Bachigalupi Paolo "The Windup Girl" / Паоло Бачигалупи "Заводная девушка": 1

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	" Нет, не надо мне мангостан." Андерсон тянет руку и показывает пальцем. " Вот, вот это. Ко полламаи ни кхап. С красной шкуркой, с зелеными усиками." leninsuper 15.03.12 в 09:08 0 "Не! Не хочу мангустин." Лэйк Андерсон тянется вперёд, указывая. "Хочу один из тех. Кой-полламаи-ни-кхап. С красной кожурой и зелёным причесоном". billwert 21.10.12 в 14:59 0
	Крестьянка улыбается, выставляя напоказ почерневшие от бетеля зубы, и тычет в сложенную рядом с ней горку фруктов. "Ан ни чай май кха?" leninsuper 15.03.12 в 09:14 0 Баба улыбается, демонстрируя зубы почерневшие от жевания катыша бетеля, и указывает на пирамиду из фруктов сложенную возле себя. "Ун-ни-чаи-маи-кха?" billwert 21.10.12 в 15:25 0
	" Да, вот их. Кхап." Андерсон кивает, вымучивая улыбку. " Как называются" leninsuper 15.03.12 в 09:16 0 "Точно. Те. Хап." Андерсон кивает и изображает улыбку. "Как они называеются?" billwert 21.10.12 в 15:32 0
	"Нго-о." Выговаривает она старательно, чтобы иностранец хорошо расслышал, и протягивает один на пробу. leninsuper 15.03.12 в 09:17 0 "Н-г-о-й". Она тщательно выговаривает слово, чтоб иностранец расслышал, и протягивает образец. billwert 21.10.12 в 15:37 0
	"Раньше таких не было" Говорит Андерсон, беря фрукт. leninsuper 15.03.12 в 09:20 0 Андерсон берёт фрукт, нахмурившись. "Новый?" billwert 21.10.12 в 15:42 0
	" Кха." Кивает крестьянка. leninsuper 15.03.12 в 09:20 0 "Кха." Она утвердительно кивает. billwert 21.10.12 в 15:44 0
	Он вертит диковину в руках, внимательно разглядывает со всех сторон. Больше похожа на цветастую актинию или на раздувшуюся рыбу-иглобрюха, чем на фрукт. Торчащие со всех сторон крупные зеленые усики щекочут ладонь. Шкурка отливает коричнево-рыжим – признак пузырчатой ржавчины. Андерсон принюхивается, но не чувствует ни малейшего запаха гнильцы. Похоже, плод совершенно здоров, хотя выглядит подозрительно. leninsuper 15.03.12 в 09:21 0 Андерсон вертит рукой фрукт, исследуя его. Тот больше напоминает яркую морскую актинию или пушистую рыбу фугу, чем фрукт. Крупный зелёный ворс торчащий со всех сторон щекочет ладонь. Кожура с ярко-рыжим оттенком пузырчатой ржавчины, но когда он принюхивается - нет вони разложения. Тот выглядет совершенно здоровым, несмотря на внешний вид. billwert 21.10.12 в 16:59 0
	" Нго," повторяет крестьянка и, словно угадав мысли покупателя, добавляет. "Совсем новый. Пузырчатой ржавчины нет." leninsuper 15.03.12 в 09:28 0 "Нгой", баба говорит снова, а затем, будто прочитав его мысли: "Новый. Нет пузырчатой ржавчины." billwert 21.10.12 в 17:22 0
	Андерсон рассеянно кивает. Бангкокский рыночный переулок-сой бурлит от утреннего наплыва покупателей. В воздухе висит неприятный запах, источаемый горами дурианов. В бочках с водой плещутся змееголовы и красноперые рыбы-пла. Тенты, сотканные из полимеров пальмового масла, провисают под тяжелыми лучами раскаленного тропического солнца. На землю падают тени от нарисованных на них вручную парусников торговых компаний и лика досточтимой Дитя-королевы. Мимо протискивается человек – он держит над головой кур, которых несет на убой; птицы хлопают крыльями, трясут алыми гребешками и отчаянно квохчут. Женщины в ярких юбках-пасин, улыбаясь, торгуются с продавцами – сбивают цены на пиратскую модификацию риса компании «Ю-Текс» и томаты новой версии. leninsuper 15.03.12 в 09:29 0 Андерсон кивает безучастно. Вокруг него рынок в переулке бангкокским утром бурлит от покупателей. Горки плодов дуриана заполняют улочку воняющими штабелями, и вода в баках плещется от змееголовых рыб и плаа с красными плавниками. Над головой брезентовые покрытия из полимерного пальмового масла провисают под доменным жаром тропического солнца, затеняя лавку изображениями клипперов торговых компаний и лика почитаемой Дитя-Царицы. Мимо протискивается мужчина держащий над собой начёсанных киноварью куриц, машущих крыльями и пронзительно кудахтающих от возмущения по дороге на убой, и женщина с ярко-раскрашенным намотанным покрывалом "па-син" договаривается улыбаясь с продавцами, снижая цену на пиратский рис - поддельный "Ю-Тэкс" - и новый вариант помидор. billwert 21.10.12 в 20:04 0
