Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: 33- Preparing for the final confrontation

"Иван, мне необходим кровавый молоток, который я недавно отдал Кириллу. Мне он позарез нужен!"

"Ну, я не уверен, что должен *давать тебе вещи господина Христо..."

"Заткнись, Иван! Ты начинаешь меня бесить. Отдай молоток сейчас же!"

"Ладно-ладно, но я буду вынужден доложить об этом господину Христовериху".

"Вот, возьми молоток".

"И если ещё раз повысишь на меня голос, я разнесу тебе череп этим молотком. Доходчиво объяснил?"

-----

"Думаю, ТЫ и есть оборотень!"

"ЧТО Ж, ты узнал мою тайну".

"Я голодна и с большим удовольствием разорву тебя на части, незнакомец!"

"А чего я не смогу поглотить, то сожрут черви..."

-----

"Не могу поверить, что она оказалась оборотнем. Просто в голове не укладывается, как я с ней жил. Она была моей женой, @. Ты... пожалуйста, уходи. Мне сейчас трудно говорить".

"Прости, Борис. Знаешь, будь другой выход, я обязательно бы попробовал. Прими мои соболезнования".

-----

"Я судья этой долины. Сам Кайрн, Тёмный Господарь, наделил меня полномочиями управлять его владениями".

"Скажу тебе то, что говорю всем остальным: соблюдай наши *законы!"

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92068/?gogo=44#v44">графа 44 абзац 12</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92075/?gogo=10#v10">графа 10 абзац 19</a>

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92068/?gogo=47#v47">графа 47 абзац 12</a>

...

<a href="http://notabenoid.com/book/27469/92068/?gogo=49#v49">графа 49 абзац 12</a>

"Уже. оборотнем была Сильва, жена Бориса. Больше она никого не потревожит. Ну что, как насчёт обещанного мне кошеля с деньгами?"

"Так значит, это была Сильва? Никогда бы на неё не подумал".

"Что ж, вот обещанная награда. Ты же понимаешь, что мой слуга Байярд обязательно проверит, правду ли ты сказал. Не буду даже напоминать, что будет, если выяснится, что ты солгал!"

-----

"Моя кепка! Ты нашёл мою замечательную кожаную кепку для охоты. Это подарок моего отца Николая. Ей я дорожу больше всего. Спасибо, @".

"Надеюсь, ты узнаешь, чего хотят мои братья, потому что злодеяниям Кайрна нужно положить конец!"

-----

"Мой кинжал. Спасибо, @. Я думал, что потерял его в озере, где утонул".

"Надеюсь, ты узнаешь, чего хотят мои братья. Отец говорит, что Кайрна нужно уничтожить!"

-----

"Одна из тех монет, на которой я выбил свой профиль. До сих пор помню лицо отца, когда такая же попала ему в руки. Спасибо, @. Эта монета пробуждает тёплые воспоминания".

"Надеюсь, ты узнаешь, чего хотят мои братья, потому что правлению Кайрна нужно положить конец!"

-----

"Да, ты нашёл моё кольцо с печаткой. Погоди! А где бриллиант?"

"О, Кайрн оказался умнее, чем я думал. Прости, @, но моё желание не будет исполнено, пока я не получу и печатку, и бриллиант".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/92087

Переводчики: mistaken, kirik82