Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: 9- A Fortune told... Nails

"Перо, отдашь его мне?"

"Да! Наконец-то, я свободен... освобождён от перьевого проклятья".

"Как вы... нет... не берите в голову, мне всё равно. Возьмите его! Только хоть убейте, не понимаю, зачем оно вам!"

-----

"Приятно видеть тебя снова. Лучше остерегайся, иначе можешь стать завсегдатаем в the Severed Head."

"Извини. Я думаю, нет ничего более раздражающего, чем разговорчивый *бармен, не так ли? Могу ли я что-нибудь предложить? Продукты, пиво, вино, может быть."

"Огоньку не найдётся?"

"Огоньку? Зачем он вам, если у вас нет курительной трубки? Спички в здешних краях - большой дефицит, понимаете ли".

"Но, Сет, у меня нет курительной трубки, потому что я не курю?"

"Не может быть? Вам действительно стоит заиметь курительную трубку. Будь я на вашем месте, то сделал бы это".

-----

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92060/?gogo=6#v6">графа 6 абзац 4</a>

"Кирилл, могу я взять одну из ваших курительных трубок?"

"Почему нет, @. Можешь взять вот эту, она не очень мне нравится".

-----

"Смотрю, у вас есть курительная трубка. Если вам от меня ничего не нужно, позвольте хотя бы предложить огоньку".

"Спасибо, Сет, но я не ку..."

"Сет, ленивый бармен! Ты меня не слышал? Ещё один бокал пива".

"Иду, Илья! Минуту терпения..."

"Прошу прощения, @. Вот спички, если захотите раскурить свою трубку. Если я не принесу Илье ещё эля, он не заткнётся".

-----

"Слышал, что в ночь перед убийством Эдуард передал какой-то таинственный пакет цыганке-гадалке. Как это её имя? Мария?"

"Может уже оставите его в покое, пусть земля ему будет пухом? Я думал, мы больше не будем вспоминать о нём!"

"Разве тебе не интересно, что было в этом пакете?"

"Нет, мне не интересно! Но если тебя распирает от любопытства, может сходишь в цыганский табор и сама спросишь у Марии о пакете?"

"Ничего мне не интересно! Табор находится в северо-восточном направлении, недалеко от замка Кайрна".

"Сет, не мог бы принести мне ещё пивка? И заодно обнови бокалы у Клавдии и Ильи!"

-----

"Как дела? Я *Карл".

"@, будем знакомы. Я тут не местный. Что ты мастеришь?"

"Пока сложно сказать. Никогда не считал себя искусным *столяром. Но надеюсь, когда закончу, этот кусок деревяшки превратится во флейту".

"Правда, получается вроде неплохо. Уверен, ты очень хороший столяр".

"Знаешь что. Я *докажу, что не так уж плох. Если принесёшь мне хороший кусок дерева: толстую ветку или что-то типа того, я смастерю для тебя кое-что *особенное".

"Честно говоря, тебе не стоит ничего доказывать".

"Я настаиваю. Тем более, если тебе понравится эта вещь, ты можешь стать моим постоянным клиентом. После чего будешь просить меня сделать всевозможные вещицы".

"Что ты имеешь в виду под "особенной"?"

"Ну, всё зависит от куска дерева, который ты принесёшь. Из древесины различных сортов могут могут быть сделаны разные вещи. Мне необходимо взглянуть на древесину, чтобы раскрыть её потенциал".

-----

"Приветствую, меня зовут Мария".

"Ты пришёл, чтобы получить *предсказание? Если так, то это будет стоить тебе одну серебряную монету".

"Предсказание? В смысле, расскажешь мне будущее? Что ж! Это не помешает".

"Дай мне свою руку".

"Когда я закрываю глаза, то вижу..."

"Это тёмное и сырое место. Видение не чёткое, но я знаю, что ты там. У тебя в руке молоток, а твоя рука поднимается и опускается..."

"Погоди, здесь ещё что-то. Гвозди, я вижу железные гвозди..."

"Это всё".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/92065

Переводчики: kirik82