Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: 1- Interface and beginning Dialogue

"О-о-о, моя голова... Меня будто грузовик переехал."

"Ох, у меня всё ещё слегка кружится голова!"

"Ложись, тебе нужен отдых. Отец сказал, это чудо, что ты остался в живых."

"Не стоит, мне уже лучше."

"Итак, кто ты? И где я чёрт возьми? Последнее, что я помню..."

"Отец всё объяснит. Он просил зайти к нему, как только ты придёшь в себя."

"Да, кстати, меня зовут Дейдра. А тебя?"

"Я @."

"Отведи меня к своему отцу. Мы же не хотим заставлять его ждать, правда?"

"Отец хотел поговорить наедине, так что тебе лучше идти одному. Я останусь здесь и немного приберусь."

"Он у себя в кабинете: вниз по лестнице в коридоре, через первую дверь направо и в комнату напротив коридора на первом этаже."

"Спасибо, уверен, я найду его без труда."

"Быть может, когда я немного разберусь в ситуации, мы сможем пообщаться побольше."

"Я бы с радостью, но зная отца... Вряд ли он позволит заигрывать с его единственной дочерью."

"Лучше не заставляй отца ждать, ему очень хотелось с тобой поговорить."

-----

"Смотрю, ты жив. Господин Христоверих будет очень *рад."

"Я уже в курсе. Надеюсь, он меня ждёт."

"Да, поэтому, пожалуйста, не заставляй его ждать. Господин Христоверих - очень занятой человек."

-----

"Смотрю, вы неплохо себя чувствуете".

"Когда *железный зверь упал с неба, Дэйдра и мой слуга, Иван, отправились узнать что к чему. Я должен сказать, они были ошеломлены, когда вы появились из-под обломков."

"Железный зверь? Разве вы никогда не слышали о самолёте?"

"Самолёте? Нет, никогда прежде не видел такого аппарата."

"Понимаете, достопочтенный *сэр, эта долина несколько отстала от времени. Мы никогда не видели, такой штуки, которую вы называете *самолётом."

"Пожалуйста, не называйте меня так. Никогда не любил, когда ко мне так обращались. Меня зовут @."

"Простите меня за невоспитанность. Я Кирилл."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/92057

Переводчики: kirik82, mistaken, Aldegida