Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: 15- More Catacombs and Plants

"Если вы пришли к Констатину, он в соседней комнате".

"Константин - ваш сын?"

"Извините, выплюну *листья... Да, Константин - мой единственный сын. И так как ко мне никто никогда не приходит, я сделала вывод, что вы к нему".

"Не подскажите, что именно вы жуёте?"

"Буквицу. Мне нравится её *мятный привкус. Также она очищает кровь. Вообще, если вы хотите узнать больше о её полезных свойствах, спросите у Анабель".

"Мятный привкус? Можете дать один листок на пробу?"

"Извините, но у меня не так много их осталось, тем более, Константин сказал, что её не просто найти".

"Он один из тех, кто ходит и собирает выброшенные вещи. Если вам что-то нужно, скажите ему, где он её нашёл и заберите свою вещь".

-----

"Здравствуйте, меня зовут Константин. Как вы могли заметить, я в некотором роде коллекционер. Ну, на самом деле, я - *историк, но также собираю предметы *старины этой долины".

"Историю чего конкретно вы изучаете?"

"Больше всего времени я трачу на изучение прошлого этой долины. Особенно интересуюсь *Николаем, правившим этими землями, пока их не окутал сумрак, и его сыновьями".

"Что случилось с Николаем?"

"Его убил собственный сын, Кайрн. По крайней мере я придерживаюсь такого мнения. Официальные источники утверждают, что это сделал *вор. Дело в том, что нет никаких прямых доказательств, а после смерти его отца и братьев, он стал полноправным владыкой этой долины".

"Зачем вору убивать Николая? Больше похоже на заказное убийство?"

"Согласен, но официально было объявлено, что в ночь убийства Николая из замка было украдено много ценностей".

"Среди украденного был и перстень Николая. Поэтому решили, что вор пытался выкрасть перстень, пока Николай спал".

"Скорее всего, когда Николай проснулся, он начал бороться с вором. Ему нанесли удар ножом в спину. Рядом никого не было, поэтому никто не слышал криков о помощи и он в течение часа скончался от потери крови".

"Честно говоря, меня заинтересовали у вас некоторые вещи. Не желаете что-нибудь продать?"

"О, коллега-коллекционер. Прошу прощения, но большинство предметов имеют для меня большую ценность".

"Хотя у меня есть одна вещица, что-то вроде талисмана, с которой я мог бы расстаться за две серебряных монеты".

"По правде говоря, я без понятия как его использовать. Можете сходить расспросить о нём ведьму на перепутье, она может знать. Конечно, если та быстрее вас не съест. Так вы хотите *приобрести талисман?"

-

"Спасибо. Надеюсь, вы разберётесь, как использовать этот амулет. Помните, ведьма, живущая на перепутье, может о нём знать. Мне бы не хотелось думать, что я взял деньги за безделушку".

"Что вам известно о растении, называемом буквица?"

"Буквица? Моя матушка любит жевать её листья. Её сложно найти, но мне удалось наткнулся на клочок земли около кладбища, где та растёт. Я собрал всё, что там было, но буквица - быстрорастущее растение. Возможно, к настоящему времени уже что-то и выросло".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/92071

Переводчики: kirik82