Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: 18- Hanging around.... and a WITCH

"Не *пугайся. Если бы я даже захотел, то не смог причинить тебе вреда. Как видишь, моё тело совсем мертво. Я *вешу здесь уже около недели".

"Ничего подобного, я и не испугался, просто немного опешил. От неожиданности..."

"Не ожидал, что наткнёшься на говорящего висельника? Ничего удивительного для этой проклятой долины".

"Обычно я не заговариваю с незнакомцами, но тебя хотел *предупредить о старухе в хижине".

"Зачем тебе меня предупреждать?"

"Потому что я знаю, как это преждевременно скончаться. Не хочется, чтобы с тобой приключилось тоже самое, даже если мы незнакомы".

"Если не будешь осторожен, то можешь оказаться в её железном котле. Или, ещё хуже, замаринованным по частям в банках для дальнейшего использования в приготовлении магических чар".

"Ведьма совсем *сбрендила. Даже не хочу говорить на что она способна".

"Считаешь, что старуха сумасшедшая? С чего такое мнение?"

"Мы с ней общались. И должен сказать мы друг друга ненавидим".

"Ведьма хочет получить от меня кое-что, что я нашёл. *Ключ от древней библиотеки под монастырём, но она его не получит. Никогда! За все эти годы старуха поубивала всех *монахов, оставив только одного, такого же сумасшедшего как и она".

"Мог бы ты мне передать ключ, о котором говоришь?"

"Да, могу, но прежде ты должен *спасти мою душу. Я хочу освободиться от этого гниющего трупа".

"Что необходимо сделать для освобождения твоей души?"

"Мою участь должен разделить настоящий убийца. Он должен быть найден и повешен".

"А что ты сделал? Видимо что-то очень плохое, коль тебя вздёрнули?"

"В том-то и дело, что ничего! Вот поэтому мой дух заперт в этом безжизненном теле".

*"Судья обвинил меня в убийстве Эдуарда. Хотя я этого не делал, но данный факт не имел значения. Судье нужно было кого-то вздёрнуть в назидание и я попался под руку".

"Хочешь сказать, что судья повесил тебя просто в назидание всем остальным?"

"Да. Судья заключил договор с Тёмным Господарём. Он управляет долиной от имени Кайрна и исполняет все его прихоти".

"Судья не только лишил меня жизни, но и обрёк на это ужасное существование. И так будет продолжаться, пока кто-нибудь не *спасёт мою душу".

"Откуда ты знаешь, что старуха перебила всех монахов?"

"Пока моя душа не будет свободна, я обречён существовать меж мирами. Периодически меня посещают души убитых монахов. Они со мной говорят. Они так же сильно презирают ведьму, и сейчас у нас есть то, что ей нужно: ключ".

"В библиотеке есть нужная ей книга об изгнании призраков, "Ритуалы эфира". Она думала, что монахи знали, где спрятан ключ, но ошибалась".

"Когда карга наконец поняла, что монахам ничего не известно, в живых остался лишь один. Да и тот сошёл с ума от ужасной смерти своих собратьев".

-----

"Смотрите-ка кто здесь: храбрец, не испугавшийся зайти в хижину к ужасной *ведьме, Монике. Заходи... Заходи и давай поговорим. А-то кроме этого оболтуса *Амбросия, я уже давно ни с кем не разговаривала".

"Ведьмы, да? Надеюсь, вы не собираете превратить меня в козлёночка? Мне тут такого понарассказывали о..."

"Сказки, юноша, это всё сказки. Я не собираюсь тебя привораживать или что-то типа этого".

"Я просто наслаждаюсь общением".

"Кто такой Амбросий? Я не видел никого поблизости, кроме висельника".

"Это он и есть. У него есть одна вещь, которую я *искала много лет, но тот не хочет мне её отдать. Поэтому я буду истязать Амбросия до тех пор, пока его душа будет оставаться в западне его тела".

"А что это за вещь, которую вы так долго искали?"

"Ключ".

"Ключ, который приведёт меня к книге. Книге, описывающей таинство изгнания духа моего бедного *деда, "Ритуалы эфира"!"

"Ваш дед - призрак или типа того?"

"Мало того, что он призрак, его ещё и неправильно прокляли! А я хочу его освободить".

"Когда я была молода, мой дед, Владимир, стал жертвой вампира и сам превратился в него. Местные выследили и поймали его. Они вбили ему в сердце осиновый кол, а потом обезглавили".

"Его закопали с металлическим терновым венком на голове, что должно было не позволить ему встать из могилы. Я была убита горем, потому что очень сильно любила своего деда".

"Вскоре после похорон сельчане узнали, что кто-то призвал дух моего деда и приказал ему охранять вход в мавзолей на кладбище".

"Эта книга, о которой вы говорите - "Ритуалы эфира"? Вы точно уверены, что для того, чтобы её достать нужен ключ? Возможно, есть какой-нибудь другой способ".

"Она находится в древней библиотеке под монастырём. В книге написано всё! Я знаю об этом, но не могу заполучить её без ключа, так как библиотека уже более полувека запечатана!"

"Сперва я думала, что книга спрятана на острове посреди Блэк-Уота, но ошиблась. Я даже нашла способ поднять из мёртвых *лодочника из тёмной пучины озера".

"Разрешите уточнить. Вы собирались поднять из мёртвых утонувшего парня?"

"Я считала, что это единственный способ добраться до острова. Только мёртвый лодочник знает безопасный проход через острые камни, скрывающиеся под гладью озера".

"Всё что мне нужно - горн из слоновой кости. Есть заклинание и руны, которые необходимо на нём вырезать. После того, как это будет сделано, он станет обладать силой, способной поднять лодочника из мёртвых".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/92074

Переводчики: kirik82, mistaken