Готовый перевод Richelle Mead / Shadow Heir #4 / / Рейчел Мид / Таинственный наследник #4: Глава 27

ГЛАВА 27

- НЕТ! - прокричала Жасмин. Слезы бежали по её щекам, пока она пыталась привести его в чувство, встряхивая. - Мы можем сделать ему СЛР? (прим: сердечно-лёгочная реанимация) Хоть что-нибудь? Используйте воздух! Дайте ему немного воздуха!

Я с жалость взглянула вниз, на мальчика. Его лицо и шея были столь воспалены, что, как я знала, не было никакого способа, которым я смогла бы вдохнуть в него воздух, не тогда, когда все пути, ведущие к его легким, были блокированы. Я не могла управлять телом.

Тягучий голос донесся за деревьями.
- Я прямо здесь, Дориан. Ты должно быть так же хорош в прекращении публичных развлечений.

Показалась Майвенн, двигаясь по направлению к нам в своем серебристо-голубом платье, которое казалось неуместным. Её золотистые волосы ниспадали по её спине и плечам, и она напоминала мне калифорнийскую девчонку, которой я её всегда считала. Дориан остановил землетрясение, но я могла с уверенностью сказать, что он держал свою магию наготове. Она отпустила дерево, за которое держалась.

- Как ты это сделала? - потребовала я. - Твоя магия... она же восстанавливающая.

Она слегка пожала плечами.
- Всё это составляющие одной системы. Моя магия понимает работу тела. Причинять боль так же легко, как и лечить.

Меня ужаснуло то, насколько небрежно она смогла повествовать об этом после всего, что сделала. Дориан не разделял моего чувства.
- Легко ли спать, зная, что ты убила невинного мальчика? - спросил он спокойно.

- В нем не было ничего невинного, - ответила Майвенн хмуро. - Я сохранила обо ваших мира, оградив от огромных неприятностей. Вы должны быть благодарны. А сейчас, если вы освободите Кийо, я была бы весьма признательна. Хотелось бы пойти своей дорогой.

- Быть благодарны? - прошипела я. - Благодарны?! Я покажу тебе благодарность!

Всего мгновение, и я собрала составляющие воздуха вместе, образовав стрелу из молнии, которую направила прямо в Майвенн. Едва выпустив стрелу, я услышала крик Жасмин позади. Я не имела представления о том, что произошло, но мне с трудом удалось отклонить стрелу от намеченной цели, так что она с треском поразила дерево всего в паре дюймов от самой Майвенн. Вокруг нас разразился оглушительный звук грома, а дерево представляло собой впечатляющее зрелище огня и щепок древесины. Мои уши болели, а уши Майвенн, должно быть, вообще кровоточили.

Я немедленно повернулась в сторону Жасмин, и увидела, как она извивается на земле. Её лицо было искажено от боли.
- Это словно...словно меня нанизывают на множество иголок...все мое тело в огне..

- Черт подери! - я взглянула на Майвенн. Темные облака сгустились на небе, а ветер беспокойно завихрился вокруг нас. Элементы воздуха внимали моему гневу. - Мне не следовало отклонять стрелу! Отпусти её.

- Нет. Ты была слишком мудра, чтобы пощадить меня, - сказала Майвенн. - Я уже поработала над заклинанием. Её тело всего на миг от того, чтобы разлететься на части. Только мой контроль прямо сейчас поддерживает её в целостности. Убьешь меня - и заклинание нельзя будет ничем остановить.

- Проклятие, - выругалась Жасмин сквозь стиснутые зубы. - Ну почему.. я... всегда.. заложник? - Я обеспокоенно на неё посмотрела, но на этот раз, её произношение, по-большей части, казалось от боли. Она не была на грани гибели, как только что был Пейджэл .. пока.

- А сейчас, - продолжила Майвенн. - Пожалуйста, не вынуждайте меня просить снова. Освободите Кийо.

