Готовый перевод SECRET LIFE OF A VAMPIRE / Тайная жизнь вампира: CHAPTER 4

Джек поморщился от леденящего кровь крика. Как мог такой крошечный человечек, орать так громко? И так страшно? "Я не думаю, что она меня любит." Он быстро передал новорожденную обратно к ее отцу.

Роман Драганешти захихикал. "Вы держали ее как меч используемой, для того чтобы посвятить кого-то в рыцари. " Он прижал к груди свою крошечную дочь, и покачал ее вверх вниз.

Джек отступил назад, опасаясь, что ребенок снова заплачет. "Ей не будет плохо от укачивания?"

"Это успокаивает ее. " Шанна Драганешти улыбнулась она выглядела утомленной в своей больничной койке в Роматек Индастриз. "Это напоминает ей о том, что она была во мне."

"Она - красивая девчушка. " Ангус Маккей оценивающе осмотрел новорожденную. "Ей нужен крестный отец?"

Жена Ангуса, Эмма рассмеялась. "Теперь, когда ты дал тонкий намек".

Она сидела на больничной койке рядом с Шанной. "Как ты, дорогая?"

"Все хорошо" сказала Шанна. "Но я очень сожалею что пропустила свадьбу."

"Я был там! " Ее двухлетний сын, Константин, сидел в ногах кровати. "Я был кольцевым предъявителем."

"И ты проделал большую работу," сказал Джек, потом повернулся к Роману. "Как вы назвали свою дочь?"

"София". Роман немного колебался, поскольку ребенок заснул на руках. "В честь моей матери."

"Прекрасное имя для прекрасной маленькой девочки", сказала Эмма.

Джек тактично промолчал. Малыш выглядел слишком хрупким и пугал его. Но, у него не было опыта, общения с младенцами до этого.

После свадебной церемонии был короткий прием в церкви, чтобы соблюсти приличия. Позже сторона жениха переместилась в банкетный зал в Роматек Индастриз, где Вымпы могли быть самими собой и поздравлять молодоженов стаканом Бабл Блуд, смесью синтетической крови и шампанского.

Джек поздравил Йена и его невесту потом пошел по коридору в клинику Роматек Индастриз, где Шанна Драганешти родила второго ребенка.

Он по-прежнему удивлялся последними изменениями произошедшими в мире Вампов. Все его друзья, неожиданно поддались соблазну женитьбы. Роман и Шанна казалось вполне довольными. Его босс, Ангус МакКей, был безумно счастлив со своей женой Эммой. Жан-Люк нашел Хизер, и теперь Йен женился на Тони.

Можно подумать, что дело в воде, но ни один из вампиров не пил воду. Все они выживают при помощи синтетической крови, первым изобретением Романа созданной в 1987 году.

Кроме своего врага, Истинные, продолжали кормиться от смертных, зачастую убивая их в процессе.

Роман опустил спящую дочь в люльку рядом с больничной койки.

"Разве она не прекрасна?" Прошептала Шанна. "У нее темные волосы как у папы».

Роман подоткнул розовое одеяло вокруг ребенка. - Мне жаль, что я пропустил ее рождение. Я хотел выпить "Незасыпайки"".

"И я сказала нет". Шанна улыбнулась мужу. "Все, что вы пропустили, это мои стоны и проклятия в адрес мужчин и отправку их всех в ад. Когда все закончилось, я взяла на руки Софью".

"Посмотрите, что я могу сделать". Константин потянул Джека за пиджак.

Джек посмотрел вниз как раз вовремя, чтобы увидеть, как сын Романа, исчез.

"Та-да!" Тино появился на другом конце комнаты.

"Святые небеса, это удивительно!" Джек уже слышал о способности Константина телепортироваться, но он полагал, что мальчик нуждается в некотором внимании после рождения его сестры. И это действительно было удивительно. Насколько Джек знал, Тино был единственный смертный на земле, который мог телепортироваться.

"Просто помни, что не нужно это делать завтра, когда дедушка с бабушкой придут в гости", Предупредил Роман сына.

"Я знаю". Тино повесил голову. - Дедушка не будет любить меня, если узнает, что я другой".

- Он тебя любит, - Настаивала Шанна. "Мы все тебя любим. Дедушка просто... не понимает".

Это было преуменьшением. Джек считал отца Шанны часовым механизмом. Как глава команды Полицейского поста ЦРУ, Шон Уилан, желал убить всех Немертвых. Теперь, когда его дочь была замужем и завела совместных детей с влиятельным Вампом, Шон неохотно отстал от Вампов и сконцентрировался на Истенных.