	Эти продукты Андерсона не интересуют. leninsuper 15.03.12 в 09:34 0 Ничего из этого не интересует Андерсона. billwert 21.10.12 в 20:17 0
	"Нго," снова говорит крестьянка, привлекая внимание. leninsuper 15.03.12 в 09:36 0 "Нгой", говорит женщина снова, добиваясь внимания. billwert 21.10.12 в 20:19 0
	Длинные зеленые усики щекочут ладонь, дразнят, требуют выяснить, откуда взялся этот фрукт, эта победа тайских генных хакеров – такая же, как томаты, баклажаны и перцы чили, которыми переполнены соседние прилавки. Все здесь так, будто сбылись пророчества Грэммитской Библии, будто Святой Франциск восстал из могилы и приготовился ступить на землю, неся щедрые дары – утраченные человечеством калории. leninsuper 15.03.12 в 09:38 0 Длинные ворсинки фрукта щекочут ладонь, побуждая опредилить происхождение плода. Ещё один генохакнутый тайцами продукт, как помидоры и баклажаны, и чили, которыми заполнены близлежащие латки. Будто пророчества из Грэхемитской Библии грядут во исполнение. Словно Святой Франциск беспокойно воспрял в гробнице готовясь выйти из неё, шагнуть наружу, вынося с собой подарок за потеряные в прошлом калории. billwert 21.10.12 в 20:56 0
	«И приидет он при звуке труб, и станет всюду Рай…» leninsuper 15.03.12 в 09:40 0 "И придёт с гласом труб, и рай воцарится..." billwert 21.10.12 в 21:03 0
	Андерсон крутит в ладони странный плод: ни дурного запаха, какой бывает при цибискозе, ни парши от пузырчатой ржавчины, ни крохотных узоров, которые оставляют после себя долгоносики с измененными генами. У Андерсона Лэйка своя карта мира: вместо стран на ней цветы, овощи, деревья и фрукты, но нигде среди них нет и единой подсказки. leninsuper 15.03.12 в 09:42 0 Андерсон вертит странный ворсинчатый фрукт в руке. Нет смрада при поражении цибискозом. Нет парши от пузырчатой ржавчины. Нет граффити генохакнутого долгоносика запечатлённых на кожуре. Мир цветов и овощей, и деревьев, и плодов заполняющий мысли Лэйка Андерсона нигде не находит полезной зацепки направляющей к распознаванию фрукта. billwert 21.10.12 в 21:18 0
	Нго. Тайна. leninsuper 15.03.12 в 09:43 0 Нгой. Загадка. billwert 21.10.12 в 21:46 0
	Он показывает крестьянке, что хотел бы попробовать фрукт. Та, проведя смуглым пальцем, легко счищает кожуру, обнажая бледную сердцевину – полупрозрачную, в прожилках, необычайно похожую на маринованные луковки, которые подают с мартини в Де-Мойне в клубах исследователей. leninsuper 15.03.12 в 09:44 0 Он изображает, что хочет попробовать, и баба забирает фрукт. Её коричневый палец проворно поддевает ворсинчатую кожуру, обнажая бледную сердцевину. Просвечивающуюся и с прожилками, сильно напоминающую маринованные луковицы для сервировки порций мартини в научно-исследовательских клубах Де-Муана. billwert 21.10.12 в 21:57 0
