах был отблеск стали, несмотря на его беспечный тон. Это дало мне надежду, что он не полностью потерял разум. - Хотя, формально, он пытался убить твоих детей. Так как их здесь нет, ты можешь чувствовать себя в относительной безопасности.

Кийо наконец заговорил.

- У тебя есть мое слово, Эжени. Я не сделаю ничего, что могло бы навредить тебе в этом путешествии. Я просто хочу положить конец этой порче.

Я посмотрела на каждого из мужчин человека с недоверием.

- Твое слово ничего не значит, - отрезала я.

- Вы говорите глупости, все вы, - с упреком сказал Дориан. - Не говоря уже о мелодраматизме. - Ирония Дориана, обвиняющего других в мелодраматизме не ускользнула от меня. - Вэрия – оставим покоренные ею земли в стороне, - представляет только одно Королевство. Нас много. Не заставляйте меня начинать перечислять преимущества, которые приносит объединение против врага, и, что ситуация, когда мы поворачиваемся друг против друга, только приведет к нашей гибели. Мне надоели клише, и стоять здесь становиться холодно.

-Это плохая идея, -предупредила я Дориана.

-Некоторые скажут, что весь наш план - это плохая идея, - возразил он.

-Волузиан, - позвала я. Дух все еще скрывался по-близости с тех пор, как я его призвала ранее. -Ты тоже идешь впереди, но чтобы следить за Кийо. Убедись, что он действительно один и не встречается с Ивовыми солдатами.

Волузиан исчез.

-Тебе не обязательно так свирепо смотреть, - отметил Дориан, подводя лошадь ближе ко мне. -Что сделано, то сделано.

Он отъехал переговорить с солдатами, оставив меня в оцепенении.

- Получается, у них ничего не было, когда пришла болезнь,-догадалась я. В моем королевстве дела обстояли нелегко, но некоторые вещи помогли нам справиться. Терновое Королевство импортировало, как правило, много еды, то есть кое-что завозилось на склад. Когда болезнь разрушила большую часть еды, которая росла в диких местах, нашлись те, кто передвигался между двумя королевствами и обменивались ею. Кроме того,климат Рябинового Королевства был более умеренным и там была теплая одежда и запасы уже произведенные для обмена с Терновым Королевством,жители которого( как и в Пальмовом Королевстве) никогда не нуждались в чем -то большем, чем самая легкая одежда.

- Они, должно быть, боятся нас,- пробормотала я, когда мы достигли центра города.-Большинство, кажется, скрывается.

Рюрик взглянул на меня, перед тем как ответить.

- Большинство, должно быть, мертвы.

Он пошел вперед, чтобы начать переговоры. Я задалась вопросом, был ли он нашим самым мудрым дипломатическим выбором, но никто не запротестовал. Я не могла расслышать всей беседы, но кого-то, кто, казалось, был лидером, указывал на некоторые хижины, в то время как говорил с Рюриком. Тот же самый человек также продолжал с опаской поглядывать на наше оружие.

- Он, вероятно, хочет требовать еду в обмен на жилье, - заметил Пейджел. - Но знает, что у него нет шансов остановить нас, если мы не прислушаемся к его требованиям.

- Хотела бы я, чтобы мы могли поделится с ними пищей, - сказала я. Я видела лица нескольких детишек, смотревших на нас изнутри хижины,и они разбили мое сердце. Я думала об Исааке и Иви, а что было бы, если бы они тоже были в этих условиях. -Я бы сократила свой паёк.

- А я поощрил бы тебя, - сказал Дориан, доброжелательно. - Если б я точно знал сколько времени продлится наше путешествие, то на поставки у нас есть только предположения. Если мы б знали точное количество их, то день другой бы роли не играли. Но мы все знаем, что на две недели у нас мало продуктов питания. Мы не можем рисковать, когда у нас появился шанс отменить упадок в целом.

Я кивнула, зная, что он был прав, но это не остановило меня от плохого предчувствия.

Вернулся Рюрик в недоумении.

- Говорят, мы можем остаться. У них много хижин. И они пусты.

Ему не надо было отмечать мрачные причины, почему было так много пустого жилья.

- Что они хотят взамен? - спросил Кийо.

- Это странно, - выразил сомнение Рюрик. - Они не просили ничего - только, чтобы мы защитили их, пока находимся здесь.

Я подняла бровь на это.

- Защитить их от чего, собственно? -

- Ну тут не всё понятно. Из того, что я понял, то это - буря, - сказал Рюрик.