Джек похлопал мальчика по плечу. "Я думаю, что твой дедушка просто ревнует. Ты можешь делать много удивительных вещей, которых он не сможет повторить".

Голубые глаза Тино вспыхнули. "Действительно? " Он повернулся к своему крестному отцу. "Дядя Ангус, когда у меня будет меч? Вы сказали, что дадите мне один."

"О, Боже," Пробормотала Шанна и упала на подушки.

Эмма хихикнула. "Мы не сделаем ему больно."

Ангус взял мальчика на руки. "Ты должны быть в состоянии взять меч прежде, чем ты сможешь его применить."

Константин обхватил руками шею Ангуса. "Я проголодался".

"Есть немного еды на приеме. Хочешь пойдем со мной? " Спросил Ангус.

"О, да!" Константин заерзал на руках крестного. - Я хочу видеть, Тони!"

"Очень хорошо". Ангус направился к двери. "Я приведу его через некоторое время."

"Спасибо", сказала Шанна. "И, пожалуйста, попросите, чтобы Йэн и Тони зашли прежде, чем уедут. Мне так жаль что я пропустила их свадьбу."

"Я расскажу тебе о том что было", сказала Эмма.

"Извините". Джек поклонился дамам и кивнул Роману, затем последовал за Ангусом к двери.

"Я передумал на счет Вашего предложения", сказал Джек своему боссу, когда они шли по коридору. "Я буду счастлив, заменить Йена". Поскольку Йен уезжает в трех-месячный медовый месяц с Тони, должность главы службы безопасности Роматек Индастриз была временно вакантна.

"Отлично." Ангус отпустил извивающегося Тино вниз, и мальчик побежал впереди них. - Но я удивляюсь, почему вы изменили свое решение. Прошлой ночью на вечеринке, вы сказали мне, что вернетесь в Европу, чтобы продолжить поиски Казимира.

Джек пожал плечами. "Нас приводит, к мертвецам. Буквально. " Все недавние наблюдения за Казимиром были в Восточной Европе, хотя Вампы никогда не могут определить его точное местоположение. Всякий раз, когда одного из приспешников Казимира ловили, они тут же переезжали, не задерживаясь больше, чем на несколько ночей. "Мы не ближе к поимке Казимира теперь, чем мы были два года назад."

"Да сплошное разочарование"

Чертовски ненприятно. У Джека были серьезные сомнения что они вообще могут захватить лидера Истинных, ведь, он может просто телепортироваться, если заподозрит что они появились в окрестностях. "Я думал о том, что вы сказали, и вы правы. Русско-Американской шабаш будет мстить".

Джек помог Йену и Тони в сражении против Истинных, когда они захватили в Цифровой Вампирский Телеканал. Это было пять месяцев назад, как раз перед Рождеством. "Поскольку я был вовлечен в инцидент на ЦВТ, я должен быть здесь отвечать за последствия."

Ангус кивнул. "А вы знаете, они называют битву на ЦВТ резней?"

- Я не удивлен. Джек все лучше слышал, музыку, пока они подошли к большому залу. Оркестр играл вальс. Как жаль, что он не мог пригласить Лару Баучер. Как восхитительно она чувствовала бы себя, он закружил бы ее по всему полу, пока у них обоих не захватило дух и не закружилась голова. Он крепко обнял ее, пока ее мягкие груди-

"Золтан сказал мне, вы убили шестерых Истинных, тем вечером, - продолжал Ангус.

Джек нахмурился, а милый мысленный образ Лары заколебался и исчез. "Золтан слишком много говорит. Я перестал считать мертвых много лет назад. Какой в этом смысл?"

Ангус фыркнул. - Самое главное, что убийством каждого Истенного, вы спасли бесчисленное множество смертных, которые могли бы быть жертвами".

- Ну да." Джек криво усмехнулся. "Я один из хороших парней". Он сомневался, что Лара Баучер в это поверит. В прошлом у него были две смертные женщины которые в это не поверили .

Ангус похлопал его по спине. - Ты хороший парень, все в порядке. Я рад, что вы решили остаться в Нью-Йорке, но мне интересно, твое решение как тог связано с той смертной которая пробралась на свадьбу Йена. Робби сказал, что ее зовут Сюзи?"

- Робби слишком много говорит."

- Робби был прав в докладе о потенциальной угрозе. Она пришла на свадьбу, ища вас и у нее было оружия. Она хотела вам навредить?"

