Bachigalupi Paolo "The Windup Girl" / Паоло Бачигалупи "Заводная девушка": 1

– Сюда, пожалуйста, кун. – Баньят указывает Андерсону на зарешеченную кабину.

leninsuper 15.03.12 в 11:33

Колокол Нама звонит в последний раз. Приводы скрипят, приходят в движение. Андерсона на мгновение охватывает трепет. Рабочие приседают за защитными экранами. Из направляющих выползает проволока и тянется по горячим валикам. На металл ржавого цвета распыляют мерзко пахнущий реагент, а тот образует глянцевую пленку, к которой вскоре ровным слоем прилипнет йейтсов порошок из водорослей.

leninsuper 15.03.12 в 11:33

С грохотом падает пресс. Андерсон представляет силу удара, и у него сводит зубы. Обрубленная проволока звонко щелкает, уходит за штору в зал очистки, и через полминуты появляется вновь – уже бледно-серая, в пыльном налете порошка из водорослей. Горячие ролики передают ее дальше, в агонию последних мук формовки: металл станут скручивать туже и туже, истязая молекулярную структуру, затягивая в спираль. Нарастает оглушительный скрежет. На стягиваемую проволоку льется дождь из смазки и оставшейся от водорослей жидкости, брызги летят на рабочих и оборудование, затем сжатую пружину стряхивают с линии – теперь ее установят в корпус и отправят в отдел контроля качества.

leninsuper 15.03.12 в 11:33

Вспыхивает желтая лампочка – можно выходить. Рабочие выбегают из кабин и переустанавливают пресс, из недр цеха закалки с шипением выползает новая струйка ржавого на вид металла. Дребезжат на холостом ходу валики. Прикрытые форсунки готовятся выдать следующую порцию смазки – прочищаются, выплевывая в воздух мельчайшие капельки влаги. Рабочие заканчивают установку прессов и ныряют в укрытия. Если произойдет сбой, пружинная проволока станет неуправляемым лезвием, которое со страшной силой хлестнет через весь цех. Андерсон как-то видел обычный исход промышленной аварии: вскрытые, будто мягкие манго, головы, срезанные части тел и поллаковские брызги крови.

leninsuper 15.03.12 в 11:34

С грохотом падает пресс и отрубает заготовку пружины – очередную из сорока за час; теперь ее шансы оказаться на складе брака в министерстве природы всего лишь семьдесят пять процентов. Миллионы уходят на производство мусора, и еще миллионы на его уничтожение – неутомимая палка о двух концах. Йейтс то ли случайно, то ли со зла где-то напортачил, и больше года ушло на то, чтобы полностью разобраться в проблеме – исследовать водорослевые ванны, где вызревает материал для революционной оболочки пружин, заново создать кукурузную смолу, которой заливают места стыковки пружины и механизма, сменить процедуру работы отдела контроля качества и понять, как почти круглогодично стопроцентная влажность влияет на производство, придуманное для более сухого климата.

leninsuper 15.03.12 в 11:35

Откинув штору, из зала очистки в облаке бледной пыли входит рабочий: на темном лице струйки пота, комочки грязи и капли спрея пальмового масла. Сквозь проем на секунду мелькают его коллеги – тени в снежной круговерти светлого порошка, в который утрамбовывают пружинную проволоку, чтобы ту не застопорило от мощного сжатия. Пот рабочих, калории, плата за уголь – все ради одного: создать Андерсону правдоподобное прикрытие, пока он разгадывает тайну пасленовых и нго.

leninsuper 15.03.12 в 11:35

Любой разумный бизнесмен давно прикрыл бы фабрику – даже Андерсон, хотя и понимает кое-что в производстве спиральных пружин нового поколения. Однако ни у его рабочих, ни у профсоюзов, ни у белых кителей и внимательных наблюдателей, которых в королевстве немало, – ни у кого не должно возникнуть сомнений в том, что он – настоящий увлеченный предприниматель, а для этого фабрика должна работать, причем на полную мощность.

leninsuper 15.03.12 в 11:35

Андерсон жмет Баньяту руку и хвалит за хорошую работу.

leninsuper 15.03.12 в 11:35

В самом деле, досадно: завод мог бы преуспеть. Дух захватывает от того, как работают пружины Йейтса. Он – сумасшедший, но не идиот. Андерсон сам наблюдал, как крохотный корпус со спиралью, пощелкивая, час за часом отдавал джоули энергии, в то время как одни пружины весом в два раза больше не вырабатывали и четверти такой мощи, а металл других, не выдержав страшного давления, терял молекулярную структуру и сливался в сплошную массу. Время от времени Андерсон чувствовал, что вот-вот поддастся вдохновению Йейтса.

