Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: 13- Cemetery... RED!

"Видишь ли, вывести оборотня на чистую воду - это ещё полпроблемы. Ты должен убить зверя, а обычным оружием этого не сделать".

"Убийца?"

"Это точно не ты? После повешения Амвросия меня не покидает ощущение, что я поторопился. Как мне кажется, это он убил Эдуарда".

"Если ты с этим не согласен, скажу тебе тоже, что и остальным. Представь мне *доказательство вины в убийстве Эдуарда ещё кого-то и я тоже его повешу его".

-

-----

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92063/?gogo=10#v10">графа 10 абзац 7</a>

"Не желаете купить петрушку?"

"Прошу вас, даже не пытайтесь продать мне петрушку. Это *злое растение и я не хочу иметь с ним никаких дел. Советую избавиться от петрушки, пока кто-нибудь ещё не увидел, что она у вас есть".

"А что такого злого в петрушке? Откуда я родом, она..."

Говорят, что устлана дорога в ад и выращивают её только убийцы.

-----

JHN - вор и разбойник, повешенный за кражу "Священной Книги". Чужое брать нехорошо. Некоторые полагают, что он был невиновен. Покойся с миром.

Владимир - Вампир Носферату. Обезглавлен и сожжён на костре. Судьба была к нему не благосклонна. Найдёт ли когда-нибудь успокоение его измученная душа? Будем надеяться. 1875 г.

-----

"Ты не-е-е *пройдёш-ш-шь... Никто не-е-е пройдё-ё-ёт."

"Кто ты такой? Я хочу войти в мавзолей. Почему ты не дашь мне пройти?"

"Я-я-я безы-ы-ысхо-о-одность... Я-я-я зло-о-о... Я-я-я слуга-а-а господина-а-а... Я-я-я потерял надежду-у-у на спасение-е-е... Поэтому ты-ы-ы не можеш-ш-шь!"

"Никто не пройдёт, пока моя душа томиться в муках. Моё спасение - ключ. К сожалению, я утратил путь к спасению. *Господин не отпускает мою душу".

"О каком господине ты говоришь? Ты должен меня пропустить!"

"НЕ-Е-Е-ЕТ..."

"Он тот, кто пьёт кровь... Убийца людей... Собиратель душ... Кайрн закрыл проход!"

-----

Под этим обдуваемым холодным ветром камнем лежит мой друг - JEA. Он избрал один путь, я - другой, но память о нём будет жить вечно. Пусть земля ему будет пухом. Возможно, он наконец обрёл мир. 1704 г.

JG - покойся с миром. <b>????</b> Жертва собственного невежества. Найден мёртвым на вершине горы, осенью 1648 года.

Кристиан Страйк - забит камнями зимой 1972 года бандой разгневанных сельчан, возглавляемой Францем С. "Это моя вина, но я забыл..."

К.Л.С. - сошёл в могилу в поисках прощения. Он отдал девятку: пять черных и четыре белых, но одну оставил себе. Это жадное деяние его многому научило. Посажен на кол летом 1690 года.

Jhain Yhekir скончалась от неизвестной болезни весной 1895 года. Она умерла в нищете, но была всеми любима. Надеемся, её доброе сердце нашло путь к свету. Покойся с миром.

Здесь покоится мой дорогой муж Люциан. Он стал жертвой безумия весной 1925 года. Скорблю о потере, но знаю, что теперь он свободен. Покойся с миром. Твоя возлюбленная, Екатерина.

Здесь покоится "Предпоследний" он же FB. Сорвавшись со сколы, он был растерзан волками суровой зимой 1756 года. Возможно, его авантюристский дух обрёл покой. Ты навсегда в наших сердцах.

Франц С. Миру больше никогда не явится такой выдающийся художник. Справившись с безумием весной 1792 года, он погиб от собственной руки летом 1973 года.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/92069

Переводчики: kirik82, mistaken