Джек застонал. Он должен был догадаться что Робби проверил, сумку, прежде чем передать ему. - Не беспокойся об этом. Я справлюсь с ней.

- Откуда вы ее знаете?

"Она офицер полиции."

Черт возьми, - пробормотал Ангус. "Как много ей известно?"

- Ничего. Она и ее партнер были вызваны в гостиницу, когда наша вечеринка стала слишком шумной." Джек бросил на босса кислый взгляд. - Вы оставили меня одного убирать весь беспорядок. Слава Богу, что Финеас вернулся с Вампирскими Горничными."

"Ты привел номер в нормальный вид?" Когда Джек кивнул, Ангус продолжал. - И ты следовал стандартному протоколу?

- Да. Я стер все воспоминания о том, что мы когда-либо были там. В отеле нет записи о нас. Врачи, которые приехали за Ласло, ничего не помнят. Даже диспетчер, который вызвал полицию, не вспомнит об этом.

Ангус остановился перед открытой дверью в Банкетный зал. "Почему врачи приехали за Ласло?"

Джек поморщился. Теперь он сказал слишком много. - "Она их вызвала."

"Сьюзи?"

"Ее зовут Лара". Джек не выдал ее фамилию. У него возникло чувство собственника. Он хотел быть единственным, кто узнает ее.

"Смотри!" показал Константин . - Там Бетани и ее мама. Я могу пойти к ним?"

Ангус взглянул на смертную жену Жан-Люка и его падчерицу. - Конечно, парень." Как только мальчик убежал, Ангус повернулся к Джеку. "Ласло сказал мне, что она не поддается психическому воздействию".

"Ласло слишком много говорит"

Ангус прищурил свои зеленые глаза. - "Так это правда? Ты не смог стереть ее воспоминания?"

Джек переступил с ноги на ногу. "Нет. У нее какой-то иммунитет".

- Она-угроза-"

- Нет. Я справлюсь с ней. Ситуация находится под контролем".

Ангус смотрел на вальсирующие пары, как они кружились на танцполе. - Она в состоянии, выследить вас?"

"Она знала, что жених был шотландцем, Йен оставил клейморы в гостиничном номере" Начал Джек.

- Значит, она посещала свадьбы с шотландскими женихами, пока не нашла тебя?" Ангус повернулся к Джеку.

"Да". Лицо Джека оставалось не проницаемым, он знал что босс изучает его.

"Она кажется умной. Робби сказал, что она принесла подарок."

Джек фыркнул, потом вернулся к своим обычным выражением.

Ангус выгнул бровь. - Без комментариев?"

Джек раздраженно взглянула на него."Я знаю Вас почти двести лет, Ангус. Вы ловите рыбу."

Ангус дернул уголком рта. "Хорошо. Робби сказал что она еще та штучка, очень милая."

Джек чувствовал странное чувство гордости от имени Лары. "Это было бы правильно."

Ангус прислонился к дверной раме и сложил руки. "Она понимает, что все признаки мальчишника были стерты?"

"Да."

"Умная девочка, у нее есть вопросы, в этом нет сомнений". Ангус нахмурился. - Я бы приказал вам никогда не видеть ее снова, но, боюсь, вы бы ослушались. Я не хочу, тебя увольнять. Ты слишком ценен для компании".

Джек молчал.

"Поэтому я предлагаю вам больше с ней не встречаться, - Ангус продолжал. "Не говорите ей чем занимаетесь, не рассказывайте ей о нас. Это приказ."

Джек кивнул. "Я понимаю." Он никак не мог сказать Ларе о вампирах. Он сделал ошибку, дважды в прошлом, рассказывая своим любовницам в 1855 году и еще один-в 1932 году. Обе отреагировали так сильно, что он даже был вынужден стереть воспоминания. Они ушли, без сомнения, не замечая его, и боль в сердце, которую он перенес потеряв их.

С Ларой было бы хуже. Он не мог стереть ее память. Признаться ей значит сделать гигантский скачок вперед, который никогда нельзя будет повернуть в спять. Он не только потеряет ее, еще она будет представлять угрозу.

Ангус положил руку ему на плечо. - Будь осторожен, парень. Очень осторожен." Он вошел в Банкетный зал.

Джек вздохнул. Рассказав Ларе правду он подвергнет свою жизнь и жизни всех друзей большой опасности.