leninsuper 15.03.12 в 11:36

Он делает глубокий вдох, ныряет в зал очистки, выходит из него с другой стороны в клубах дыма и водорослевого порошка, потом снова вдыхает – в воздухе пахнет растертым по полу навозом – и шагает по лестнице в контору. Позади снова слышен рев – судя по всему, кому-то из мегадонтов больно. Андерсон примечает одного из погонщиков-махутов – вал номер четыре, еще одна проблема в длинном списке неприятностей «Спринглайфа» – и открывает дверь.

leninsuper 15.03.12 в 11:36

В офисе мало что изменилось с тех пор, как он впервые сюда пришел. Все тот же сумрак, все та же гулкая пустота и выключенные компьютеры с ножными динамо. Лезвия солнечных лучей, проходя сквозь красно-коричневые деревянные ставни, прорезают дымку воскурений в честь тех богов, что не спасли в Малайе китайский клан Хок Сена. Внутри не продохнуть от аромата сандаловых палочек, в углу безостановочно текут вверх шелковистые нити дыма – поднимаются над алтарем, где у мисок с ю-тексовским рисом и облепленными мухами манго сидят улыбчивые золотые статуэтки.

leninsuper 15.03.12 в 11:37

Хок Сен уже за компьютером – жилистой ногой раскачивает педаль привода, ток от которого питает микропроцессоры и двенадцатисантиметровый дисплей. В сером отсвете экрана Андерсон успевает заметить быстрый взгляд – всякий раз, когда открывается дверь, старик вздрагивает в страхе, что его пришли убивать. Этот испуг – будто галлюцинация, такая же, как исчезновение чеширов: только что ты его видел, а через секунду уже не знаешь, был ли кот на самом деле. Но Андерсон достаточно хорошо знает беженцев-желтобилетников и может распознать подавленный ужас. Он прикрывает дверь, заводской шум стихает, Хок Сен успокаивается.

leninsuper 16.03.12 в 07:41

Андерсон кашляет и отгоняет от лица дым.
– Я же просил тебя не жечь эту дрянь.

leninsuper 16.03.12 в 07:41

Старик пожимает плечами, не переставая крутить динамо и стучать по клавишам.
– Открыть окна? – Его голос шуршит, словно бамбук по песку.

leninsuper 16.03.12 в 07:42

– Господи, нет, конечно. – Андерсон, щурясь, глядит на пекло за ставнями. – Просто жги их дома, а тут они мне не нужны.

leninsuper 16.03.12 в 07:43

– Хорошо.

leninsuper 16.03.12 в 07:43

– Я не шучу.

leninsuper 16.03.12 в 07:43

Хок Сен на секунду отрывает взгляд от монитора – по выражению скуластого лица и запавших глаз видно, что у старика отлегло от души, – и снова принимается стучать по клавишам своими паучьими пальцами.
– Это на удачу, – бормочет он и продолжает с сиплым негромким смешком: – Даже заморским дьяволам нужно везение. Учитывая все проблемы фабрики, вы, возможно, оценили бы помощь Будая.

leninsuper 16.03.12 в 07:44

– Дыми не здесь. – Андерсон кидает на стол сумку с сегодняшней находкой, растягивается в кресле и вытирает лоб. – Жги их дома.

leninsuper 16.03.12 в 07:44

Старик едва заметно кивает в ответ. Под потолком медленно вращаются ряды механических вентиляторов, бамбуковые лопасти лениво гоняют горячий воздух. Хок Сен и Андерсон совершенно одни среди вереницы пустых столов и выключенных компьютеров. По грандиозному замыслу Йейтса, тут должен был работать целый штат продавцов, логистов, кадровиков и секретарей.

leninsuper 16.03.12 в 07:44

Андерсон перебирает нго и показывает один Хок Сену.
– Видал такие?

leninsuper 16.03.12 в 07:45

Тот мельком смотрит на фрукт с зелеными усиками, говорит:
– Тайцы называют их «нго», – и продолжает просматривать таблицы, в которых никогда не появится новых данных, и подсчитывать убытки, которые никогда не попадут в отчеты.

leninsuper 16.03.12 в 07:45

– Как их называют тайцы, я знаю. – Андерсон подходит, кладет нго рядом с компьютером. Хок Сен вздрагивает и глядит на плод с испугом, как на скорпиона. – Фермеры на рынке мне сказали. В Малайе такие были?

leninsuper 16.03.12 в 07:45

– Я... – Старик прикусывает язык. Видно, как он старается взять себя в руки, подчинить воле стремительный калейдоскоп эмоций. – Я...

