Готовый перевод SECRET LIFE OF A VAMPIRE / Тайная жизнь вампира: CHAPTER 5

Сердце Лары запрыгало в груди, когда она присела за толстый стол с Келси Трент. Чарли сделал несколько выстрелов, и вошел на кухню, вероятно, чтобы не дать ей выстрелить в него. Пуля просвистела у нее над головой и ударилась в стену за ее спиной. Келси закричала.

Грудь Лары сжалась, стало труднее дышать. Мысль о том что нужно высунуть голову и оценить обстановку была ужасающей. Но ней необходимо видеть чтобы прицелиться. Она изо всех сил пыталась вспомнить все инструкции, которые вбивали в голову в академии. Черт возьми. Она думала, что смоделированные ситуации были страшны, но теперь казалось что они были всего лишь детскими шалостями по сравнению с реальной жизнью.

Выстрелы прекратились.

Сейчас или никогда, Лара наклонилась в сторону стола и навела пистолет. Время внезапно замедлилось до скорости улитки. Она покрылась холодным потом, а уши заполнились жужжащим шумом. Все, что она могла чувствовать это указательный палец правой руки
находившийся напротив спускового крючка, готовый убить.

Боже, нет. Вынуждена убить кого-то. Теоретически она знала что такое может случиться, но наивно предполагала что с ней такое не случиться ни когда.

Чарли заметил ее и нацелил ружье.

Да, это был он.

Воздух дрогнул перед Ларой.

Что за черт? Попятился Чарли.

Он тоже видит это? Колени Лары дрожали в полу-скрюченном положении. Разноцветный воздушный карман начал принимать человеческий облик. Джек. Ахнула она.

"О, мой Бог!" Чарли ткнул его пистолетом.

С супер скоростью не виданной человеку, Джек выбил пистолет из рук Чарли и бросил его вниз на кафельный пол.

Лара моргнула, ошеломленная скоростью Джека. ей потребовалось одна миллисекунда что бы открыть глаза, а Джек уже заломил руки Чарли за спину. Джек был ловким, очень быстрым.

- Слезь с меня!" заерзал Чарли, но не смог сдвинуть с места своего врага.

Волна холодного воздуха закружилась по комнате.

Джек прищурился, в золотистых глазах застыло напряжение. "Лежи спокойно. Молчи."

Чарли обмяк. Келси прислонилась к столу с пустым выражением. Лара вздрогнула. Джек. Он опять проделает тот же трюк с воспоминаниями.

"Лара, передай мне наручники, - потребовал Джек.

Ледяной озноб пополз по ее коже. Господи, как же стало холодно. Это что делает Джек? И как он волшебным образом появился из воздуха?

Он взглянул на нее. - С вами все в порядке?

-Я ... - Она запнулась, и ее пистолет наткнулся на ножку стола. Она взглянула на него, смущенная и растерянная, реальность, вдруг наехала с бешеной - скоростью.

"Лара, спрятала пистолет - Джек говорил тихо. - Дайте мне ваши наручники."

Убрав оружие в кобуру, она с трудом подошла к Джеку и протянула ему наручники. "Слава Богу, ты пришел". Ей не пришлось стрелять. Джек спас ее от убийства. Возможно спас ей жизнь. И все остальные жизни в этом доме. В том числе ее напарника...

- Харви!" Она выбежала из кухни и нашла его на полу в гостиной. Он еще был в сознании, его рука прижалась к его окровавленной рубашки.

Она увидела, корзину для белья, полную сложенной одежды на журнальном столике и схватил то, что было сверху. Полотенце, хорошо. Она опустилась на колени рядом с напарником и прижала полотенце рядом в пулевой раной в боку.

"Буше," Харви ахнул. - Слава Богу. Я услышал выстрелы. Я боялся, что ты-"

- Я в порядке. Все под контролем. Ты только держись, ладно? Помощь уже в пути."

Харви поморщился. - Я был глуп. Я видел его пистолет, но я колебался. Я-я никогда прежде ни в кого не стрелял."

"Я знаю". Глаза Лары наполнились слезами."Я тоже не хочу ни в кого стрелять". Какое облегчение что пришел Джек, он все сделал. Теперь, когда она была вдали от него, она могла чувствовать, холодный туман в ее голове рассеялся. И сейчас она поняла, что Келси и ее сумасшедший муж остаются совершенно неподвижными и спокойными, потому что Джек приказал им, чтобы они так сделали. Он полностью обрел контроль над ситуацией и даже не помял свой дорогой костюм.

Она вздрогнула. Как человек смог так волшебно появиться? Или двигаться так быстро, как молния? Или контролировать разум людей? По крайней мере, он был на ее стороне. В противном случае, он мог быть очень опасен.