Это естественно заставило нас взглянуть на небо. Оно ничем особенным не выделялось, и мои чувства не подсказывали мне о любых предстоящих метелях. С природой в запустении было трудно сказать, что может случиться.

- Я согласен на их условия.

Рюрик взглянул на нас в знак подтверждения.

- Ты все правильно сделал, - сказала я ему. Я слезла с лошади, не удивляясь боли в теле от езды. Я знала, что мне потребуется для адаптации несколько дней, но они будут очень долгими. - Давайте проверим наше жильё.

Было множество хижин которые надо было обойти. При желании у каждого могла быть своя, но мы с Жасмин планировали жить в одной. Я думаю, что она просто не хотела оставлять меня одну, пока Кийо был рядом. С виду хижины были маленькими, но внутри было видно, что они рассчитаны на семьи. Было много места и даже были перегородки отделявшие спальню от общей комнаты. У нас были чистые кровати и обеденный стол, и к счастью вещи прошлых хозяев. Стены с крышей выглядели так, словно они строились с расчётом на любые ветра и тропические ливни, но это не влияло на регулирование температуры. Ямы для разжигания огня, которые были предназначены для приготовления пищи, теперь служили нам источником тепла.

Мы пробыли в хижине несколько минут, когда позади нас стремительно пошла молодая девушка. Она выглядела не старше Жасмин, но в тоже время имела изнеможённый вид от суровой жизни, и от этого она казалась старше. Она опустилась на колени возле ямы и начала разводить в ней огонь.

- О, - произнесла я. - Тебе не придется возиться с этим. Мы знаем, как развести огонь. - Это был необходимый навык в мире, лишенном зажигалки и керосина.

- Не волнуйтесь, миледи, - ответила девушка, не встречаясь со мной взглядом.

- Эжени. Меня зовут Эжени.

- Я знаю кто Вы, миледи.

Огонь разгорелся, и я начала подозревать, что наша помощница, вероятно, обладала магией огня. Очень хорошая способность в наши времена.

- Как тебя зовут? - спросила я.

- Рона, - ответила она, поднимаясь на ноги. И я наконец смогла её рассмотреть. Щёки ввалились, мешки под глазами. Лохмотья, которые она носила, чтобы не замёрзнуть, вряд ли были актуальны, а её рёбра можно было пересчитать. Я также заметила, что у неё на левой руке не хватало двух пальцев и она была перебинтована, что свидетельствовало о не давней травме. И решила, что это было следствием обморожения.

В этот момент я так сильно желала поделиться с ней едой, что мои руки не произвольно потянулись к сумке с провизией. Но слова Дориана вернули меня к реальности, и я заставила себя посмотреть в будущее. Дать ей хоть что-то, даже ту же полоску вяленого мяса, вроде такую незначительную вещь. Но что если это мясо пригодится кому-то из нас в нашем путешествии до Тисового царства. Что, если это сможет задержать нас?

Принимая решение, я потянулась к пакету и вытащила свитер.

- Вот, - предложила я. - Возьми это.

Карие глаза Роны расширились.

- Миледи, я не могу это принять. Он слишком хороший.

Хороший? Это была одна из вещей, купленных мной в секонд-хенде, в Тусоне - красный Рождественский шерстяной свитер с изображением белого снеговика.

- Я настаиваю, - сказала я, используя самый царственный, властный голос. -Это будет серьёзным оскорблением, если ты его не примешь.

Мой блеф удался. Рона схватила свитер и прижала его к груди.

- Благодарю вас, миледи. Спасибо вам, - продолжала повторять она, отступая к двери и бесконечно кланяясь. Когда она ушла, Жасмин вздохнула.

- Тебе не следовало этого делать. Вдруг, он тебе понадобится позже?

- У меня есть ещё несколько, тем более она в нём нуждается больше меня. - Видя скептический взгляд Жасмин, я добавила: - Как вы можете спокойно, без сострадания, смотреть на это?

- Я стараюсь не замечать этого, - сказала она резко. - Или не думать об этом. Это единственный способ, которым я спасалась в последние месяцы. - Её тон был жестким, но потом я осознала, что вполне смогу понять её рассуждения - и мне это не понравилось. Она бесцеремонно бросила пакет на пол и потянувшись, сказала: - Я собираюсь некоторое время пообщаться с Пейджелом.

Я знала, что у Пейджела была своя хижина, и спрашивается должна ли я была быть дуэньей при ней. В конце концов, я отпустила её без разговоров. Она стала намного ответственней в последнее время, и кроме того, кто я такая, чтобы мешать её счастью? Я подтащила стул ближе к огню, чтобы согреться и старалась не размышлять о том, чем сейчас занимались Исаак и Иви.