Осознав в полной мере свою дилемму ему стало мучительно больно. Он не мог доверить Ларе достаточно, чтобы сказать ей правду. И она никогда не будет доверять ему, как только он откажется рассказать ей правду. Безвыходная ситуация. Он должен последовать совету Ангуса и никогда больше ее не встречать.

Тихий голос глубоко внутри него прошептал нет. Затем повторил немного громче и громче пока не это не переросло в крик в его голове.Дерьмо. Если бы она позвала его, если бы она нуждалась в нем, то он помчался бы к ней не на секунду не задумываясь.

В течение следующей недели, Джек освоился со своей новой работой в качестве главы службы безопасности в Роматек Индастриз. Это было не трудно. В самом деле, он чувствовал, как отдыхает после двух лет охоты за Казимиром в Восточной Европе.

Он прибыл в Нью-Йорк в начале Мая для участия в ежегодной весенней конференции и на Торжественный Бал. Через неделю состоялась свадьба Йена, и он решил что нет смысла больше оставаться в Нью-Йорке. Теперь, когда он заменял Йена, придется остаться здесь еще на три месяца.

Здание Роматек было оживленном местом в течение дня, с двумя сотнями смертных сотрудников производящих искусственную кровь, которая доставлялась в больницы, банки крови. Ночью, здесь трудилось около пятидесяти Вампов. Некоторые, как Ласло, были выдающиеся ученые, которые помогали Роману. Другие, не столь блестящие, упаковывали и отправляли синтетическую кровь в рестораны Кухни Фьюжн по всему миру. А Джек, работал для того чтобы сохранить Роматек Индастриз от Истинных, которые нападали на здание в террористических целях.

Финеас Маккинни был там, чтобы помогать ему. Дугал Кинкейд, которые был переведен из Роматек Индастриз на пять лет, в Восточную Европу, чтобы помочь Ангусу в поисках Казимира. Коннор Бьюкенен был под рукой, чтобы консультировать Джека. В качестве личного телохранителя Романа и семьи Драганешти, Коннор часто бывает в Роматек.

Всякий раз, когда Финеас делал обход, Джек приходил в офис службы безопасности, и его мысли всегда возвращались назад к Ларе Баучер. Она не звонила, так что есть надежда, что это означает, что она в безопасности. Ему хотелось позвонить ей, но всегда удавалось устоять. Вместо этого, он, утолял свое любопытство, исследуя ее на компьютере.

Он знал, где она живет. Знает, что работает она в районе Северного Участка. Но чем больше он узнавал о ее прошлом, тем больше он запутывался. Это не имеет смысла.

Она была родом из города в Северной Луизианы, где ее отец служил, мэром, а ее мать состояла в Совете в местном загородном клубе. Лара можно могла жить интересной жизнью там, так почему же она уехать в Нью-Йорк? В возрасте семнадцати лет, она выиграла титул Юная Мисс Луизиана. Почему она отказалась от прежней жизни, чтобы стать офицером полиции?

На третью ночь его исследований, он нашел в газете статью, шестилетней давности. Бывшая " Юная мисс Луизиана" чуть не Погибает в автокатастрофе. Сердце сжалось в его груди. Боже мой. На фото был изображен смятый перевернутый автомобиль. Лара что, была там, внутри? Он пробежал статью. Интенсивный уход. Не должна жить.

Дерьмо. Какую боль и ужас пришлось пережить бедной девушке? Он потянулся к телефону, чтобы позвонить ей.

Нет. Он попросил ее оставить его в покое, и она сделала это. Он закрыл окно браузера и прошел через весь кабинет. Он должен избегать ее, как советовал Ангус. Ни чего хорошего не выйдет, если он с ней свяжется. Вместе с тем, он должен быть благодарен за то, что она оправилась от аварии. Она жива и здорова.

И рискует жизнью каждую ночь на улице. - Он вытащил из кармана сотовый телефон. Она могла бы позвонить в течение дня, пока он пребывал в мертвецком сне. Нет сообщений. Он ввел ее дом и график работы в справочник своего телефона. На всякий случай.

Девять кругов ада. Каким же глупцом он был. Семь ночей прошло, а он все еще хотел ее увидеть. Он почти желал, чтобы она попала в беду.

Все случилось как раз после одиннадцати в воскресенье вечером, когда Лара и ее напарник прибыли на пятый этаж квартиры с видом на Гудзон Ривер парк. Миссис Келси Трент позвонила 911, прося о помощи, и резко повесила трубку. Лара слышала, как кричат голоса из прихожей. Мужчины и женщины..

