Готовый перевод Veil of Darkness / Завеса тьмы: Manual (CREATURES OF THE NIGHT)

Банши

Банши - сверхъестественное создание, которое может принимать множество форм, но самая её любимая - это облик прекрасной женщины. В этом обличье она заманивает ничего не подозревающих людей в свои сети. Как только жертва подходит достаточно близко, она превращается в кружащуюся искажённую полосу потустороннего света, закручивает жертву и высасывает его жизненные силы, пока от него не останется ничего кроме пыли.

Гигантские летучие мыши

Эти существа - более крупная разновидность ночной летучей мыши. Их, как и всего в долине, коснулось зло Кайрна. Гигантские летучие мыши - низшие существа, так что легко подчиняются лорду-вампиру. По этой причине Кайрн использует летучих мышей для выполнения разных заданий.

Как и их хозяин, гигантские летучие мыши - существа, которые охотятся в тёмное время. Они избегают солнечного света и часто устраивают гнёзда в подземных пещерах и катакомбах.

Так как эти мыши страстно желают крови, они часто нападают на любое теплокровное существо, которое встретят на своём пути. Хотя они очень быстры и ловки (из-за чего по ним труднее попасть), гигантские летучие мыши должны нападать стаей, чтобы представить для взрослого человека реальную угрозу.

Призраки

Это духи смертных, волей Кайрна призванные с того света, чтобы служить ему. Ими трудно управлять, потому эти сверхъестественные сущности редки, но крайне сильны.

Говорят, что даже лёгкое прикосновение призрака старит человек на годы за один краткий миг. Возможно, есть какие-то магические способы противостоять старящему касанию призраков, но никто не уверен, можно ли на самом деле убить эти создания или отправить обратно в могилу.

Тени

Это причудливое создание - ещё одна сверхъестественная сущность, питающаяся живыми. Ходят слухи, что прикосновение тени подобно льду и ослабляет человеческий дух. Немного известно о существовании теней, ибо они таятся в самых дальних уголках долины. И хотя никто ещё не убивал такого существа, говорят, что они терпеть не могут огня.

Скелеты

Человеческая плоть слаба и болезненна, поэтому Кайрн редко использует слуг-людей. Вместо этого лорд-вампир с помощью своей магии возвращает к жизни кости умерших.

У этих возвращённых скелетов нет собственной воли или жизни, и приказ своего хозяина они исполняют без вопросов. Хотя этих созданий трудно убить, крестьянам удалось уничтожить нескольких. Так как они лишены жизненной силы, скелета нужно разбить на куски несколькими ударами оружия вроде дубинки.

Статуи

За крепкими могучими стенами замка Николаи - а ныне твердыни Кайрна - стоит много удивительных каменных изваяний женщин-воительниц. Ходят легенды об этих статуях, вышагивающих из замка, чтобы убить или захватить в плен живущих в долине людей.

По слухам, Кайрн использует свои тёмные чары, чтобы давать жизнь этим статуям, так что они могут покарать всех оскорбивших лорда-вампира. Предположительно, эти статуи сделаны из гранита и их почти невозможно поразить оружием простых смертных.

Живые растения

Эти живые кустоподобные существа - одни из немногих ужасов долины, которых создал не Кайрн. Их можно найти только за стенами плетнёвого лабиринта, окружающего древний особняк. Из-за этого многие верят, что эти насаждения были созданы семьёй (которая была известна своими колдовскими опытами), когда-то жившей в этом особняке.

На самом деле об этих созданиях известно немного, кроме того, что их шипы ядовиты и что они стремятся убить всё, что вступает в плетнёвый лабиринт. Действию яда этих существ можно противостоять при помощи редкого растения - острого чертополоха.

Вампирши

Укус вампира часто несёт смерть, но он также может даровать бессмертную жизнь. Веками Кайрн накладывал проклятия на своих жертв, заставляя тех становиться частью его. Эти женщины питаются человеческой кровью, но, в отличие от Кайрна, они сохраняют лишь малую толику своей прежней человечности. Хотя вампирши подвержены влиянию святой воды, они не боятся чеснока, как их хозяин.

Оборотень

Происхождение человеко-волков затеряно в легендах. Когда или каким образом возникли эти чудовища - неизвестно. Считается, что оборотень - это мужчина или женщина, член местной общины. По ночам оборотень принимает свой звериный облик и покидает дом, чтобы охотиться и убивать. Эти твари веками были бедствием долины, и никто не мог отыскать их или убить. Говорят, если на оборотня напасть в его человеческой форме и обвинить в оборотничестве, он не сможет сопротивляться превращению в волка. И пока тот, кто об этом знает, жив, оборотень не может превратиться обратно в человека.

Блуждающие огоньки

Блуждающие огоньки часто встречаются в тёмных или сырых местах: на побережьях озёр, болотах и в лесах. Считается, что это замученные души злодеев, отказавшиеся покинуть эти земли после смерти. Питаются они душами живых. Единственное, чего боятся эти существа, - волшебная древесина нестареющей рябины.

Волки

Дикие волки хитры и коварны. Они избегают густонаселённых деревень; но часто обитают рядом, поджидая любую добычу, которую смогут загнать. Время от времени какой-нибудь дурак-крестьянин в одиночку отправляется в лес или холмы, где его раздирают на куски эти дикие твари.

Зомби

Зомби - это ходячие мертвецы, поникшие души, обречённые блуждать по земле в неутолимой жажде людской плоти. Те, кто противятся воле Кайрна, часто бывают прокляты подобным существованием. Зомби нельзя убить обычным железным или стальным оружием, но они, по-видимому, страшатся серебра. Укус зомби опасен, ибо смердит заразой и убивает в течение нескольких дней. Те, кто умер таким образом, через какое-то время возвращаются к жизни, но уже мертвецом. Но есть одно растение, называется пустырник: говорят, оно очищает заражённую рану, причинённую укусом зомби.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27469/97608

Переводчики: Nephromedes, kirik82