	Андерсон берет плод и осторожно принюхивается. Пахнет цветочным сиропом. Нго. Он не должен сущствовать. Еще вчера не существовал, еще вчера его было не найти ни на одном лотке во всем Бангкоке, а теперь – вот он, целые горы заняли все пространство вокруг этой чумазой женщины, которая сидит на корточках наполовину в тени тента. На шее торговки блестит позолотой и подмигивает Андерсону амулет: мученик Пхра Себ* – защита от мора, что напускают на растения компании-калорийщики. leninsuper 15.03.12 в 09:44 0 Она протягивает фрукт обратно. Андерсон нюхает предварительно. Вдыхает запах цветочного сиропа. Нгой. Такого плода не должно быть. Вчера не было. Вчера ни в одном ларьке в Бангкоке такие не продавались, а теперь они сложены пирамидами возле этой грязной женщины сидящей на корточках частично затенённой брезентом. Вокруг её шеи поблёскивает золотом амулет с изображением мученика Пра Сюба - оберег защиты против сельскохозяйственных бедствий калорийных компаний. billwert 21.10.12 в 22:37 0
	Хорошо бы увидеть, как растет этот фрукт, думает Андерсон, на каком висит дереве, в листве какого кустарника прячется. Знать бы чуть больше, и можно предположить его род и семейство, сделать робкую попытку угадать, что за тайны генного прошлого жаждет разыскать тайское королевство. Но нигде ни малейшей зацепки, и остается лишь попробовать этот скользкий полупрозрачный шарик. leninsuper 15.03.12 в 09:49 0 Андерсон хотел бы увидеть сей плод в естественной среде, висящим на дереве или скрытым под листвой куста. С дополнительной информаций он способен угодать род и семейство, силу божественного шопота генетического прошлого, которое Тайское Королевство пытается откопать. Но нет больше нитий к разгадке. Он взял нгой гладкий полупрозрачный, похожий на шарик, в рот. billwert 21.10.12 в 23:12 0
	Взрыв насыщенного сладкого вкуса; липкий цветочный сироп мгновенно обволакивает язык. Андерсону кажется: он – снова сынишка простого айовского фермера, стоит босиком посреди скошенного кукурузного поля компании «Хайгро», и агроном из «Мидвест Компакт» только что угостил его крохотным, первым в жизни леденцом. Ошеломляющий, первый настоящий аромат после целой вечности безвкусной пищи. leninsuper 15.03.12 в 09:51 0 Удар аромата, насыщенного сахарной спелостью. Душистая сочная бомба обволакивает язык. Это как если бы вернуться на хай-агро поля Айовы, вкушая свой первый крошечный леденец данный агрономом "Средне-Западного Компакта", когда он был не просто кем-то, а сыном фермера, босоногий среди стеблей кукурузы. Ошарашивающее мгновение аромат-реальности и араматного послебытия, которых он был лишён до этого. billwert 22.10.12 в 00:07 0
	На землю льется солнечный свет. Кругом толкотня, базарный шум, но Андерсон не замечает ничего. Закрыв глаза, он перекатывает во рту нго, смакует вкус прошлого, когда эти фрукты росли в изобилии, а цибискоз, японские долгоносики со взломанными генами, пузырчатая ржа и чесоточная плесень еще не опустошили сады и поля. leninsuper 15.03.12 в 09:51 0 Солнце излевается наземь. Покупатели теснятся и торгуются, но то не отвлекает его. Он перекатывает нгой во рту, закрыв глаза, смакуя забытый вкус, отдаваясь времени, когда фрукт сей должен был пышно расти, перед нашествием цибискоза и японских генохакнутых долгоносиков, и пузырчатой ржи, и чесоточной плесени изгладившей ландшафт. billwert 22.10.12 в 00:40 0
	Солнце давит на плечи раскаленным грузом, мычат буйволы, где-то режут кур, а он блаженствует. Будь Андерсон Грэммитом, рухнул бы прямо тут на колени, забился в экстазе и возблагодарил небо за то, что на землю сошел рай. leninsuper 15.03.12 в 09:53 0 Под молотом жара тропического солнца, окружённый мычаньем водяных буйволов и кудахтаньем убиваемых кур, он - наедине с раем. Если бы он был грэхемитом, то пал бы на колени и возгласил бы восторженной благодарностью в честь вкуса возвращённого Эдема. billwert 22.10.12 в 01:04 0