Харви постучал в выкрашенную зеленой краской дверь. "Полицейский департамент Нью-Йорка!"

Лара ждала в четырех футах от Харви, ее оружие было наготове, если напарник вдруг будет атакован.

Дверь распахнулась. - Какого черта вам здесь нужно?" Мужчина средних лет стоял перед ними в пижамных штанах и синей футболке. Его глаза сузились при виде их формы. - Вы, должно быть в неправильном месте. Здесь ни чего не происходит."

- Вы мистер Трент?" Спросил Харви.

- Может быть. Что вы хотите?"

От человек пахло алкоголем, и Лара отметила окровавленные костяшки пальцев на правой руке.

"Мы приехали на вызов, - сказал Харви. - Можно войти?"

- Вызов?" Мистер Трент посмотрел на них растерянным взглядом, потом лицо его прояснилось. Он оглянулся через плечо. - Идиотка, ты звонила в полицию?

Лара услышала женский стон из глубины квартиры.

Она повысила голос. - Миссис Трент, вам нужна медицинская помощь?"

"С ней все хорошо", - настаивал Трент.

Лара подняла подбородок. - Мы уйдем, мистер Трент, пока не осмотрим физическое состояние вашей жены."

- Ну, раз ты злишься, - мистер Трент взглянул на нее и усмехнулся. - Тогда проходите, и правильно оцените. Оцените свою маленькую задницу."

Харви шагнул в прихожую и аккуратно отодвинул пьяного в сторону, чтобы Лара могла войти. - Вы можете рассказать мне, что случилось, сэр?

Мистер Трент провел рукой по своим редеющим волосам. - Келси поскользнулся в душе. Вот и все.

Лара быстро осмотрела холл. Восточный ковер тянулся во всю длину полированного деревянного пола. У одной из стен покоился деревянный стол, с накрытой медной лампой, которая освещала узкий зал. Арочные проемы вели в гостиную с одной стороны, и в столовую с другой. В задней части холла были закрытые двери и мягкие скамейки.

Женщина сидела там. Келси Трент, предположила Лара. Ее шелковый халат персикового цвета соответствовал ее тапочкам. Она сложила руки на коленях и склонился отдохнуть подперев лоб руками.

"Мы слышали ваш голос, вы говорили в гневе," сказал Харви пьяному мужчине.

- Я орал на Келси за то, что она такая неуклюжая, - проворчал мистер Трент. - Потому что я так беспокоюсь о ней.

Лара убрала пистолет и села на скамью рядом с женой. - Миссис Трент, у вас все в порядке?"

Она подняла голову. Ее левый глаз стал рыхлым и синим, и губы были в порезах. Она бросила настороженный взгляд на мужа. - Я... упала в душе."

"Видите?" ответил мистер Трент. - Вот что я вам говорил".

- Пойдемте на кухню я приготовлю вам лед." Лара помогла женщине встать и посмотрела на Харви указывая взглядом.

Харви понял ее. Он будет сочувствовать мужу, пытаясь выманить из него исповедь о нападении и избиении. Они могли идти вперед и арестовать мистера Трент по подозрению, но с признанием будет легче обвинить его в суде.

"Кухня здесь. Келси Трент открыла дверь и повела Лару в ярко освещенную комнату.

Лара схватила полотенце с серой гранитной столешницы и открыла дверь морозильника. "Есть ли у вас другие травмы?"

- Нет, я в порядке." Келси сидела за кухонным столом. - Я просто поскользнулась и упала."

Лара положила горсть кубиков льда в центр полотенца. "Давайте будем честными, ладно? Если вы упали в душе, ваше лицо не должно было пострадать."

Ее плечи поникли.

Лара сложила полотенце, закрыв лед внутри. По дороге к столу, она заметила пустую бутылку из под водки в раковине. - Вы звали нас на помощь, Келси. Мы не можем помочь вам, если вы не скажете нам правду.

"Я-я сказала что ненужно так много пить."

Лара протянула ей пакет льда. - Это не ваша вина. Сколько раз он ударил?

Келси приложила лед к губам. - Это только второй, нет, третий раз".

"Это слишком много". Лара сидела рядом с ней. "Вы должны положить этому конец. Выдвините обвинения".

"Нет! Чарли с ума сойдет. Будет только хуже".

"Нет, так будет лучше. Он уже сидел бы в тюрьме."

Его разбитое лицо, перекосилось от ужаса. - Но что я буду делать без него?"