Без повышения давления Пейджэлом, Кийо просто был в ловушке моего туманного вихря. Неудобно, но не смертельно. Не было других вариантов и я злая и разочарованная отпустила его. Он был все еще в форме гигантской лисы у которого мех был мокрый от воды. Его глаза оценил ситуацию быстро, и тогда он побежал в сторону Майвенн. Она положила руку ему на голову. Он оставался в форме лиса, и я знала из прошлого опыта, что чем больше лиса, тем больше времени ему потребуется, чтобы вернуться.

- Сейчас мы собираемся уйти, - сказала Майвенн. - Я могу удерживать заклинание при довольно большем расстоянии и снять его как только почувствую себя в безопасности. Если я увижу какие либо признаки вашего преследования до этого, то заклинание продолжит свою работу. Единственное хорошее обстоятельство состоит в том, что она умрет быстро.

- Когда ты стала таким монстром? - спросила я требовательно.Трудно было поверить, что она и я когда-то были друзьями и союзниками. - Вы оба? То, что вы сделали намного хуже того, что Пейджэл мог бы сделать. Даже если убежите сегодня, вы действительно думаете,что я спущу вам это с рук?

- И что вы сделаете? - спросила она с издевательскими нотками в голосе, вынудив меня захотеть выдрать ей волосы. -Объявите войну в моем королевстве?

- Безусловно, я бы мог, - произнес Дориан холодно. - Ты убила одного из моих подданных в приделах моих границ. Это предлог к войне, конечно, больше свойственен людям. Фактически, ты прислала войско вооруженных мужчин всего час назад.

- Возможно, - согласилась она. - Но вы оба готовы ступить в состояние войны снова? Никто из нас не имеет достаточное количество ресурсов для такого шага, не после засухи. И я сомневаюсь, что вы найдете должную численность союзников, даже среди тех, кто поддерживал пророчество. Спасибо Пейджэлу, который не преподнес себя достаточно, чтобы его последователи мстили.

- Не знаю на счет последователей, - сказала я. Воздух вокруг нас распалился, пробуждая шторм, отвечающим моим эмоциям. - Но есть один человек, который сделал бы это прямо сейчас.

- Двое, - добавил Дориан.

- Трое, - запротестовала Жасмин.

Майвенн вновь улыбнулась.
- Как пожелаете. - Она начала поворачиваться, Кийо по другую сторону от неё. - И помните - любой знак, что за нами следуют, и она умрет.

Оба исчезли среди деревьев. Я схватила руку Жасмин и улыбнулась так обнадеживающе, как могла.
- Это скоро закончится. - Я взглянула на Дориана, и моя улыбка исчезла. - Она блефует, не так ли? Ее диапазон не может быть таким большим. Мы можем пойти за ней, как только она отпустит Жасмин. Если она это делает. Вряд ли у нас есть основания доверять ей.

Дориан убрал волосы с лица. Он выглядел уставшим.
- Нет, но я думаю, она постарается избежать еще одного убийства, если сможет. У нее было несколько смелых слов, о том, что убить Пейджэла ничего не стоило, но она знает, что каждый поступок влечет за собой последствия.

- Пейджэл... - пробормотала я.

Я посмотрела на то место, где он лежал рядом с Жасмин и почувствовала острую боль в животе. Я протянула руку и закрыла ему глаза, потом провела пальцем по его щеке. Несправедливо то, что она сделала с ним. Все это несправедливо. Технически, он был старше меня по человеческим меркам, но по его целям и намерениям - намного моложе. Молод и полон потенциала. Втиснутый в ту судьбу, которую он не хотел, сконфуженный тем, что он хотел и тем, чего от него ожидали другие. Он был убит из-за пророчества, сказанного задолго до того, как он родился, и теперь всем чудесам, которые могли случиться в этом мире, благодаря нему, не суждено сбыться.

Дориан обвив меня рукой и поцеловал в макушку.
- Я знаю, - просто сказал он.