	Он сплевывает на ладонь черную косточку и улыбается. В бессчетных дневниках исследователей и ботаников минувших времен их авторы в поисках новых видов растений прорубались сквозь неизведанные джунгли, но ничто из найденного ими и близко не стоит с одним-единственным нго. leninsuper 15.03.12 в 09:54 0 Андерсон сплювывает чёрную косточку в ладонь улыбаясь. Он читал исторические заметки ботаников и исследователей - мужчин и женщин - проникших в глубочайшие чащи джунглей на земле в поисках новых видов, и всё же их открытия не могут сравниться с одним этим плодом. billwert 22.10.12 в 01:22 0
	Тем ученым хотелось сделать открытие; ему посчастливилось стать свидетелем воскрешения. leninsuper 15.03.12 в 09:54 0 Те люди снискали открытий. Он нашёл воскрешение. billwert 22.10.12 в 01:29 0
	Крестьянка так и сияет, понимая, что фрукты купят." Ао ги кило кха?" Сколько? leninsuper 15.03.12 в 09:55 0 Баба сияет, чувствуя наживу. "Ао-ги-кило-кха? Сколько берёшь?" billwert 22.10.12 в 01:33 0
	Они не опасные? leninsuper 15.03.12 в 09:55 0 "Они не вредны?", спрашивает он. billwert 22.10.12 в 01:37 0
	Она показывает разложенные прямо на мостовой сертификаты министерства природы, тычет пальцем в даты инспекций. – Самая последняя версия. Высший класс. leninsuper 15.03.12 в 09:56 0 Она показывает на свидетельства Министерства охраны окружающей среды разложенные на булыжниках рядом с ней, подчёркивая пальцем даты проверки. "Новейший сертификат", говорит она. "Первый сорт." billwert 22.10.12 в 01:48 0
	Андерсон разглядывает блестящие печати и думает, что она подкупила белых кителей – вряд ли товар проходил полную проверку на устойчивость к пузырчатой рже восьмого поколения и к цибискозу-111 седьмой и восьмой мутаций. Цинизм подсказывает, что в бумажках нет никакого смысла. Сверкающие на солнце замысловатые печати – скорее талисманы, в этом опасном мире людям с ними спокойнее. Если же опять грянет эпидемия цибискоза, сертификаты не помогут – старые тесты не определят новую мутацию. Народ станет молиться амулетам Пхра Себа, образу Рамы XIII, делать подношения в храме Священного столпа и кашлять ошметками легких, сколько бы министерских штампов ни украшало продукты. leninsuper 15.03.12 в 09:57 0 Андерсон изучает блестящие печати. Вероятно, она подкупила белые воротнички ради штемпелей, а не прошла процесс полной проверки гарантирующий иммунитет к пузырчатой ржи восьмого поколения наряду с устойчивостью к цибискозу-111 седьмой и восьмой мутаций. Циничная часть его предполагает, что вряд ли это важно. Замысловатые штампы, блестящие на солнце, скорее имеют значение фетиша, заставляющее людей чувствовать себя в безопасности среди сурового мира, нежели наполненны функциональным смыслом. По правде говоря, если цибискоз вспыхнет снова, такие сертификаты не спасут. Это будет новая мутация, и все старые тесты окажутся бесполезными, и тогда люди будут молиться амулетам с Пра Сюбом и изображениям Царя Рамы XII и приносить подношения в Храме Колонны Бангкока, и они будут кашлить плотью собственных лёгких, и будет без разницы сколь много штемпелей Министерства охраны окружающей среды украшает их товары. billwert 22.10.12 в 02:28 0
	Он кладёт косточку нго в карман. " Беру кило. Нет. Два. Сонг." leninsuper 15.03.12 в 09:57 0 Андерсон кладёт косточку нгоя в карман. "Куплю кило. Нет. Два. Сонг." billwert 22.10.12 в 02:39 0
	Андерсон протягивает крестьянке сумку из конопляного полотна и даже не думает торговаться. Сколько ни попросит – продешевит. Такие чудеса стоят всех денег мира. Редкий ген, благодаря которому растение не поддается мору или лучше перерабатывает азот, заставит прибыли взлететь до небес. Доказательства всюду, куда ни глянь. Рыночный переулок забит тайцами, покупают все подряд – от ю-тексовского риса со взломанным генетическим кодом до домашней птицы, у которой мясо красного цвета. Но все это – уже прошлые успехи генхакеров «Агрогена», «ПурКалории» и «Тотал