Я не знаю, жить? Лара утрамбованный грунт у нее растет разочарование. - Слушай, он будет продолжать использовать вас в качестве боксерской груши. Вы в самом деле можете рассчитывать на него, он будет становиться все более и боле агрессивным.

Келси посмотрела на открытую дверь. "Что, с ним делает офицер? Он не будет арестовывать Чарли?"

"Сейчас они просто разговаривают"

"Лучше он бы не сводил Чарли с ума", продолжала Келси, более взволновано. "У Чарли есть пистолет в гостиной"

"Что?" Лара поднялась на ноги. "Оставайтесь здесь".

Она вытащила пистолет, и заглянула в холл. Никаких признаков Харви или Чарли. Они должно быть перешли в гостиную. Она повысила голос. "Харви? Могу я поговорить с тобой минутку?"

"Что ты делаешь?" кричала Келси. "Не стреляйте в моего Чарли!"

- Тихо, - зашипела Лара. Она услышала мужские голоса, крики. - Харви!"

БАМ!!! Пистолет выстрелил.

Келси закричала.

Сердце Лары дрогнуло в груди, и она приготовила свое оружие. - Харви, ответь мне!"

"Черт побери!" взревел Чарли из гостиной. "Ты, глупая сука! Этого бы не случилось, если бы ты не позвонила в полицию!"

Лара едва могла соображать Чарли и Келси, кричали. Ее охватила паника, когда она мысленно представила, Харви, умирающего на полу в гостиной. Возьми себя в руки. Харви нуждался в ней, необходимо оставаться спокойной. Она прошла через великое множество смоделированных ситуаций, в академии, но все же, не была готова к ужасу реально умирающих людей.

Она ударила кулаком в передатчик на плече. "В нас стреляли. Офицер ранен. Вызовите машину скорой помощи и подкрепление."

"Десять-четыре. Они уже в пути, - отвечал диспетчер.

Даже если так, это может занять пять минут или больше, что бы прибыло подкрепление. Сердце Лары стучало в ушах, когда она встала рядом с дверной рамой и схватилась за пистолет. - Чарли Трент! Положите свое ружье и сделайте шаг в холл руки вверх!"

"Я не собираюсь в тюрьму за это!" закричал Чарли. "Черт побери! Это ошибка Келси. Я заставлю ее заплатить".

Холодок пополз вниз по спине Лары.Чарли планировал потащить всех с собой. Она закрыла кухонную дверь. Чарли потребовались бы несколько секунд, чтобы открыть ее, и через те несколько секунд, она должна будет стрелять.Она огляделась по сторонам и заметила еще две двери. Похоже каждая из них ведет в столовую.Что, если Чарли нападет с другой стороны? И еще была третья дверь. Она бросилась к Келси. "Куда ведет та дверь?"

- Это запасной выход."

- Тогда я хочу, чтобы вы ушли. Сейчас."

Келси покачала головой, и жалобно простонала.

- Я убью тебя, ты, глупая сука, - заорал Чарли. - И детей тоже.

Дети? сердце у Лары упало. - У вас есть дети?"

Келси залилась слезами. "Мои дети".

Это был кошмар.Лара боролась, чтобы остаться спокойной. Действительно ли Харви был мертв? Нападет ли сначала Чарли на свою жену или на детей? О, Боже она не могла думать.Ей нужно было действовать прямо сейчас. Нужно остановить Чарли прежде чем он успеет кого-нибудь убить. Черт возьми! Есть еще один вариант...

Если вы когда-нибудь попадете в беду ...

Он не мог приехать сюда немедленно. Или мог? Джек был таким... другим.

"Я иду к тебе, Келси!" заорал Чарли.

Лара толкнула толстый кухонный стол, и он упал на бок с громким треском. Она села на корточки позади него с Келси. С дрожащими пальцами она вытащила свой сотовый телефон из кармана рубашки. Три дня назад она рассказала о Джеке, своей соседке по комнате. ЛаТойя настаивала чтобы Лара позвонила ему, но она отказалась. Тогда ЛаТойя выхватила телефон Лары и ввела номер Джека на быстрый набор под номером один.

Что ей терять? Лара нажала единицу, потом положила трубку на стол и схватилась за оружие.

Тяжелые шаги Чарли послышались в холле.

"Алло?" Голос Джека послышался в телефоне.

"Джек-"

Дверь кухни распахнулась и звук выстрелов раздался по всей кухни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27479/92116

Переводчики: Vikuxa_ya, Rika23