Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: Manual (THE GAMING ENVIRONMENT)

ИГРОВОЕ ОКРУЖЕНИЕ

Трехмерная карта обзора

Участок экрана с трехмерным обзором показывает игровую карту, по которой перемещается ваш персонаж. Карты отображаются в изометрической проекции

Экран персонажа

На экране персонажа отображаются все игровые значки и необходимая информация.

Строка сообщений

Здесь в процессе игры появляются всевозможные текстовые сообщения.

Тело персонажа

Расположено в левом нижнем углу экрана персонажа. Хотите использовать предмет - поместите его на соответствующее место на фигурке персонажа. Предметы размещаются следующим образом:

Шея - ожерелья
талисманы

Руки - большинство предметов, используемых героем.

Портрет персонажа

Изображение лица (портрет) вашего героя.

Уровень здоровья

Уровень урона здоровью представлен в виде небольшого изображения тела вашего героя, лежащего в гробу. Когда герой получает урон, тело постепенно превращается в скелет, начиная с ног. Если скелет в гробу сформирован полностью, герой умирает.

<b>Перегруженность</b>

Перегруженность показана в виде ранца. Чем больший груз несет персонаж, тем полнее становится ранец. Вы определите, что персонаж перегружен, по красному ореолу вокруг ранца (теперь забитого доверху).

Также возможно поставить цифровое отображение очков здоровья персонажа и веса, который он переносит. Для этого кликните по области, где отображены ранец и гроб (справа от портрета персонажа). Информация будет показана в строке сообщений в верхней части экрана персонажа.

<b>Значки действий правой рукой</b>

Значки обозначают действия, которые можно совершить с предметом в правой руке персонажа.

<b>Значки действий левой рукой</b>

Значки обозначают действия, которые можно совершить с предметом в левой руке персонажа.

<b>Карта Долины, Пророчество и Автокарта</b>

Значки этих игровых особенностей расположены в верхнем правом углу экрана персонажа. В самом начале игры в этом углу их нет. Значок Автокарты заменяет значок Карты Долины, когда ваш персонаж находится в одном из нескольких внутриигровых лабиринтов. Значок Пророчества появляется после того, как на ранних этапах игры персонажу дается Пророчество.

<b>Ячейки инвентаря персонажа</b>

Благословения, проклятия и другие внешние воздействия

<b>СВЕДЕНИЯ ПО ИГРЕ</b>

Информация ниже объясняет основы игры в "Завесу Тьмы" на IBM- или IBM-совместимых компьютерах.

Дополнительную информацию об особенностях системы можно найти в карточке данных по "Завесе Тьмы", включенной в вашу копию игры.

Неигровые персонажи

Управление с клавиатуры

Цифровая клавиатура - Передвижение героя

<b>- (минус)</b> - пролистывает экран персонажа вверх

<b>+ (плюс)</b> - пролистывает экран персонажа вниз

<b>Прочие клавиатурные команды</b>

Alt-Q - выход из игры (выход в DOS)

<b>Alt-A</b> - прерывает текущую игру

<b>F9</b> - включает/выключает звуки (см. примечание ниже)

P - пауза

T - подобрать предметы, над которыми стоит герой

O - игровые опции (в том числе Сохранение/Загрузка)

2 - использовать предмет в левой руке

3 - метнуть предмет в правой руке

4 - метнуть предмет в левой руке

F1 - показать карту Долины (если возможно)

F1 - показать автокарту (если возможно)

F1 - вывести на печать карту из экрана авто-карты

F2 - показать Пророчество (если оно есть у персонажа)

V - сведения о версии игры

Alt-T - показать время

Меню "Диск" и "Игровые опции"

Содержание меню "Диск"

Сохранение и загрузка игры

<b>КАРТА ДОЛИНЫ</b>

<b><i>Особое примечание</i></b>

<b>ПРОРОЧЕСТВО</b>

<b>АВТОКАРТА</b>

<b><i>Особое примечание</i></b>

<b>БОЙ</b>

<b><i>Особое примечание</i></b>

<b>ГРУЗОПОДЪЁМНОСТЬ</b>

<b>ПРЕДМЕТЫ</b>

<b>ДВЕРИ</b>

<b><i>Особое примечание</i></b>

<b>ОРУЖИЕ</b>

<b>ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С NPC</b>

<b>НОЧНЫЕ СОЗДАНИЯ</b>

Этот раздел даст вам общее описание существ, с которыми ваш персонаж столкнётся в игре Veil of Darkness.

Особое примечание

Вы, может быть, и не захотите читать этот раздел, так как он содержит информацию, дающую вам преимущество перед созданиями в игре.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/95786

Переводчики: Nephromedes, kirik82