Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: 19- Redeeming and... a Zombie

"Моника, могу попросить вас об услуге? Если мне удастся найти горн из слоновой кости, вы вырежете на нём руны?"

"Сначала помоги освободить дух моего деда. Когда он наконец упокоится, я вырежу руны на горне".

"А, снова ты, @. Я, знаешь ли, не в настроении *растрачивать своё время впустую. Помни об этом. Чем могу помочь?"

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92068/?gogo=41#v41">графа 41 абзац 12</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92068/?gogo=42#v42">графа 42 абзац 12</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92068/?gogo=43#v43">графа 43 абзац 12</a>

"Убийца?"

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92068/?gogo=45#v45">графа 45 абзац 12</a>

"Если жаждешь правосудия, я скажу тебе тоже, что и всем остальным. Найди *доказательство того, что Эдуарда лишил жизни кто-то другой. Я и его повешу".

"То есть, вы могли повесить невиновного? Вы точно уверены, что это был он? В смысле..."

"Насколько я знаю, кровь Эдуарда пролил именно Амбросий! А если и нет, кого-то всё равно надо было повесить".

"Если принесёшь три доказательства того, что это был кто-то другой, я повешу настоящего убийцу. У тебя есть хоть какие-то *доказательства того, что Эдуарда убил кто-то другой?"

"У Эдуарда дома я нашёл фрагмент одежды. Наверняка она принадлежала убийце!"

"Интересно. Попрошу Байярда проверить. Посмотрим, правда ли это."

"У Крегора дома я нашёл эту бутылку из-под вина и ещё несколько таких же. Похожие бутылки были и в доме Эдуарда".

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92075/?gogo=14#v14">графа 14 абзац 19</a>

"Крегор у себя на огороде посадил петрушку. Аптекарь Анабель рассказывала, что её выращивают убийцы".

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92075/?gogo=14#v14">графа 14 абзац 19</a>

"Так значит, я ошибался. Ладно, прикажу поймать и тут же повесить Крегора. А ещё я официально объявляю Амбросия невиновным".

-----

"Не знаю, кто вы, но мы не любим, когда нас *тревожат незнакомцы! Все в курсе, что Кристиана ни с кем не разговаривает. Ничем не могу помочь. Вам лучше уйти".

-----

Девушка уставилась на вас стеклянными глазами.

"Кристиана, что тебе известно про Андрея Христовериха?"

"Андрей, любимый мой Андрей".

"Я любила его больше жизни. А теперь вижу, что жизнь продолжается, хоть и без него. И всё же я могу ещё раз доказать ему свою любовь".

"Не знаю, кто ты, но хочу *попросить тебя об одолжении. Дело предстоит опасное. Если ты не справишься, я постараюсь сама, но у меня вряд ли получится".

"Кристиана, я сделаю всё, что в моих силах, но обещать ничего не могу. Что нужно сделать?"

"Андрей стал одним из живых мертвецов, *зомби! Я хочу, чтобы ты убил его, освободил душу Андрея, чтобы та могла упокоиться".

"Зомби?! Ты уверена? Кристиана, я не ставлю твои слова под сомнение, но Кирилл ни разу не упоминал, что у него есть сын, хоть и зомби".

"Уверена. Мы с Андреем очень сильно любили друг друга. Мы были обручены, а на свадьбу Кирилл собирался подарить нам прекраснейший бриллиант".

"Трагедия грянула незадолго до нашей свадьбы. Андрей слёг с болезнью и вскоре умер. Сердце Кирилла было разбито. Он потерял сына, а я - любимого".

"Андрея похоронили, но Кирилл жить не мог с таким горем. Так что они с Иваном *выкопали тело Андрея и по глупости отправились в крепость Тёмного Господаря, чтобы заключить с ним *сделку".

"Ты уверена, что тело Андрея выкопали Кирилл и Иван?"

"Да, уверена".

"Понимаешь, после смерти возлюбленного я по ночам посещала его могилу и проливала там слёзы любви. Так я всё это и увидела".

"Я-то думал, что Кирилл мне всё рассказал. Поверить не могу, что он не обмолвился о своём сыне, Андрее! А Дейдра, она ни слова не сказала о брате".

"Ты должен сам спросить Кирилла об Андрее".

"Не думаю, что Дейдра об этом знает. Она такая добрая и подобные вести стали бы для неё губительными. Если хочешь, спроси её про Андрея, но не рассказывай ей правду".

"Есть идеи, почему Кирилл решил заключить сделку с этим воплощением зла?"

"От отчаяния!"

"Кирилл говорил нам с Андреем, что *бриллиант станет величайшим его даром. Некогда он был вставлен в кольцо Господаря, и подобных ему не было. Этим Господарём был Николай, отец Кайрна".

"И Кирилл надеялся выменять этот бриллиант на жизнь своего сына. Он рассчитывал, что Кайрн захочет вернуть камень, так как тот когда-то принадлежал его отцу".

"Да, я верю, что именно это и хотел сделать Кирилл, но Тёмному богатства не нужны. Кирилл со слугой едва могли удержать зомби по пути домой".

"Хоть Андрей и потерял человеческий облик, Кирилл не смог *убить своего сына, поэтому запер его в *комнате наверху".

"Убить он его не может, но есть-то ему что-то надо?"

"Да, наверное".

"Сложно представить, сколько человек погибло, чтобы прокормить созданного Кириллом монстра. Это уже не Андрей, его нужно убить".

"Хочешь сказать, эта тварь всё ещё в доме? Погоди, это объясняет все эти шорохи".

"Да, я заглядывала в окно его спальни. Кирилл меня заметил, но искать не стал".

"Полагаю, Андрей до сих пор находится там наверху, в той комнате".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/92075

Переводчики: mistaken, kirik82