Жасмин внезапно закашлялась, словно она была под водой долгое время и только сейчас смогла сделать вдох.
- Дерьмо, - выдохнула она, внимательно осматривая свои руки и ноги.

- Лучше? - спросила я, смахивая слезы. Это поспособствовало лишь еще большему количеству слез.

Я продолжала свои рассуждения о них.Существовало многое, за что бороться после смерти Пейджэла, что дает мне немного времени, чтобы поговорить с Дорианом. Я наблюдал за ним всё это время и обнаружила, что пропустила то время что мы были вместе. Я не забыла, что он был рядом со мной до конца. Он доказывал, это снова и снова. Теперь это было для меня.

Тем не менее, времена были трудными. Мы оба были так заняты всё это время. Максимум, что я смогла поговорить с ним, в этот день я уехала в Тусон, да и то не на долго.

-Я должна уйти на какое-то время -, сказала я ему. -Я не знаю, надолго ли. Есть много чего что нужно привести в порядок.-

Дориан кивнул.
-Я понимаю.

Я отвела взгляд. -Я хотела сказать ... хорошо, спасибо. Спасибо за все, за то, что был за меня. Я не должна была сомневаться в тебе. И я знаю, что есть еще многое, что нужно выяснить.-

Он обхватил мое лицо, заставляет меня смотреть на него. -Эжени,Эжени. Я говорил тебе раньше. Там нет ничего для меня, чтобы выяснить. Я знаю, что я хочу. Я хочу тебя. Не только как любовницу или как союзника. Я хочу что бы ты была со мной всегда. Я хочу говорить, шутить,смеяться и смотреть в твои глаза, просыпаться и видеть тебя. Я думаю, что когда-нибудь, надеюсь, рано или поздно-ты будешь хотеть этого.А до тех пор, я буду здесь, ждать тебя.-

Он одарил меня легким поцелуем, и таковым было наше прощание. Это заставило меня затаить дыхание и продолжало преследовало меня, во время моего возвращения в Тусон. Все-таки, у меня все еще было много других дел, которые отвлекали меня. Мама, Роланд и я планировали приезд близнецов в Тусон, это было тем, что разжигало во мне пыл. Я хотела видеть их и у меня не хватало терпения для всех вещей, которые необходимо было сделать сначала.

И все же, не все мои заботы были неприятными. Хотя я и была уверенна, что Кендис с Чарльзом с радостью отдали бы нам все детские принадлежности, что они приобретали, мы с мамой все таки истратили кучу времени запасаясь нашими собственными. Те моменты были для меня одними из наиболее спокойных, и я готова была провести вечность в магазинах, прикасаясь и рассматривая детскую одежду, размышляя насколько сильно выросли Иви и Исаак.

Однажды я была вместе с мамой на аллее магазинов под открытым небом, рассматривая детские кроватки. Они все мне нравились, но она как раз принимала участие в длинной дискуссии с продавцом, допрашивая его относительно надежности. Я попросилась отойти, чтоб выпить чашечку кофе, обещая вернуться вскоре. Я не думаю, что кто-то заметил, как я удалилась. Я обнаружила магазин кофе на другой стороне торгового центра, и как раз покупала себе латте когда знакомый голос за мной произнес, - Эжени.

Я так быстро развернулась, что половина моего кофе расплескалась. Перед о мной стоял Кийо.

Толпа людей вокруг нас исчезла, и все мое внимание сосредоточилось на нем одном. Весь гнев и горе, что я чувствовала, наблюдая как другие справляются со своей собственной печалью этих последних несколько недель, вздымались во мне. Может быть Кийо и не имел отношения к тому смертоносному порыву воздуха, но он вполне мог иметь. Мне не верилось, что у него хватало наглости попасться мне на глаза. С виду он казался умнее.

- Смотри - предупредил он, глядя вверх. Я снова подсознательно делала шторм и несколько человек стали смотреть в изумлении на темные облака, которые буквально возникли на пустом месте. - Ты же не хочешь создавать панику.