Позади меня послышался стук в дверь, на что я дала разрешение войти, даже не оглянувшись. Как оказалось, зря.

- Эжени?

Я вскочила и обернулась,как только вошел Кийо. Я оставила большую часть своего оружия, но нож с чёрной рукояткой до сих пор висел на поясе. Я вытащила его и выставила вперёд.

- Не подходи,- предупредила я.

Он закрыл дверь и выставил руки в безобидном жесте.

- Я не хочу неприятностей. Я здесь, чтобы поговорить.

- Я не заинтересована в разговоре с тобой, - сказала я. - Я не хочу больше слушать о том, как вы на время этого путешествия зарыли топор войны, чтобы спасти мир.

- На самом деле, - сказал он. - Не по этой причине я здесь.

- Ах. Тогда ты здесь для того, чтобы извиниться, что пытался меня убить? Потому что я не хочу слышать что- либо еще.

-Я здесь, на самом деле, и не для этого, - сказал он, скрестив руки на груди.

Ой. Я имела в виду, что не желаю слышать никакие мольбы, и действительно, никакие извинения не загладят то, что он сделал. Тем не менее, чувствовалось уже что-то, скромная попытка раскаяния. -Тогда я действительно не понимаю, почему ты здесь. - Я снова села в кресло, держась к нему лицу, но уже опустив нож. Я не собиралась усыплять бдительность, но хотела обеспечить холод в общении.

- Я хотел поговорить с тобой о детях, - сказал он. - К слову, они родились раньше срока.

Я указала на свой живот.

- Очевидно.

- И они живы? - Больше всего шокировало то, что он задал вопрос спокойным бесстрастным тоном.

- Да, - повторила я. - Живы и невредимы.

Кийо беспокойно вздохнул. Если бы он сказал что "это слишком плохие новости", то я, возможно, врезала бы ему кулаком, и этим не ограничилась бы. Но вместо этого, он сказал:

- Эжени, ты должно понимать, насколько они опасны. Особенно мальчик.

-Нет, -сказала я. -Я этого не понимаю, вообще-то. То, что я понимаю, так это что они - невинные создания, которые пришли в этот мир со своими жизнями, жизнями, которые они, а не пророчества, будут формировать и которые я намерена сделать счастливыми и значимыми.

- В теории все слишком хорошо и наивно, нежели на практике. Я уверен, что твой отец начинал с такого же олицетворения невинности. И только посмотри кем он стал.

Гнев вскипал во мне, намного жарче, чем пылающий огонь у повара.

- Они не такие, как он. И я не такая. И ничего из того, что ты можешь сказать мне, не переубедит меня. Это не сработало тогда, когда я была беременной. И не сработает сейчас.

Он сделал еще один глубокий вдох, словно вел умственное противостояние, чтобы постараться выглядеть рассудительным.

- В данной ситуации, я не стремлюсь быть жестоким. Я не хочу ничего из этого. Я просто стараюсь сохранить оба мира - этот и человеческий - от огромных бед и уничтожения.

- Ты не стремишься быть жестоким?! - воскликнула я. - Да вы все жестокие, раз предполагаете смерть ребенка- всего лишь малыша! И ради чего? Ради сомнительного пророчества, которое может оказаться неправдой? Эти двое даже не будут иметь представления о Мире Ином! Они находятся вдали от всего этого,и я прослежу, чтобы все так и оставалось.

В его глазах проявился блеск раздражения. Наверное, какой бы контроль над гневом он раньше не практиковал, сейчас, после всего, это уже не работало.

-Это позиция каждого, когда кто-то пытался остановить пророчество. Ты знаешь старые истории. Попытки избежать пророчества только ускоряет их осуществление. Судьба свершается такими путями, которые ты никогда не предвидишь.

-Наши действия и выбор определяют наши судьбы, - буркнула я. -В противном случае, нет смысла в жизни. Я не могу поверить, что ты этого не видишь! Ты всегда был таким разумным в прошлом, по крайней мере, пока ты не решил убить своих собственных детей. У тебя нет права здесь говорить, что мой сын - чудовище.

Он вздрогнул при этих словах, как и должен был. У него было забавное выражение лица, которое я не могла определить. Это не было виной или огорчением, которые я ожидала. Прежде, чем я успела подумать об этом дальше, дверь открылась без стука и Дориан вошел так, будто он жил здесь на протяжении долгих лет.

-Ну, здравствуй,- сказал он весело. -Надеюсь, я ничему не помешал. Я просто проходил мимо и подумал, посмотрю-ка я, может нужно немного подлатать твою очаровательную лачугу. Моя магия довольно хороша в управлении грязью и камнями, что удобно в домашнем использовании.

