Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: 23- More Maze and Manison

"Что это?"

"У меня что, видения?"

"Эй, ты как сюда попал? Не думал, что кто-то сможет пробраться через *лабиринт. Мои зверушки должны были порвать тебя на куски".

"Я точно так же удивлён. Поверить не могу, что пробрался через этот ужасный лабиринт!"

"Этот лабиринт должен удерживать незваных гостей подальше от моего дома. Наша семья решила, что хорошо бы изолироваться от остальных жителей долины".

"Лабиринт "живая изгородь" должен расправляться с любой из тварей Кайрна".

"Хм-м-м... Ну да ладно. Я - Миша, или Безумный Миша, как я сам себя иногда называю. Позволь поинтересоваться, кто ты, неведомый *гость?"

"Кто, я? Меня зовут @. Если хочешь, я могу уйти."

"Нет, останься".

"Можешь уйти, когда тебе угодно. Я лишь прошу, чтобы ты ничего не крал. Здесь есть несколько дорогих мне *волшебных предметов".

"Ничего себе! А что у тебя есть волшебного? Может, с помощью этих вещей я смогу победить Кайрна".

"Кайрна?! Так ты хочешь сразиться с Тёмным Господарём?"

"Я когда-то думал так же, но сейчас мне нет нужды делать такие глупости. Здесь я в безопасности. Кайрн меня не трогает. У меня свой огород и колодец, мне ничего не нужно. Хотя..."

"Хм-м-м... Быть может, кое-что полезное для тебя у меня есть. Но просто так я не поделюсь. Это *священный символ, который сияет, когда ты приближаешься ко гробу вампира".

"Миша, это всё круто, но я хочу убить Кайрна и мне всё равно, где он спит!"

"А должно быть не всё равно".

"Гроб вампира - это его жизнь. Ты можешь нанести ему серьёзные увечья, но если он доберётся до гроба, то исцелится".

"Вампиры очень тщательно прячут свои *гробы. Священный символ поможет найти его потаенное место. Оно может быть где угодно в его цитадели".

"Отлично! Но даже если я отыщу гроб, как не дать Кайрну попасть в него?"

"С этим сложнее. Его нужно как-то запечатать".

"Ладно, хватит болтать. Если хочешь, я отдам тебе священный символ, но взамен я хочу табака. Он у меня закончился и я по нему очень сильно скучаю".

"Что скажешь? Хочешь *обменять мешочек табака на священный символ?"

...

-----

...

"Табака лучше в долине не сыскать. Правда, этот мешочек стоит один серебряный. Хотите его *купить?"

...

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92059/?gogo=13#v13">графа 13 абзац 3</a>

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/92079

Переводчики: mistaken, kirik82