Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: ==Block 01

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Слишком близко к стене, чтобы бросать.

Veil of Darkness ■ Event Horizon ■ v1.0

Все права сохранены.

Сохранённая игра

Выберите файл для удаления:

Выберите игру для восстановления:

Выберите файл для сохранения.

Введите название сохранённой игры:

Выберите раздел для сохранения:

Сменить раздел

Создать каталог

На уровень выше

Новое сохранение

Нечего бить

Промах! Выпало: %d

Попадание! Выпало: %d, урон %d

Ну не злодей ли я?

Далее идёт текст игры "*Завеса *тьмы".

окончание текста игры "*Завеса *тьмы".

Пауза в игре, нажмите клавишу.

Существо попало! Выпало: %d, урон: %d

Существо промахнулось! Выпало: %d

Рюкзак полон

Нечего взять

Вес:

Возможно

урон

При помощи стрелок можно управлять персонажем

При помощи стрелок можно перемещать предметы в меню персонажа

Нажмите F1, чтобы распечатать

Начать игру заново (Y/N)?

Слишком тесно, чтобы достать лук

Музыка ВКЛ.

Музыка ВЫКЛ.

Музыка и звуки ВКЛ.

Музыка ВЫКЛ. Звуки ВКЛ.

Музыка и звуки ВЫКЛ.

% загружено

Завершено

Авторские права # 1993 Strategic Simulations Inc.

Разработчик: Event Horizon Software, Inc.

Завеса тьмы

Деревня

Кладбище

Место крушения

Тёмный лес

Дом фермера

Болото

Пещера

Монастырь

Дом Фрэнка

Остров

Крепость Кайрна

Лабиринт "живая изгородь"

Особняк

Перепутье

Другая деревня

Сарай

Цыганский табор

Берег озера

Выберите сохраненную игру для переименования:

С вечно тёмных небес он спустится в птице стальной,

Спасеньем для тех, кто проклят неправедно был.

Он отрицать будет то, что он избран судьбой,

Пока не столкнется с кровавым орудием тьмы.

Освободит того, кто проклят ради любопытства был,

Изгонит мертвого, что по злой воле тьме служил.

Младую кровь он от безумья исцелит,

И висельника все печали утолит.

Семь блуждающих душ повстречает он на пути,

Лишь исполнив их просьбы сможет он дальше пройти.

Найдет и прикончит он жуткую гончую мрака,

На нужды свои серебро всё пустит и злато.

Прогонит безумца из убежища потайного,

И встретит Князя Тьмы и зла всего земного.

Вампир его своими чарами околдовать не сможет,

Его клыки бессильны будут тоже.

Затем он сам священный нанесёт удар,

И свет вернётся, ведь над ним не властна будет тьма.

Изыдет зло, лишь истинное имя прозвучит.

Нет шансов проиграть: лишь так он будет жить.

И если он отвергнет Чёрного Властелина, его место упокоения,

Завеса тьмы будет поднята,

И царство зла, наконец, падет.

Вас отравили.

Вами убит %s.

Авторские права # 1993 Strategic Simulations Inc.

Разработано Event Horizon Software, Inc.

Завеса тьмы v1.0

Введите своё имя:

Введите имя файла:

принтер

диск

Принтер отключен. Нажмите пробел.

%T: открыть дверь.

За этой дверью нет ничего важного.

Дверь заперта.

%d:0%d. Завеса опущена %d ч. и %d мин.

%d:%d. Завеса опущена %d ч. и %d мин.

Нельзя привязать ленту к %N.

Вы привязали ленту к серебряному колокольчику.

ваша рука

%N: нельзя зажечь.

Вы зажгли факел.

Вы зажгли свечу.

Вы зажгли благословлённую свечу.

Дзынь!

%N: нельзя использовать железный гвоздь.

Вы не можете здесь копать.

Вы зажгли масляную лампу.

Не к чему привязать верёвку.

%N: нельзя использовать молоток.

Нечего заколачивать.

Хорошо бы сейчас сохранить игру.

Ту-туу!

Все яды выведены из организма.

В организме нет ядов.

Вы больше не больны.

В данный момент вы здоровы.

У вас нет незалеченных ран.

Цыган убьёт вас за это!

Невозможно использовать %N с золотой булавкой.

Здесь не за что дёргать.

Вас ослепили.

Вы опять прозрели.

Восстановлено %d ед. здоровья.

оборотень

Кайрн

скелет

зомби

призрак

летучая мышь

тень

скелет

статуя

живой куст

вампирша

волк

светляк

зомби

%N: цель - %s. Никакого эффекта.

Вам лучше поберечь эти пули.

У вас больше нет пуль.

Вы больны.

Вы постарели.

Вы ослаблены.