leninsuper 16.03.12 в 07:46

Страх то накатывает, то отпускает. Едва ли один из ста малайских китайцев спасся во время Казуса. Ему, как ни посмотри, очень повезло, и все же Андерсон жалеет старика: один простой вопрос, вид какого-то фрукта – и тот готов бежать без оглядки.

leninsuper 16.03.12 в 07:46

Хок Сен хрипло дышит и смотрит на нго, не моргая.
– В Малайе не было. Такое только тайцы могут, – наконец произносит он и тут же возвращается к работе: глаза – в монитор, воспоминания – под замок.

leninsuper 16.03.12 в 07:47

Андерсон ждет еще какой-то реакции, но старик упорно глядит на экран. Тайна нго не прояснилась.

leninsuper 16.03.12 в 07:48

Он шагает обратно к своему столу разобрать почту. На углу лежит подготовленное Хок Сеном срочное: квитанции, налоговые документы. Андерсон с головой уходит в бумаги: подписывает чеки профсоюзу погонщиков мегадонтов, ставит печати на бланках утилизации и попутно теребит на груди рубашку – влажный воздух с каждой минутой все жарче.

leninsuper 16.03.12 в 07:47

Через некоторое время Хок Сен произносит:
– Вас спрашивал Баньят.

leninsuper 16.03.12 в 07:48

Андерсон рассеянно кивает.
– На вырубном прессе обнаружили ржавчину. Заменили – надежность выросла на пять процентов.

leninsuper 16.03.12 в 07:48

– Значит, теперь двадцать пять?

leninsuper 16.03.12 в 07:49

Андерсон пожимает плечами, перелистывает бумаги, заверяет печатью расчет угольного налога в министерство природы, говорит:
– Так он мне сказал, – и кладет документ обратно в конверт.

leninsuper 16.03.12 в 07:49

– Все равно убыточно. Ваши пружины на полезное дело не раскручиваются – держат свои джоули под замком, как Сомдет Чаопрайя – Дитя-королеву.

leninsuper 16.03.12 в 07:49

Андерсон раздражен, но защищать свой товар сейчас не хочет.

leninsuper 16.03.12 в 07:50

– Баньят рассказал вам о питательных резервуарах? Тех, где выращивают водоросли?

leninsuper 16.03.12 в 07:50

– Нет, только о ржавчине. А в чем дело?

leninsuper 16.03.12 в 07:50

– Обнаружили загрязнение: часть из них не дает... – Хок Сен колеблется, – Поверхностная пленка – она не нарастает.

leninsuper 16.03.12 в 07:50

– Даже не упомянул.

leninsuper 16.03.12 в 07:51

Снова неуверенная пауза.
– Уверен, он пытался сказать.

leninsuper 16.03.12 в 07:51

– И что говорит? Насколько все плохо?

leninsuper 16.03.12 в 07:51

– Не знаю. Просто пленка не отвечает требованиям.
Андерсон хмурит лоб.

leninsuper 16.03.12 в 07:51

– Я его уволю. Зачем мне начальник отдела качества, который боится рассказать о проблемах?

leninsuper 16.03.12 в 07:51

– Вероятно, вы не очень внимательно слушали.

leninsuper 16.03.12 в 07:52

У Андерсона свой набор слов для тех, кто пытается поднять тему в разговоре, а потом замять её, но его прервал крик мегадонта снизу. Шум стоит сильный, так что окна дребезжат. Андерсон замирает, вслушиваясь, не будет ли последующего крика.

billwert 22.10.12 в 20:20

"То - Четвёртый силовой вал," говорит он. "Погонщик некомпетентен ".

billwert 22.10.12 в 20:31

Хок Сенг не отвлекает взор от писанины. "Они - тайцы. Они все некомпетентны."

billwert 22.10.12 в 20:39

Андерсон сдерживает смех слыша подобное от жёлтокарточника. "Но, что еще хуже ", - он возвращает взор к корреспонденции: "Я хочу его заменить. Четвёртый силовой вал. Взял на заметку."

billwert 22.10.12 в 20:48

Педаль Хок Сенг теряет свой ​​ритм. "Это трудно, как мне кажется. Даже Владыка Навоза должен склониться перед Мегадонтским Профсоюзом. Без силы мегадонтов придёться прибегнуть к человеческим джоулям. Слабый агрумент на переговорах."

billwert 22.10.12 в 20:56

"Меня не волнует. Хочу выгнать одного. Мы не позволим иметь место панике. Найдити вежливый способ избавиться от него." Андерсон тянется к другой стопке счетов, требующих его подписи.

billwert 22.10.12 в 21:03

Хок Сенг тянет за своё: "Кхун, переговоры с профсоюзом являются сложным предметом".

billwert 22.10.12 в 21:06