Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: 20- Swords and Voodoo

"Рад снова вас видеть. Что могу для вас *сделать?"

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92068/?gogo=2#v2">графа 2 абзац 12</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92068/?gogo=3#v2">графа 3 абзац 12</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92068/?gogo=4#v2">графа 4 абзац 12</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92068/?gogo=5#v2">графа 5 абзац 12</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92068/?gogo=6#v2">графа 6 абзац 12</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92068/?gogo=7#v2">графа 7 абзац 12</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92068/?gogo=8#v2">графа 8 абзац 12</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92068/?gogo=9#v2">графа 9 абзац 12</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92068/?gogo=10#v2">графа 10 абзац 12</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92068/?gogo=11#v2">графа 11 абзац 12</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92068/?gogo=12#v2">графа 12 абзац 12</a>

-

"Даже не буду спрашивать откуда у вас столько серебра. Это займёт немного времени..."

"Стоит заметить, это оказалось чуть сложнее, чем я думал. Серебро - довольно мягкий металл, но у меня получилось. Вот ваша рапира".

-----

(Андрей)

"Андрей - мой сын, он *скончался от болезни несколько лет назад".

"Вы не сказали всей правды, Кирилл! Ваш сын умер, но был превращён в зомби!"

"Понятия не имею о чём ты! У тебя нет права ставить под сомнение мою *честность, тем более, когда речь идёт о..."

"Честность? Не уверен, что это про вас. Кристиана! Вам знакомо это имя? Я говорил с ней и мне всё известно".

"Так значит она вышла из транса. Боже... С чем же пришлось столкнуться бедной девушке".

"Пожалуйста, @, поверь мне, я хотел как *лучше. Но всё вышло как всегда и это не моя вина. Прошу об одном, пожалуйста, не рассказывай Дейдре".

"Вы можете сейчас исправить ситуацию! Дайте мне ключ от комнаты, мне нужен бриллиант. А это создание больше не ваш сын. Оно должно быть уничтожено!"

"Вот, возьми ключ".

"Знаешь, ты прав: это создание - не мой сын. Хотя я это и осознаю, но всё равно не могу его убить. И если ты хочешь достать драгоценный камень, то сделать это придётся тебе, потому что он лежит в кармане его плаща."

"@, есть ещё одна вещь, о которой я должен тебе сказать. Касательно *Дейдры. Я не был уверен, стоит ли тебе знать, но..."

"Что с Дейдрой, Кирилл? Что с ней случилось?! Ей-Богу, если что-то..."

"Я ничего не мог сделать! Чёрт возьми, @! Она моя дочь. Это был Кайрн, он явился сюда и *забрал её с собой. Если бы я оказал сопротивление, он убил бы нас всех, в том числе и Дейдру. Я просто надеялся выиграть время".

"Куда, Кирилл, куда Кайрн забрал Дейдру?"

"Я точно не знаю. Возможно, в свою крепость".

"Ты должен быть крайне осторожен, @. На тебя единственная надежда. Ты можешь одолеть Кайрна! Похоже, ему тоже это известно".

-----

"Р-р-р... Вон! Убирайся! Вон! Вон! Вон! Я не скажу тебе, где находится Агриппа, если ты здесь за этим! Это моя тайна! И она умрёт вместе со мной".

"Просто оставь меня в покое! И передай остальным, чтобы тоже держались отсюда подальше! Всё что я хочу - остаться один и никого не слышать. Подумай о себе! Только и всего. Можешь звать меня сумасшедшим, но уйди и оставь меня одного!"

-----

"Хочешь получить *предсказание? Или у тебя есть другая *нужда?"

"Мария, мне нужна кукла вуду. Я говорил с этим парнем по имени Матфей..."

"Ах да, Матфей, прекрасно его помню. Он просил меня сделать куклу вуду, чтобы отомстить Безумному Фрэнку".

"В этой долине итак хватает зла. И я не собираюсь добавлять ещё больше, создав инструмент, с помощью которого ты сможешь отобрать *жизнь у другого человека".

"Мария, я не собираюсь убивать Безумного Фрэнка. Я только хочу его припугнуть, чтобы он кое-что рассказал. Ты должна мне поверить!"

"Перед тем как я сделаю для тебя куклу вуду, ты должен дать мне слово и *пообещать, что с Безумным Фрэнком не произойдёт ничего плохого. Если с ним что-нибудь случится и ты будешь причастен, то заплатишь за это собственной жизнью".

"Обещаю, даю слово".

"Тогда ты должен принести мне несколько вещей: воск и личную вещь Фрэнка. Также тебе будет нужна булавка или что-то типа этого. Фрэнк не так глуп, как кажется".

"Если у тебя имеются воск и личная вещь Фрэнка, я смогу *сделать куклу".

"Пожалуйста, сделай для меня куклу вуду".

"Кажется, я сказала тебе, что мне нужны воск и личная вещь Фрэнка".

-----

"Вижу вы вернулись, *чужеземец. Вам нужна *свеча? Я сделал несколько на продажу".

"Да. Именно её мне и не хватает, Йозеф".

"Всё что я прошу - серебряная монета за свечу. Так вы хотите *купить одну?"

-

"Вот ваша свеча. Если захотите *купить ещё одну, только скажите".

-----

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92076/?gogo=37#v37">графа 37 абзац 20</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92076/?gogo=38#v37">графа 38 абзац 20</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92076/?gogo=39#v37">графа 39 абзац 20</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92076/?gogo=40#v37">графа 40 абзац 20</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92076/?gogo=41#v37">графа 41 абзац 20</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92076/?gogo=42#v37">графа 42 абзац 20</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92076/?gogo=43#v37">графа 43 абзац 20</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92076/?gogo=44#v37">графа 44 абзац 20</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92076/?gogo=45#v37">графа 45 абзац 20</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92076/?gogo=46#v37">графа 46 абзац 20</a>

"Зуб Френка. Полагаю, ты взял его у Матфея. Он тоже приносил мне зуб, когда просил сделать куклу вуду".

"Итак, прежде чем я сделаю её, вспомни своё обещание: не причинить НИКАКОГО вреда Фрэнку. Клянусь, если с Френком что-нибудь случится, тебя постигнет та же участь!"

"Готово. Вот твоя кукла вуду. Как я и говорила, тебе понадобится своего рода булавка. Держи куклу в одной руке, а булавку в другой и уверена, Фрэнк расскажет тебе всё, что ты хочешь узнать".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/92076

Переводчики: kirik82, mistaken