Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: 16- What a Family...

"Сколько у Николая было сыновей?"

"Семеро: *Александр, *Фёдор, *Нафан, *Михаил, *Кайрн, *Кристиан и самый младший *Пётр".

"Что вам известно об Александре?"

"Он был воином. Одним из лучших фехтовальщиков, если верить тому, что я читал. Однако, в конце концов, встретил достойного противника. Он вышел на дуэль с незнакомцем, которого в долине никто раньше не видел. Александр был убит и после обезглавлен собственной рапирой".

"После сражения незнакомец отнёс голову Александра в забегаловку и сдал её на хранение, как какой-то мешок с монетами. Отсюда таверна и получила своё название Отрубленная голова".

"Вместо того, чтобы скрыться, этот человек дождался, когда стража Николая его схватит. Он не оказал никакого сопротивления, а только смеялся, пока не был повешен".

"Этот Фёдор, что он был за человек?"

"Он был тщеславен, очень тщеславен. Он злоупотреблял положением своего отца и транжирил все свои деньги на выпивку и походы к проституткам. Однажды, когда его отец был в отъезде, Фёдор отчеканил монеты со своим изображением".

"Когда Николай вернулся домой и узнал об этом, то был в ярости. Большую часть монет он изъял и уничтожил. Но думаю, до сих пор, некоторые из них ещё можно найти".

"В конце концов, Фёдор, похоже, кого-то вывел из себя, потому что его нашли в тёмной подворотне с проломанным черепом. Не уверен, что слишком много народу оплакивало Фёдора".

"Что вам известно о Нафане?"

"Нафан обожал охотиться, поэтому большую часть времени проводил в небольшом охотничьем домике, который построил в Тёмном лесу".

"Он погиб на охоте. Кажется, его задрал медведь или загрыз волк. Конечно, по останкам сказать точно было весьма проблематично".

"Что известно о Михаиле?"

"Михаил был самым слабым среди братьев, поэтому посвятил свою жизнь учёбе. К сожаления, он умер от какой-то болезни, не достигнув совершеннолетия".

"Что вы узнали о Кристиане?"

"Если верить тому, что я читал, это был лучший менестрель. Как и все его братья, он тоже погиб при странном стечении обстоятельств".

"Пётр, самый младший сын, тоже умер?"

"Хотя его тело не нашли, считалось, что он утонул. Пони, на котором он скакал, нашли выброшенным на берег. Скорее всего, его тело ушло на дно в тёмной пучине Блэк-Уота ("Чёрная вода")".

"Что это за Блэк-Уота? Похоже, на название озера, но я не заметил в долине ни одного водоёма?"

"Вы правы, это озеро и довольно-таки крупное. Оно находится в самом центре этой долины".

"Немногим людям удавалось до него добраться. Его окрестности населяют светляки - существа, питающиеся жизненной силой человека. Насколько я знаю, легенды гласят, что в центре озера находится остров".

"Конечно, никому не удалось переплыть озеро, так как старый лодочник утонул более ста лет назад".

"Кайрн, что вы можете сказать о нём?"

"Я предпочёл бы не обсуждать этого лукавого. Достаточно сказать, что именно он навлёк на долину все эти беды".

"Он полностью здесь властвует и никто не может ему противостоять. Жители долины - его пища".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/92072

Переводчики: kirik82