нутриент холдингз», плоды старой науки, произведенные в недрах лабораторий «Мидвест компакт». leninsuper 15.03.12 в 09:58 0 Он не торгуясь, протягивает мешок из конопли. Сколько бы она не запросила, это по-любому малая цена. Чудеса бесценны. Уникальный ген, сопротивляющийся калорийной чуме или более эффективно перерабатывающий нитроген поднимет прибыль до небес. Если обвести взглядом рынок, то истина везде отражена. Аллея заполнена тайцами покупающими всё, начиная от генорипованных версий риса "Ютэкса" до ярко-алой версии домашней птицы. Но все эти товары - старые модификации основанные на предыдущих работах генохакеров из "АгриГена" и "ПурКалории", и "ВсеПитательных Холдингов". Произведения старой науки, скомпонованные в недрах исследовательских лабораторий "Средне-Западного Компакта." billwert 22.10.12 в 03:22 0
	Нго – иной. Нго – не из «Мидвеста». Тайское королевство умеет схитрить там, где остальные спасовали бы. Пока Индия, Бирма, Вьетнам и прочие рушатся как фишки домино, голодают и вымаливают у монополистов-калорийщиков новые научные разработки, оно процветает. leninsuper 15.03.12 в 09:59 0 Нгой отличен. Нгой не появился со Среднего Запада. Тайское Королевство - это ум там, где другим не дано. Оно процветаем в то время, как Индия и Бирма, и Вьетнам падают как костяшки домино от голода и нищеты ради научных достижений калорийных монополий. billwert 22.10.12 в 03:39 0
	Несколько прохожих останавливаются оценить покупку, и хотя Андерсон полагает, что заплатил немного, находят ее слишком дорогой и шагают дальше. leninsuper 15.03.12 в 10:00 0 Некоторые люди останавливаются, чтобы рассмотреть покупку Андерсона, но даже если Андерсон считает цену низкой, они, повидимости, находят её слишком высокой и проходят дальше. billwert 22.10.12 в 03:44 0
	Крестьянка протягивает нго, и он от радости едва не заходится смехом. Ни одного из этих лохматых плодов не должно существовать в природе, с таким же успехом в сумке могли бы лежать живые трилобиты. Если его догадка о том, откуда взялись эти фрукты, верна, значит, произошло возрождение, а такое потрясает не меньше, чем встреча с тираннозавром посреди Тханон Сукхумвит (Одна из центральных трасс Таиланда, проходящая по побережью и нескольким городам, в том числе по Бангкоку). Но в таком случае так же вернулись из небытия и томаты, картофель, перец, которыми завален рынок. На изобильных лотках стройными рядами лежат пасленовые со всхожими семенами – такого люди не видели уже несколько поколений. Будто нет ничего невозможного в этом тонущем городе: фрукты и овощи возвращаются с того света, давно вымершие цветы обрамляют проспекты, а за всем этим стоит министерство природы, которое творит чудеса с помощью генетического материала, добытого из безвозвратного прошлого. leninsuper 15.03.12 в 10:02 0 Женщина протягивает нгои, и Андерсон почти смеётся от удовольствия. Не один из этих покрытых ворсом плодов не должен существовать; с таким же успехом он мог бы купить мешок трилобитов. Если догадка о происхождении нгой является верной, это сродни возврату вымерших видов, настолько же шокирующему, как если бы тиранозавр пробежал вниз по шоссе Тханон Сукхумвит. Но то, что касается картошки, помидор и чили, заполняющих рынок, разложенные кучками в великолепном изобилии, множество плодов паслёновых растеней - такого не видел никто за последнии поколения. В этом утопающем в изобиллии городе возможно всё. Фрукты и овощи восстают из могил, умершие цветы вырастают на проспектах, и за всем этим - волшебный труд Министерства охраны окружающей среды на генетическом материале прошлых поколений. billwert 22.10.12 в 04:23 0