Вы вернули молодость.

Старость не коснулась вас.

Проклятие Агриппы снято.

На вас нет нечестивых заклятий.

Слабости больше нет.

Слабость не коснулась вас.

Вы защищены от созданий нежити.

Ваша сила возросла.

Ваша живучесть возросла.

Вы потеряли защиту от нежити.

Вы потеряли дополнительную силу.

Вы потеряли дополнительную живучесть.

Режим увеличения предметов выключен.

Режим увеличения предметов включен.

Дверь не сдвинется с места.

Катакомбы

Лабиринт "живая изгородь"

Пещеры Безумного Фрэнка

Карстовые пещеры

Внутренние палаты мавзолея

Настоящий бой

Упрощенный бой

Простой бой

Вы отравлены.

Вы будете наносить небольшой

урон, пока не примете противоядие.

Вы больны.

Вы будете получать все больший

урон, пока не примете противоядие.

Вы постарели.

Вы не сможете хорошо сражаться, пока

старение не будет обращено вспять.

Агриппа наложил на вас серное

зловоние. Никто не заговорит с вами, пока

вы от него не избавитесь.

Вы ослаблены.

Вы будете наносить меньший урон,

пока не примете противоядие.

В бою вы защищены

против мертвяков Кайрна.

Вы обладаете большой силой и

наносите больше урона в бою.

Ваша живучесть увеличена,

вы восстанавливаете здоровье.

Не зазвонит, пока вы держите.

Пожалуйста, откройте страницу

руководства и

введите 5 лиц, изображенных на ней.

Вы не курите.

Эти пули не действуют.

Бах! Бах! Бах!

%N не действует на банши.

Незачем сюда вязать веревку.

Отсюда невозможно привязать веревку к ветке.

ГОТОВО

"@, это меню настроек игры. Вы можете настроить опции ведение *дневника, *увеличения или настройки *текста в ходе сражения. Также Вы можете *выйти из игры, *начать новую или перейти в меню для работы с *сохранениями".

"Отображение информирующих текстовых сообщений в ходе сражения в настоящее время включено. Вы можете *выключить текст в бою или вернуться в предыдущее меню".

"Отображение информирующих текстовых сообщений в ходе сражения в настоящее время выключено. Вы можете *включить в бою или *вернуться в предыдущее меню".

"Текст в бою ВКЛЮЧЕН".

"Текст в бою ВЫКЛЮЧЕН".

"Имя сохранения изменено".

"Ошибка при изменении имени сохранения".

"Приветствуем Вас игрок! Время от времени у Вас на пути будут попадаться двери, за которыми нет ничего важного для прохождения. В таких случаях будет появляться сообщение "За этой дверью нет ничего важного", чтобы Вы не ломали голову, как её открыть. Наслаждайтесь игрой в "Завесу тьмы"!"

"@, это меню для работы с сохранениями. Вы можете *сохранить, *восстановить, *удалить, *переписать старое сохранение или открыть меню настроек *игры. Нажмите ESCape или правую кнопку "мыши", чтобы вернуться в игру".

"Игра сохранена".

"Идёт загрузка игры"

"Сохранение удалено".

"Слишком много сохранений. Пожалуйста, удалите одно из них или перейдите в новую папку и попробуйте ещё раз".

"Невозможно сохранить игру. Может, диск заполнен?"

"В настоящее время дневник не ведётся и выводится/сохраняется на #0. Вы можете *включить ведение дневника с выводом на *печать или сохранением на *диск, изменить *имя-файла (текущее имя - #1) или *вернуться в предыдущее меню".

"Дневник ведётся. Выводится/сохраняется на #0".

"Дневник не ведётся".

"В настоящее время дневник ведётся и выводится/сохраняется на #0. Вы можете *выключить ведение дневника или *вернуться в предыдущее меню".

"Увеличение валяющихся предметов выключено. Вы можете его *включить или *вернуться в предыдущее меню".

"Увеличение валяющихся предметов включено. Вы можете его *выключить или *вернуться в предыдущее меню".

"Увеличение валяющихся предметов включено".

"Увеличение валяющихся предметов выключено".

"В настоящее время увеличение валяющихся предметов выключено и они отображаются на экране в обычном размере. Включите увеличение, чтобы облегчить себе игру (далее)"

"На этом диске не хватает места, чтобы сохранить эту игру. Для того, что бы сохранить игру, перейдите на новый диск, либо удалите старые файлы сохранения".

"Сохранение с таким именем уже существует".

"Хотите *начать новую игру или *восстановить предыдущую?"

"Хотите начать игру с *тяжёлым, *упрощённым или *лёгким боем?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/94765

Переводчики: kirik82, Nephromedes, mistaken, Aldegida

Fire_64, SmallAshley

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0