- Разве такая наистраннейшая погода не свойственна этому округу? - воспротивилась я. - Тебя же никто не заставляет быть мишенью для молнии.

Он улыбнулся без веселья. - Тем не менее, ты этого не сделаешь. Не в этой толпе людей.

Он был прав. Я могла направить молнию с придельной точностью, но тем не менее, мы находились в толще толпы, среди людей, семенивших вокруг нас, которые торопились добраться до места своего назначения. Я могла бы поразить его молнией, но, возможно, при этом задела кого-нибудь близ стоящего. " Они даже не входят в круг людей,которые составляют для меня ценность, и о которых я забочусь", горько подумала я. Но опять же, я была связана по рукам.

- Я так понимаю, ты это спланировал, - я сказала. - Дождался момента, чтоб подстеречь меня на людях?

- Да, на самом деле. Я понял, я бы не получил теплый прием в одном из твоих замков.

- Ты понял правильно.

Он вздохнул. - Эжени... существует несколько вещей о которых я должен тебе сказать. Я длительное время размышлял, о том должен ли я это делать, но...хорошо, я не знаю. Мне не очень хорошо из-за того, что случилось с Пейджелом... и из-за всего остального.

Мне пришлось подавить желание как следует ему врезать.
- Да неужели?! Возможно тебе следовало об этом подумать прежде, чем твоя трахнутая подружка убила его! - Мое сквернословие заработало несколько удивленных взглядов от прохожих.

- Мне жаль, что все обернулось именно так, - сказал он. - Но так было лучше для каждого.

Я начала отворачиваться.

- Возможно, я должна оставить тебя сегодня в живых, но это не значит, что я вновь обязана слушать все ту чушь, которую ты несешь.

- Эжени, подожди.. - он схватил меня за плечо. Я немедленно отдернула свою руку, но остановилась. - Прошу. Есть две вещи, которые тебе следут знать.

Я скрестила руки на груди.
- Поспеши.

Он сделал глубокий вдох.
- Сперва..твои дети.. они могут быть в опасности.

- Я .. что? Как?!- запротестовала я. - Исаак больше не часть пророчества!

- Майвенн не уверена. Она беспокоится, что пророчество просто перейдет на другого внука Короля Бурь.

Я не смогла сразу найти подходящие слова.
- Изо всех долбанных вещей, которые я слышала - и поверь мне, я слышала многое - это займет призовое место. Ты знаешь, как это бредово звучит?

- Я и не говорил, что одобряю это, - сказал он. В его голосе сквозило достаточно неуверенности, чтобы убить в него доверие.

- Если бы ты не одобрял это, то сейчас бы не отстаивал её сторону и не был бы у неё на побегушках.

Он покачал головой.
- Я не могу отвернуться от неё. Не сейчас. Мы договаривались о многих вещах, так что я не собираюсь в ближайшее время преследовать твоих детей. Я просто стараюсь предупредить тебя, что это в планах у других.

- И вновь, это означает, что ты можешь преспокойно сидеть рядом с женщиной, которая может преуспеть в этом деле, - прорычала я. - Какая другая "важная" информация есть у тебя для меня? Такая же безумная, да?

Сейчас Кийо на удивление выглядел неловко.
- Я...ну, это зависит..Да. Нет. Я не знаю, - он сделал глубокий вдох. - Эжени, мне следовало давным давно тебе рассказать. Не знаю, почему я этого не сделал. То есть, у меня были свои причины.. но ладно, я не знаю.

У меня не было для этого времени, вне зависимости, как трогательно это выглядело.
- Кийо, я устала от выслушивания твоих "причин", потому что все они - дерьмо. Так что не томи.

Решившись, он быстро кивнул и метнулся ко мне.
- Эжени.. Я не отец твоих детей. Это Дориан.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27416/92306

Переводчики: Katness, mirrabella, azhar4ik, me4ta

Evelyn_plus_D, tanchic