Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: 8- Monks and Quills

"Говорю вам, он сумасшедший! Мы должны быть благодарны за то, что он никогда не покидает свой монастырь".

"А мне-то что? Большая часть жителей этой чёртовой долины сумасшедшие! Тем более, откуда такие познания в том, что он сошёл с ума? Ты сама хоть раз заходила в монастырь?"

"Я там был, он в северо-западном направлении отсюда".

"Ой, не заливай, Илья, ты никогда не был в монастыре".

"Да, был, Клавдия! Я нуждался в благословении монаха. И не спрашивайте зачем, это не вашего ума дело!"

"Так значит слухи оказались правдой, что он - единственный оставшийся здесь монах?"

"Все монахи, за исключением одного, которого Клавдия считает сумасшедшим, с ходом времени погибли при загадочных обстоятельствах".

"Не знаю, слухи это или нет. Но когда я там был, то видел только одного монаха".

-----

"Добро пожаловать. Прошло много времени с тех пор, как здесь был последний посетитель. Хотя тут рады всем".

"Желаете воспользоваться нашими *услугами? Даже если нет, знайте, наши двери всегда открыты, а вы можете гулять по монастырю где угодно. Если вам понадобится какая-либо помощь от меня или моих *братьев, только спросите".

"Вы здесь не один? Где остальные братья?"

"Один? Разумеется, нет. Здесь слишком много вещей, которым должно уделять внимание".

"Ведь здесь и сейчас много братьев. Вы их не видите? Но они видят вас. Так ведь, брат Леон?"

"О каких именно снадобьях идёт речь?"

"Разнообразных, друг мой".

"За пожертвование я могу дать вам пузырёк со *святой водой. Также могу *благословить некоторые вещи. Помню, одно время в моих силах было даже *воскресить мертвеца".

"Да ладно... Хотите сказать, что когда-то вы могли поднимать мёртвых из могил?"

"Наверно, я и сейчас бы это смог, будь у меня Чаша Жизни".

"Этот ритуал передавался монахами из поколения в поколение и он довольно-таки прост. Насколько я помню, необходим прах воскрешаемого, что соответственно обозначает предварительное сожжение тела".

"Прах должен быть пересыпан в золотую *посудину, Чашу Жизни, когда монах произносит слова ритуала. Если вам понадобится кого-то воскресить, найдите Чашу и я *проведу этот ритуал за пожертвование в три серебряных монеты".

"Есть какие-нибудь мысли по поводу того, что случилось с Чашей Жизни?"

"Насколько мне известно, она была украдена в XVIII-ом веке. Да уж, много воды утекло, поэтому кто знает через сколько рук с тех пор она прошла".

"Если не ошибаюсь, она была больше похожа на золотой кубок, чем на чашу. Многие годы братство пыталось её вернуть, но всё безрезультатно. Через какое-то время о Чаше просто забыли".

"И зачем мне святая вода?"

"Вампиры. Она - их погибель, вот зачем. А они повсюду".

"Мужчины и женщины, выходящие на охоту в тёмное время суток, чтобы впиться в горло своей жертвы и вкусить тёплой солёной крови. У этих созданий ночи есть только одна слабость и это святая вода".

"Не желаете *пожертвовать одну серебряную монету в обмен на пузырёк со святой водой?"

-

"Спасибо, за последние годы благосостояние монастыря сильно пошатнулось. Вот ваш пузырёк со святой водой. Желаете что-нибудь ещё? Всё что я прошу - одна серебряная монета".

"Не могли бы благословить кое-какую вещицу? Я уверен, вы не откажитесь от пожертвования".

"Друг мой, в нашем братстве жадность не поощряется. Благословение - это дар, и я обязан даровать его всем просящим".

"Однако у вас нет ничего на что подействует моё благословение. Приходите в другой раз и если у вас будет то, что можно благословить и я это сделаю".

-----

"Ой... Вы меня напугали!"

"У *Безымянного редко бывают посетители, и даже когда они сюда заходят, он не часто приводит их в мою келью".

"Это монаха ты называешь Безымянным?"

"Да... Я здесь уже несколько лет и за всё это время он ни разу не назвал своего имени".

"Я неоднократно спрашивал его об этом, но он просто делал вид, что не слышал вопроса. Мне редко удаётся с ним видеться. И пока моя рука не перестанет *писать, я вообще не смогу выйти из-за стола".

"Кто ты? И если не возражаешь, можно я задам тебе несколько вопросов? Моё имя @".

"Я? Меня зовут Пий. Это имя дал мне монах. Я не помню своего настоящего имени, как и не могу *вспомнить своего прошлого".

"Не можешь вспомнить, как попал в монастырь, или вообще ничего не помнишь?"

"Нет... не совсем".

"Последнее что помню, как проснулся здесь ночью, когда на улице бушевала ураган. Я был весь в крови, которая текла из десятков глубоких порезов и царапины от когтей".

"Наверно, на меня напали волки. В этих местах их предостаточно. Я обязан Безымянному жизнью. Если бы не он, возможно, я бы с вами сейчас не разговаривал".

"Что ты имеешь в виду под "моя рука не перестанет писать"?"

"(зевает)... Извините, вся эта писанина меня ужасно утомила. Независимо от того, сплю я или бодрствую, она продолжает писать!"

"Это *брошенное перо! Оно *проклято! Монах предупредил меня, но я его не послушал. Похоже, уже не в первый раз моё любопытство приносит мне проблемы".

"Пытаешься мне сказать, что перо проклято?"

"Слушайте! Думаете, я испытываю от этого удовольствие? Говорю вам, я не могу остановиться".

"В этой долине множество *проклятых вещей. Монах сказал, что это злое наследие Кайрна. Ещё он сказал, что когда-то это перо принадлежало брату Тёмного Господаря, Михаилу".

"Пий, а есть какой-нибудь способ, как избавиться от пера? Возможно, я смог бы тебе помочь".

"На самом деле, есть, но это тоже часть проклятия".

"Каждый раз, когда я пытаюсь *э-э-э... э-э-э-э-э... В смысле рассказать, как мне помочь, слова просто застревают у меня горле".

"И как узнать, что ты пытаешься мне сказать? Тебе нужно найти способ объяснить, как можно помочь?"

"Я уже сказал, что само проклятие не позволяет мне рассказать, как его снять".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/92064

Переводчики: kirik82