Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: 21- Crazy Talk and Digging

"Эй, погоди минутку! Что это за *штука у тебя в руке? Она похоже на меня! И что ты собираешься делать с этой булавкой?"

"Фрэнк, это кукла вуду. И если ты не раскроешь мне свой секрет, я воткну эту иглу тебе прямо в..."

"Нет, умоляю! Я всё скажу. Это станет нашим маленьким секретом".

"Но давай *договоримся! Пообещай, что отдашь мне куклу после того, как я расскажу об Агриппе".

"Справедливо. А теперь рассказывай".

"Все началось пару месяцев назад... Я охотился в горах к западу отсюда. Смеркалось, и я уже начал уставать".

"Я нашёл пещеру и решил там заночевать. Помню, как меня разбудил какой-то шёпот".

"Потом я заметил, что в дальней части есть ещё один выход. Я решил его изучить. Тогда-то на меня и напали вампирши".

"Не волнуйся, меня они не покусали".

"Я всё бежал и бежал, пока не добрался до этих железных ворот. Ты не поверишь, но за ними в воздухе висела книга, скованная цепями!"

"Она заговорила со мной. Книга сказала, что её зовут Агриппой и начала обещать всяческие блага, если я её освобожу. Я был очень напуган, так что пробежал мимо вампирши и скрылся".

"Всё это так похоже на сон, он я знаю, что это реальность".

-----

"Чего ты хочешь? Я уже всё тебе рассказал, уходи!"

"У тебя уже нет этой маленькой куклы, так что ты меня не напугаешь! Пошёл вон! Вон! Прочь!"

-----

"Судья повесил меня за убийство Эдуарда. Я этого не делал, но это неважно. Судье нужно было кого-то показательно повесить, так что он выбрал меня".

"Но ты помог оправдать меня! В благодарность позволь подарить тебе ключ от древней библиотеки под монастырём. Ведьма уже долгое время охотится за этим ключом. Охотясь за ним, она перебила почти всех монахов".

"В библиотеке есть нужная ей книга об изгнании призраков, "Ритуалы эфира". Она думала, что монахи знали, где ключ, но ошибалась".

"Благодаря тебе я свободен. Пора мне покинуть этот мир. Держи ключ, надеюсь, он тебе пригодится".

"Прощай..."

-----

"Хорошо, что ты вернулся поговорить. Хоть я и *ведьма, но бояться меня не надо. Пугаться стоит лишь этого негодяя *Амвросия".

"Моника, этот медальон я купил у человека по имени Константин. Знаете, что это?"

"Хм-м-м... Давай погляжу".

"Да... Я чувствую его мощь. Он зачарован. Похоже, какое-то защитное заклятие".

"Могу только посоветовать тебе надеть его на шею. Только тогда он защитит тебя".

-----

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92067/?gogo=19#v19">графа 19 абзац 11</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92064/?gogo=15#v15">графа 15 абзац 8</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92064/?gogo=16#v16">графа 16 абзац 8</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92064/?gogo=17#v17">графа 17 абзац 8</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92064/?gogo=31#v31">графа 31 абзац 8</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92064/?gogo=32#v32">графа 32 абзац 8</a>

"Смотрю, у вас есть серебряный клинок. Лишь серебро может резать плоть мертвецов".

"Держите. Больше я ничего благословить не могу".

"Не бойся, @, прошу тебя. Я - дух Люциана, умершего отца Наталии".

"Я очень благодарен тебе за всё, что ты сделал. Я благодарен тебе за всё и в благодарность сделаю всё, что могу".

"У меня есть ключ, держи его. Он понадобится тебе, чтобы получить что-то очень важное. Опасайся лабиринта "живая изгородь", @, он очень опасен".

"Я больше не могу здесь оставаться. Мне нужно идти. Всех бла-а-аг тебе-е-е..."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/92077

Переводчики: mistaken, kirik82