	С сумкой в руках Андерсон протискивается через рыночный переулок на соседний проспект. Движение бурлит – тханон Рамы IX больше похожа на Меконг во время наводнения: толкутся утренние пешеходы, снуют велосипеды и рикши, вышагивают иссиня-черные буйволы, плетутся огромные мегадонты. leninsuper 15.03.12 в 10:04 0 Бережно придерживая мешок с фруктами, Андерсон пробирается от латков с соей назад на проспект. Бурлящее движение встречает его - утром пешеходы заполоняют проспект Рамы Девятого как Меконг в половодье. Велосипеды и велорикши, иссиня-чёрные водяные буйволы и большие неуклюжие мегадонты. billwert 22.10.12 в 04:49 0
	Из тени ветхого офисного небоскреба возникает Лао Гу, который на ходу сбивает тлеющий кончик сигареты. Опять пасленовые. Они повсюду. Нигде в мире их не найти, а тут – куда ни посмотри. Лао Гу прячет остатки табака в карман рваной рубахи и бежит вперед к рикше Андерсона. leninsuper 15.03.12 в 10:05 0 Навстречу Андерсону из тени обшарпанной офисной башни выходит Лао Гу, аккуратно затушивая дымящююся сигарету. Табак тоже из семейства паслёновых. Тут их полно. Нигде в мире их нет, а здесь они в беспорядочном изобилие, эти растения. Лао Гу прячет хабарик в рваный карман рубашки, устремляя к Андерсону свою велорикшу. billwert 22.10.12 в 05:15 0
	Старый китаец – настоящее чучело в лохмотьях, но при этом везунчик. Почти весь его народ погиб, а он жив; собратья – беженцы-малайцы – теснятся в душных башнях времен Экспансии, как куры на птицефабрике перед убоем, а у него есть работа. У жилистого Лао Гу достаточно денег, чтобы баловать себя сигаретами марки «Сингха». По сравнению с другими владельцами желтых билетов беженцев он – настоящий король. leninsuper 15.03.12 в 10:05 0 Старый китаец похожий на чучело, облачённое в лохмотья, всё же - везунчик. Выжил, хотя большинство его народа умерло. Трудится, в то время как его товарищи малайские беженцы теснятся в душной башне времён Экспансии, словно цыплята в клетке. У Лао Гу жилистые мышцы натянуты на кости, и денег хватает наслаждаться сигаретами "Сингха". Для остатка беженцев с жёлтыми картами - он счастливец, король. billwert 22.10.12 в 05:41 0
	Лао Гу, усевшись в седло, терпеливо ждет. Андерсон устраивается позади на пассажирском месте и приказывает: – В офис. Бай кхап, – потом переходит на китайский: – Зу ба. leninsuper 15.03.12 в 10:06 0 Лао Гу свесив ноги с велосипеда, терпеливо ждёт, пока Андерсон забирается на пассажирское место позади. "В офис", говорит Андерсон. "Баи кхап." Затем переключается на китайский язык. "Цо ба". billwert 22.10.12 в 06:00 0
	Старик давит на педали всем весом, и экипаж с трудом влезает в общий поток. Вокруг тут же начинают возмущенно трезвонить другие велосипедисты – так, словно началась эпидемия цибискоза. Лао Гу не обращает на них внимания и въезжает в самую гущу. leninsuper 15.03.12 в 10:07 0 Старик встаёт на педали, и они вливаются в общий поток. Вокруг них другие ездоки из-за помехи движения сигналят раздражённо звонками велосипедов, будно эпидемия цибискоза началась. billwert 22.10.12 в 06:14 0
	Андерсон тянет руку еще за одним нго, но тут же себя осаживает – следует приберечь. Слишком уж эти фрукты ценны, не стоит набрасываться на них как жадный ребенок. Тайцы извлекли прошлое из могилы, и, получив тому доказательство, надо получить от него настоящее неспешное удовольствие. leninsuper 15.03.12 в 10:08 0 Андерсон достаёт другой нгой, но сдерживает себя. Он должен сохранить их. Они слишком ценны, чтобы слопать их, как жадный ребёнок. Тайцы нашли новый путь эксгумировать прошлое, и всё, что он хочет, это устроить пиршество доказательства. Он барабанит пальцами по фрукту, сдерживая себя. billwert 22.10.12 в 06:27 0
