Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: 11- Burn!

"Говорю тебе, я не знаю искуснее мастера по изготовлению вещей из серебра, нежели Эразм. Его лавка находится в деревне на северо-востоке отсюда".

"Яша, ты можешь сыграть что-нибудь новенькое? Что-нибудь чего мы ещё не слышали".

"Конечно, Илья. Что-нибудь новенькое, э?"

"Я знаю, где его лавка. Мне пришлось побывать в той деревне, когда я ходил на приём к судье".

"Я и не сомневаюсь в мастерстве Эразма. Всё что я хотел сказать - это не жалко ли мне расстаться с сребреником, чтобы заиметь нужную вещь".

"У вас два выхода: поругаться или напиться! Почему бы тебе, Георгий, пока вы не определились с выбором, не купить мне ещё пивка".

"Ничего подобного. Теперь очередь Клавдии. Я покупал в прошлый раз!"

-----

"Могу ли я поинтересоваться, не из погреба ли Кирилла эта бутылка вина? Но как это у вас получилось... В том плане, что Кирилл охраняет свою коллекцию вин, как..."

"Извините, не буду дурить голову. Скажу только одно, если вы её откупорите, мы с вами выпьем. Выпьем из моего прекрасного золотого кубка".

"Я "за", Сет. На все сто "за"!"

"Это бутылка самого лучшего вина в мире. И тот факт, что она оказалась в коллекции вин Кирилла, явное тому подтверждение".

"Сет, сделайте одолжение, дайте мне на некоторое время этот кубок. Обещаю сразу же его вернуть. Мне он сейчас очень нужен".

"Минутку! Что значит, вам он сейчас очень нужен? Верните кубок немедленно!"

"Прости, Сет, но я вынужден оставить его у себя. Я верну его, когда закончу одно дело, клянусь".

"Опять вы? Вы должны *помочь мне вернуть своё тело! Пожалуйста, вы нашли способ... пожалуйста... пауки, они во мне... я чувствую, как они ползают. Избавьте меня от этого дерева!"

"Эй, стой! Что... Что ты делаешь? Я горю... Прошу, не делай этого! Я горю! НЕ-Е-Е-ЕТ..."

-----

"Смотрю, вы вернулись в монастырь. Желаете воспользоваться нашими *услугами? Если вам понадобится какая-либо помощь от меня или моих *братьев, только спросите".

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92064/?gogo=15#v15">графа 15 абзац 8</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92064/?gogo=16#v16">графа 16 абзац 8</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92064/?gogo=17#v17">графа 17 абзац 8</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92064/?gogo=18#v18">графа 18 абзац 8</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92064/?gogo=19#v19">графа 19 абзац 8</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92064/?gogo=20#v20">графа 20 абзац 8</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92064/?gogo=21#v21">графа 21 абзац 8</a>

(*исполнить)

"Святы Боже, вы действительно нашли Чашу Жизни! И у вас есть немного праха".

"Да, он живой! Я воскресил человека из мёртвых! Того, кто в отличии от плотоядных мертвецов сохранил свою душу".

-----

"Что... Я *живой! Поверить в это не могу, живой и в своём теле!"

"Извини за то, что мне пришлось сделать, но другого выхода не было. Итак, где мой самолёт?"

"С чего ты решил, что я тебе что-нибудь расскажу?"

"Уверен, что был и другой способ. Ты не представляешь, как больно гореть. Я *скажу тебе, что должен. Я должен..."

"Ты должен сказать, где мой самолёт, неблагодарная..."

"Я с радостью скажу, где твой самолёт! Мертвяки утащили его в болото".

"Да, болото! И надеюсь, что они там его утопили. Если это так, то ты больше никогда не увидишь свой самолёт!"

"Я сваливаю! Может Тёмный заберёт твою душу!"

-----

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92067/?gogo=19#v19">графа 19 абзац 11</a>

"Спасибо, что провели ритуал, но могу я вас попросить вернуть мне Чашу".

"Какая глупость! Чаша Жизни вернулась к себе домой, в монастырь. Зачем мне *отдавать то, что принадлежит братству?"

"Вы отдадите... верните мне Чашу, так как она уже больше не ваша и не моя".

"Пожалуй, нет! Я рассказал вам о Чаше. Вы прекрасно знали, что она принадлежала братству. Вам не стоило приносить сюда Чашу, если вы не в силах с ней расстаться".

"Что? Что вы гово... Прошу прощения за свои бредни, но вы должны меня понять. Братья велели мне *вернуть Чашу за пожертвование в три сребреника".

-

"Братья, вы уверены? Хорошо! Хорошо! Я отдам ему..."

"Вот, возьмите Чашу, она ваша".

-----

"Сет, вот твой кубок. Прошу прощения, что забрал его, но я вынужден был это сделать. Возможно, вы мне не поверите, но я бы никогда не взял его, не будь на то веской причины".

"Честно говоря, @, с трудом верилось, что вы её вернёте. Будь на то веская причина или нет, я всё ещё рассержен, но скоро должен отойти".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/92067

Переводчики: kirik82