У него был обычный простодушный вид и тон, но я ни на мгновение не обманулась. Дориан не просто проходил мимо. Он либо видел, как Кийо вошел, либо услышал об этом от кого-либо другого. Мои подозрения подтвердились, когда Дориан положил руки на бедра таким образом, что приоткрыл свой плащ и показал меч на поясе.

- Все в порядке, - сказала я с небольшой улыбкой. - Кийо просто в очередной раз объясняет мне, что мой сын - поработитель, которого стоит бояться.

Дориан усмехнулся.

- Маленький Тандро? Поработитель? Едва ли, если только мы не обсуждаем пеленки.

Серьезное выражение лица Кийо дрогнуло.

- Погоди. Ты назвал своего сына Тандро?

Мой ответ был заглушен пронзительным криком, который разразился в ночи и от которого зашевелились волосы. Это не был ни человек, ни джентри. Я вскочила на ноги и сразу же схватилась за оружие. Дориан и Кийо уже двигались к выходу.

- Какого черта это было?! - спросила я, зная, что они тоже не имели понятия о произошедшем.

Снаружи было темно, и только факелы немного нам все освещали. Страшный визг раздался снова, дополненный полными ужаса криками подданных Пальмового Королевства, бегущих в укрытия. Красная вспышка бросилась в глаза, и я схватила за руку бегущую мимо Рону.

-Что происходит? - требовательно спросила я. Даже при мерцающем свете факелов, я видела, что она была белой, как снег вокруг нас.

-Буря, - закричала она. -Буря идет. - Она отчаянно дернулась, и я ее отпустила, оставаясь более сбитой с толку, чем когда-либо. Остальные спешили назад, и через пару минут никого снаружи в деревне уже не было, за исключением меня и моих спутников.

-Что происходит? - спросил Рюрик, подходя ко мне. - На них напали?

- Не знаю, - сказала я. Они продолжают говорить, что это...

Я вновь услышала рев, и на этот раз, его владелец замаячил в поле зрения. Моя челюсть отвисла.

- Это что, и есть буря?! - воскликнула я.

Если бы вы могли взять все стереотипы и карикатуры на снежного человека и объединить их в одного архетипического снежного монстра, получилось бы то, что стояло сейчас передо мной. Он был около двадцати футов высотой, покрытый белой лохматой шерстью. Три изогнутых рога, по одному с каждой стороны и один во лбу, торчали из его головы. Его глаза были большие и черные, как и шести дюймовые когти на руках. Когда он заревел, я увидела у него во рту острые, как бритва, зубы.

Дориан выхватил медный меч.

-Рюрик, друг мой. В следующий раз, когда ты будешь договариваться о нашем ночлеге, выясни немного больше информации о том, что именно мы платим.

- Да, сир, - пробормотал Рюрик.

Видя, как мы стоим под открытым небом,я думала что Буря- а оно действительно таким и было- двинется на нас. Вместо этого оно остановилось на одной из хижин и сорвало крышу здания одним махом.Я слышала крики изнутри. Мне пришло в голову, что ,возможно, не только холод и голод были причиной такой низкой численности населения в этом месте.

Дориан сделал небольшое движение, и земля под Бурей начала гудеть. Этого было недостаточно, чтобы существо упало, но хватило, чтобы оно переключило свое внимание с хижины и его жителей. Бойцы нашей группы- Рюрик, Алистер, Килли и Даниил- не теряя времени бросились вперед. Они нанесли удар своими мечами по ноге Бури — или скорее попытались.Независимо от того, из чего была сделана шкура чудовища , она была слишком жесткой , толстой и непробиваемой для меди. Я даже не была уверена, что ее пробьет сталь.Буря раздраженно взглянула вниз и отбросила в сторону Даниила и Рюрика одним легким движением. Кийо в форме большой и сильной лисы был прямо позади бойцов и попытался погрузить свои зубы в ногу Бури. Монстр стряхнул и его.

Буря начала приближаться к нам. Дориан замедлил его, опять управляя землей. В то же время я почувствовала магическую вспышку Жасмин, и пласт снега полетел в глаза существа, на мгновение ослепляя его. Это было умно.Ее магия приказывала воде, которая откликнулась даже в замороженном виде. Тем не менее, я знала, что этого не будет достаточно.

-Мы его только раздражаем, -сказала я.

-Ты можешь изгнать его в Подземный Мир? - спросил Дориан.

- Это будет не легко.

