Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: 14- Another Death...

"И это произошло, когда мы все находились здесь! До сих пор в голове не укладывается. Я всё ещё слышу вопли боли и этот ужасный вой и рык".

"Он только хотел заскочить в свою комнату передохнуть. Интересно, как оборотню удалось пробраться через окно на верхнем этаже?"

"Что скажешь, Сет?"

"Не знаю... Честно, не знаю, что сказать".

"Кровь, она в его комнате повсюду. Чувствую, пройдёт немало времени прежде, чем кто-то отважится там остановиться".

"Интересно, кто решится забрать и похоронить его тело? Я не хочу в этом участвовать!"

"Пожалуйста, закроем эту тему. Похороны я возьму на себя и сделаю всё в лучшем виде".

-----

"Чего тебе нужно? Разве Сет не сказал, что эта комната *сдана?"

"Прошу прощения, я не хотел вас побеспокоить. Я тут не местный".

"Вот как, ладно, не бери в голову. Ты всё равно мне не мешал".

"Не местный говоришь. Не тот ли ты парень, которого Кирилл спас из этой штуки?"

"Позволь мне дать тебе маленький *совет, который, возможно, сохранит твою жизнь".

"Что за совет?"

"Первым делом тебе следует достать себе оружие, потому что в последние дни в этих местах объявилось много волков. Я всегда ношу с собой острый нож".

"Также здесь водится множество ужасных сверхъестественных существ, правда я не знаю, как и чем с ними бороться. Именно поэтому большую часть времени стараюсь находиться в деревне и в помещениях".

"Так или иначе, не связывайся с *Безумным Фрэнком. Я узнал это на своей шкуре и *потерял зуб. Сначала я жаждал мести, но уже перегорел".

"Кто такой Безумный Фрэнк?"

"Отшельник, живущий в хижине к северу отсюда. Сколько я себя помню, он всегда держался от всех особняком, так как терпеть не может людей".

"Однажды я отправился с ним встретиться, тогда-то он на меня и набросился. Я был уверен, что одолею его, но Френк оказался крепким парнем".

"Возможно, грамотнее было бы запугать Фрэнка, чтобы тот рассказал мне всё, что я хотел узнать. С другой стороны, я не рассчитывал, что он из пугливых".

"Как вы потеряли зуб?"

"После того, как Френк на меня набросился, завязалась драка. Я выписал ему поджопник, после чего он изловчился и зарядил мне правой, выбив зуб".

"Но я в долгу не остался и треснул ему с левой прямо в челюсть, выбив несколько зубов. Вот тогда он реально разозлился и отметелил меня по полной".

"Как вы собирались отомстить безумцу?"

"После драки я вернулся и забрал несколько выбитых у Фрэнка зубов. Затем отправился к цыганке Марии".

"Я решил, так как у меня есть несколько его зубов, то она сделает мне куклу вуду. Я хотел убить Фрэнка, понимаешь, но сейчас у меня не поднимется на это рука".

"Тем более, Мария сказала, что не поможет с изготовлением куклы, коль я хочу использовать её с такой целью. Я оставил себе *зуб Френка в качестве напоминания, что больше не стоит попадаться ему на глаза".

"Возможно, это покажется странным, но не могли бы вы отдать мне этот зуб?"

"Почему нет? Но если он тебе так нужен, я готов его продать за одну серебряную монету".

"Он ценен мне как память, а серебряная монета более чем возместит эту потерю. Так ты хочешь его *купить?"

-

"Большое спасибо. Я рад, что его не выбросил".

-----

"Снова ты!"

"Пошёл вон! Убирайся отсюда, СЕЙЧАС ЖЕ! Не хочу иметь никаких дел с тебе подобными!"

-----

"Где Матфей? Разве он не собирался с нами выпить?"

"Дай человеку передохнуть, он только что вернулся. Он наверху в арендованной у Сета комнате".

"Господи, мне нравится Матфей и всё такое, но очень надеюсь, что нам не придётся опять слушать его байку".

"Ты имеешь в виду ту, когда он хотел поговорить с Безумным Фрэнком?"

"Именно! Что самое противное, он всегда показывает нам зуб, который тот потерял в драке".

"Думаю, Матфей получил по заслугам".

"Все прекрасно знают, что Безумный Фрэнк живёт отшельником, так как хочет, чтобы люди оставили его в покое".

-----

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92065/?gogo=5#v55">графа 5 абзац 9</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92065/?gogo=6#v55">графа 6 абзац 9</a>

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/92070

Переводчики: kirik82