Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: 3- Bloody... what

"Здравствуйте, я *Анабель".

"Здравствуйте, Анабель, меня зовут @".

"Надеюсь, вы зашли сюда не за покупками? Вы застали меня врасплох. У меня не было времени сходить и насобирать достаточного количества растений".

"Правда, у меня имеется немного семян *фенхеля, которые я продам вам за серебряную монету. Но, в случае чего, вы можете сами предложить мне что-нибудь купить".

"Семена фенхеля? И с чего вдруг я должен захотеть их купить?"

"Не знаю. Семена обладают различными свойствами, поэтому уверена, они вам ещё пригодятся. Так вы хотите их *купить?"

"Спасибо, вот ваши семена".

-----

"Доброго дня вам, *сэр. Если вас что-нибудь заинтересовало, только сообщите мне об этом, и я скажу, есть ли такой товар в продаже. Возможно, вас заинтересует прекрасная масляная лампа. Хотите *купить её за серебряную монету?"

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92057/?gogo=26#v26">графа 26 абзац 1</a>

"Я Йон. Вы уверены, что не хотите приобрести что-нибудь особенное?"

"Ну, если так, просто дайте мне знать, что вам нужно. Уверен, у меня найдётся необходимый товар".

"Спасибо за покупку. Если захотите ещё что-нибудь приобрести, просто дайте мне знать".

-----

"Ты нашёл его! Ты нашёл окровавленный молоток. Или лучше сказать: "Дьявольский инструмент". После нашего разговора я отдам молоток Ивану".

"Возможно ли это? Спасение… На мгновение я усомнился в тебе. Подумал, совпадение, но теперь уверен, что ты - избранный! Если бы не ты, молоток никогда не был бы *найден".

"О да, я нашёл молоток! И старину Эдуарда... мёртвым! Мёртвым! Мёртвым! Мёртвым! А вы, похоже, здесь все спятили!"

"Нет, @, не спятили... Ну, по крайней мере, не все. Мы прокляты. И ты, кажется, тоже. В долине тьмы всё находятся под властью Зла".

"Но ты, мой друг, зажёг свет надежды. *Надежды для всех нас! Ты можешь освободить нас от дьявольских заклятий *Кайрна, так что мы сможем выбраться из этой долины".

"Этот Кайрн... кто он?"

"Кайрн. Одно его имя жалит мой язык. Когда-то он был человеком, но сейчас это не более, чем монстр, вампир - существо, жизнь которому продлевает кровь других. Он стар, очень стар и очень силён".

"Возьми их. Это страницы из древней книги, из летописи этой долины и Кайрне. Прочти их на досуге. История слишком длинная для пересказа".

"Я думаю, ты выбрал не того парня... я ухожу отсюда с твоей помощью или без неё."

"Меня терзают смутные сомнения, @, но можешь пойти и попытать счастье, как и остальные. На протяжении веков многие чужеземцы оказывались в долине, но ни одной душе не удалось выбраться!"

"Высокие горы не дают прохода. А те, кто пытались покинуть это место, сошли с ума, или убиты созданиями ночи."

"И я не ошибся, что выбрал тебя, а не кого-то другого. Есть много вещей в *пророчестве, остающиеся для меня загадкой, но первые несколько строк мне понятны. Ты избранный! И у тебя нет шанса на *спасение, пока Кайрн не будет уничтожен!"

"Хотите, чтобы я поверил в то, что я - избранный из вашего пророчества?"

"Возьми пророчество, @. Прочитай первые строки. Даже ты не сможешь это оспорить. Ясно как день, что ты - избранный. Я изучал этот кусок пергамента всю свою жизнь и могу сказать наверняка!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/92059

Переводчики: kirik82, Aldegida