Они не принадлежали существам в мире- как джентри или духи- чтобы можно было отправить их в их мир. Я также могла воззвать к Подземному миру, который будет означать смерть. - Для чего-то настолько большого, я должна пометить его знаком смерти. Я не знаю, как подойти настолько близко, не говоря уже о том, чтобы начертать на нем символ. На ней. Не важно.

Как будто подтверждая мою точку зрения, храбрая Килли прыгнула вперед и снова попыталась порезать монстра своим мечом — и снова это оказалось неэффективным. На сей раз, по крайней мере, она смогла умело избежать его сердитого удара, в основном благодаря большему количеству отвлечения от Дориана и Жасмин.

- Эжени, - обратился Пейджел, хватая меня за руку. - У меня есть идея.

Он вкратце объяснил мне её суть, на что я с гримасничала.

- Необдуманный план, но, возможно, эффективный, - допустила я. - Который из них?

Мы осмотрели деревню, и я прокляла ночь с того самого момента, как она начала ограничивать ряд того, что было доступно моему взору.

- Вот этот, - сказал Пейджел, указывая на одного из монстров. - Этот крупнее.

-Хорошо. - Я обратилась к Жасмин и Дориану - Вы, ребята, делайте побольше того, чем занимаетесь, оно не понимает что происходит.

Я воззвала к своей магической силе бури, вызывая каждую воздушную молекулу, которую я могла (фигурально) достать и заставить повиноваться мне. Я чувствовала, что около меня, Пейджел вызвал свою собственную воздушную магию.. Его чувство было подобно моему, и мы смогли синхронизировать наши силы.Присоединившись к нему, я была удивлена, насколько силен он был. Возможно, я не должна была, так как знала, как сильна в магии воздуха была Изабель. Я была сильнее, но забирая его силу, я становилась подобной Богу.

Вместе мы оторвали мертвую пальму от земли, делая это таким образом, чтобы оставить корни и сделать заостренный конец. Осторожно, поддерживая друг друга, Пейджел и я использовали воздух, чтобы поднять пальму и повернуть ее на бок так, чтобы она была параллельна земле.

- Мы должны сделать подсчет, -сказала я. - Нам нужен ураган - или торнадо-подобный взрыв, или просто повалить его. Прицелься и приготовься. На счет три?

Пейджел быстро кивнул, черты его лица напряглись, когда он попытался не отставать от меня в магии. -Раз, два... - Воздух потрескивал от напряжения, когда я готовилась закончить. - Три!

Пейджел и я отпустили дерево. Оно полетело вперед на Бурю с бешеной скоростью. Мало того, его поддерживало силой. Может оно не было заточено как стрела, но когда что то больше вас и быстрее, оно причиняет кое-какой вред. Особенно, когда это нацелено прямо в грудь.

Невероятно, но мы заставили дерево серьезно проткнуть. Надежда Пейджела состояла в том, что дерево пройдет прямо через него, но мы не были так хороши. Тем не менее, дерево проткнуло грудь и сердце Бури , что было более чем достаточно, чтобы убить зверя. Оно издало вопль,хотя это имело совсем другую природу, чем прежде. Это был смертельный вопль. Монстр сделал несколько неустойчивых шагов и затем упал на землю. Он немного дернулся и больше не двигался.

- Круто, - сказала Жасмин.

- А сейчас, - сказал Кийо, вновь обернувшись человеком, - мы так же узнали, как покончить с любым забредшим вампиром.

Сельчане начали покидать своих хижины, стремясь увидеть поверженного монстра, терроризировавшего их. Я оглянулась на Пейджела, который был слегка не в форме.

- Ты в порядке? - спросила я.

Он одарил меня слабой улыбкой, но возбуждение пылало в его глазах.

- Да. Без понятия, как я смог это сделать. Ну, то есть, я догадываюсь, что не я один это сделал. Ваш вклад в этом намного больше.

- Не так уж сильно ты и ослабел,- заметила я. - Ты намного сильнее, чем тебе кажется. Не уверена, что смогла бы пройти через все это без твоей помощи.

Пейджел просиял.

Жасмин, рядом с ним, нахмурилась.

- Они так неблагодарны, - сказала она, имея в виду сельских жителей. Сейчас, они вплотную обступили павшего монстра, повернувшись к ним спиной. - Даже "спасибо" не сказали.

- Они слишком заняты, - сообщил Кийо, направив на них свой проницательный взгляд.

- Слишком заняты чем!? - потребовала Жасмин.

Кийо осклабился.

- Освежеванием. Они обеспечат себя едой на последующие несколько недель.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27416/92292

Переводчики: Katness, ammanda, damaska_93_15, elena71

dejdra, adel