Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: 28- Back again

"Будь на твоём месте, я не стал бы *ходить в лес. Если тебя не убьют банши, то скорее всего загрызут волки".

"Поверь, меня не особо радует мысль о прогулке по этому лесу, но боюсь придётся её совершить".

"Тебе, конечно, виднее. Но прежде чем туда пойдёшь, знай, многие отправившиеся в лес не вернулись".

"Повторюсь, в этом *лесу творится много непонятных вещей".

"К слову, я @. Ты живёшь рядом с этим лесом?"

"Пойми, я - лесоруб, поэтому у меня на роду написано жить около леса, но рублю деревья исключительно на окраине".

"Что за зверь эта банши, о которой ты упомянул?"

"Банши иногда называют плачущими красавицами. Наверное потому, что они любят завлекать людей себе в *объятия, появляясь перед ними в виде прекрасной женщины".

"Банши убивают своих жертв объятиями?"

"Нет, эти твари намного страшнее".

"Приближаясь к добыче, банши превращается в ужасное создание и начинает выть и рыдать. Из-за этого жуткого воя человек за мгновения старится, и от него остается лишь горстка праха".

-----

"Ничего себе, что там у тебя? Ветка рябины? Откуда она у тебя?"

"Так, осталось только вспомнить символы, которые нужно вырезать на этом волшебном дереве".

"Держи. Разве не обещал я сделать что-то особенное? А теперь, пока ты не сказал, что она не очень прямая, подсказываю: так и должно быть".

"Рябина - очень редкое и волшебное дерево. Если верить легендам, она чиста, нетронута злом этого мира, так что отлично помогает против сверхъестественных сил. Смотри, какая аура окружает дерево. Красивая, правда?"

-----

"Вы можете вырезать для меня магические руны на горне?"

"Конечно. Дух моего отца наконец свободен и горн мне больше не нужен. Давай его сюда..."

"Готово! Вот, держи. Просто встань на берегу и протруби в горн. Появится лодочник, который перевезёт тебя через озеро".

-----

"Ты тот самый лодочник, про которого говорила Моника?"

"Да-а-а-а. Это я. Ты протрубил в горн. Волшебный горн. Если угодно, я отвезу тебя на *остров".

"Отвези меня на остров".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/92082

Переводчики: kirik82, mistaken