Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: 34- Last Preps

"Отлично! Ты нашёл и печатку, и бриллиант. Ты исполнил всё, чего мы с сыновьями хотели. Теперь можешь пройти!"

"@, я с моими сыновьями должен идти. Но до этого я расскажу тебе, что спрятано за стеной".

"Там спрятана волшебная шкатулка, в который Кайрн при помощи своего колдовства заточил солнечный свет. Вот почему здесь в долине всегда тьма".

"@, свет - его слабость. Помни об этом! Мне пора идти. Благ тебе..."

-----

"@! Ах, @!"

"Вытащи меня отсюда. Если ты этого не сделаешь, Кайрн обратит меня. Не хочу стать такой же, как он. Пожалуйста, вытащи меня!"

"Не бойся, Дейдра. Я сделаю всё возможное, чтобы вытащить тебя. Я не допущу, чтобы с тобой что-нибудь случилось".

"А где ключ от этой двери?"

"У Кайрна. Он его постоянно держит при себе".

"Вон там топор. Сломай им дверь".

"Ну не знаю, Дейдра. Похоже, дверь очень крепкая. У меня вечность уйдёт на то, чтобы её разрубить".

"Мне придётся убить Кайрна. Я хотел бы, чтобы мы вдвоём просто выбрались отсюда, но другого выбора нет".

"Поспеши, @. Не знаю, как скоро он придёт за мной. Я не хочу умирать".

"И ещё, @, делай, что хочешь, но не доверяй моему отцу. Именно он отдал меня Кайрну. Поверить не могу, но это так. Кайрн пообещал отцу, что он сможет покинуть долину, как только ты будешь мёртв. Кайрн потребовал меня в жёны. Мой отец сошёл с ума!"

-----

"Вижу, у тебя есть ключ! Отомкни цепи!!!"

"А-а-а-а!!! СВОБОДА!!!"

"Наконец-то свобода!"

"Ха-ха-ха-ха-ха!!!"

"Как я и обещало, на моих страницах ты найдёшь его настоящее имя. Когда вы наконец встретитесь, произнеси его и посмотри, как тот будет корчиться".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/92088

Переводчики: mistaken, kirik82, Aldegida