	Он нетерпеливо постукивает пальцами по сумке и, желая отвлечься от фруктов, закуривает. Наслаждаясь каждой затяжкой, Андерсон вспоминает тот день, когда с изумлением обнаружил, что Тайское королевство процветает, а пасленовые растут здесь повсюду. Еще на память приходит Йейтс: расстроенный, тот сидит напротив, в воздухе между ними клубится дым – знак воскресшего прошлого. leninsuper 15.03.12 в 10:08 0 Чтобы отвлечься, он выуживает пачку сигарет и зажигает одну. Он затягивается табаком, смакуя дым, вспоминая своё удивление, когда он впервые, увидев тут табак, осознал насколько успешным стало Тайское Королевство, как широко распространены в нём паслёновые растения. Куря, он думает о Ейтсе. Вспоминает разочарование, их сидящих один напротив другого, как тлеет между ними ожившее прошлое. billwert 22.10.12 в 06:43 0
	* * * leninsuper 15.03.12 в 10:08 0 ... billwert 22.10.12 в 06:45 0
	– Пасленовые. leninsuper 15.03.12 в 10:09 0 "Паслёновые." billwert 22.10.12 в 06:45 0
	В сумеречном офисе «Спринглайфа» пламя спички выхватило багровое лицо Йейтса. Он прикурил, глубоко затянулся – кончик сигареты вспыхнул, затрещала рисовая бумага – и выпустил струю дыма в потолок, где вентиляторы с механическим приводом гоняли душный, как в сауне, воздух. leninsuper 15.03.12 в 10:47 0 Зажжённая в полумраке офиса "Весна Жизни" спичка красным осветила черты лица Ейтса, когда он подносил пламя к сигарете. Донеслось потрескивание рисовой бумаги. Верхушка вспыхнула, и Ейтс, затянувшись, выдохнул струю дыма к потолку, к вращающимся вентиляторам установленным для разгона душного, как в сауне, воздуха. billwert 22.10.12 в 13:49 0
	– Баклажаны, томаты, перцы чили, картофель, жасмин, nicotiana, – Йейтс слегка взмахнул сигаретой, поднял бровь, – она же табак. leninsuper 15.03.12 в 10:48 0 "Баклажаны. Помидоры. Перцы чили. Картошка. Махорка." Он приподнял сигарету, нахмурив бровь. "Табак." billwert 22.10.12 в 14:18 0
	Он снова сделал затяжку, скосив глаза на огонек. Из полумрака выступали рабочие столы и выключенные компьютеры с ножными динамо. По вечерам, после закрытия завода, могло показаться, что пустые столешницы – вовсе не свидетельство полного упадка; что сидевшие за ними люди разошлись по домам отдохнуть перед новым тяжелым днем. Если бы не слой пыли на стульях и компьютерах, то в сумерках среди падавших на мебель полосок лунного света, который пробивался сквозь деревянные ставни, вполне можно было бы представить, что предприятие благоденствует. leninsuper 15.03.12 в 10:48 0
	Медленно вращались лопасти механических вентиляторов. Ритмично поскрипывали протянутые под потолком ремни из лаосской резины – твердый ручеек кинетической энергии, текущий от центральных пружин завода. leninsuper 15.03.12 в 10:49 0
	– Сначала у тайцев в лабораториях удача за удачей, – сказал Йейтс, – а тут еще ты появляешься. Я не суеверен, а то решил бы, что они и тебя наколдовали из воздуха, как те помидоры. Хотя понимаю: всякому организму – свой хищник. leninsuper 15.03.12 в 10:49 0
	– Ты должен был сообщать об их достижениях. У тебя есть обязанности помимо фабрики. leninsuper 15.03.12 в 10:50 0
	Йейтс поморщился. По его лицу – настоящему справочнику о вреде тропического климата – как реки по земле бежали лопнувшие сосудики; они покрывали щеки и расчерчивали пунктиром мясистый нос. Йейтс моргнул и уставил на Андерсона взгляд своих почти бесцветных глаз – мутный, словно пропитанный навозным смрадом городской воздух. – Стоило догадаться, что ты закроешь мою нишу. leninsuper 15.03.12 в 10:51 0
	– Ничего личного. leninsuper 15.03.12 в 10:51 0
	– Да, ерунда – дело всей жизни. – Такой же трескучий смех бывал у больных на ранней стадии цибискоза. Не знай Андерсон, что все сотрудники «Агрогена» привиты от новых штаммов, немедленно убежал бы. leninsuper 15.03.12 в 10:52 0

Следующая страница →