Внимание Лары опять вернулось к Харви, когда он на миг закрыл глаза. - Харви? Харви, держись".

"Он без сознания". Джек вошел в комнату. "Ему сейчас же необходимо переливание". Он закрыл глаза и сделал глубокий вдох. "У него первая положительная"

"Откуда вы это знаете?" Лара полотенцем прижимала рану Харви, она посмотрела на Джека. Он выглядел таким нормальным, если его умопомрачительную красоту можно назвать обычной.

Он опустился на колени рядом с ней. - Я полагаю, ты вызвала подкрепление и" скорую"? Когда она кивнула, он продолжил, "Мужчина и женщина не помнят меня. Я изменил их воспоминания-"

"Как? Как ты это делаешь?"

- Это трудно объяснить. Он поднял руку, когда она начала возражать. - Не сейчас, Лара. У нас мало времени, и мы должны убедиться, что ваш рассказ совпадает".

"Ты хочешь, чтобы я солгала?"

"Это истина, для пары на кухне. После того, как мужчина выстрелил в вашего напарника, он напал на вас. Вы спрятали его жену - за стол, пока он был за дверью. После того как он вошел, вы напали на него с дубинкой и ударили его несколько раз по спине и голове."

" Вот так они будут помнить это? "

- Да. Парень упал без сознания на пол. Вы защелкнули на нем наручники, затем побежали сюда, чтобы помочь вашему напарнику."

"Я не думаю, что парень вообще был без сознания."

- Он скоро будет." Джек вынул белый носовой платок из внутреннего кармана пиджака. - Дай мне свою дубинку."

- Вы его уже обезвредили. Вы собираетесь бить его?"

"Лара, история должна иметь смысл. Так будет более правдоподобно, вы обезвредили вооруженного человека, который больше, вас, пока он был без сознания."

Он был прав, хотя Лара не хотела в этом признаться. Сирены выли на улице. Прибыло подкрепление, и, возможно, скорая помощь для Харви. "Держи". Она передала дубинку Джеку. "Не бей его слишком сильно."

Рот Джека расплылся в улыбке. - Ты слишком утонченная для этой работы, красотка." Его улыбка поблекла. - Этот человек пытался убить тебя. Он заслуживает большего, чем шишку на голове".

Джек покинул комнату, держа полицейскую дубинку носовым платком. Лара задавалась вопросом, был ли он прав, и она проявляла слишком много заботы. Но если не проявлять заботу можно ли стать хорошим полицейским? Она напряглась в ожидании звука.

Удар. Она поморщилась. Харви не вскрикнул и даже не застонал. Он повиновался приказу Джека и оставался спокойным. Через несколько секунд, Джек вернулся и протянул ей дубинку.

Она аккуратно положила ее под ремень. "Как вам удается двигаться так быстро?"

Он провел рукой по своим густым черным волосам. - Нет времени объяснять сейчас."

Но она хотела, получить ответы сейчас, черт возьми. Она знала, что весь оставшийся вечер будет заниматься оформлением документов и еще нужно посетить больницу, чтобы проверить, Харви. - Ладно. Завтра."

Она повернула голову, услышав топот в коридоре. Как будто стадо слонов спешит на выручку. Можно даже представить как будто Тарзан едет на спине одного из них. Нет, подождите. Безумно красивый герой уже скрылся в спальне.

- Вам бы лучше рассказать мне все, завтра". Она повернулась к Джеку.

Он ушел.

- Ах, как вкусно пахнет!" Ла Тойя Лафайет бросила сумочку и ключи на комод у двери. - Как дела, девочка?

"Окунь пригорел." Лара осторожно повернула рыбного филе в сковороде.

"Здорово!" Ла Тойя сняла фиолетовую толстовку балахон и тряхнула черными блестящими кудряшками.

"Весь день идет этот проклятый дождь". Она непринужденно кинула мокрый свитер на спинку стула в их крошечной гостиной. "Значит, ты готовишь? Не то, чтобы я жалуюсь. Я люблю твою стряпню. Но я собиралась пригласить тебя отпраздновать твое успешное задание."

"Я не хочу раздувать из мухи слона."

- Но ты очень много сделала." Ла Тойя вошла на кухню. - Ты спасла жизнь этой женщине. Ее детям. И Харви".

- Я не спасала Харви. Это сделали врачи.

- Ты слишком скромна, девочка. Ла Тойя вымыла руки в раковине на кухне. "Все говорят о тебе на моем участке. Я слышала, что они собираются сделать пресс-конференцию с начальником полиции и выразить тебе благодарность."

- О Боже, надеюсь, что нет. Лара добавила мелко нарезанную зелень петрушки и зеленого лука в миску с картофельным пюре.

"Ты осознаешь, что они будут вытягивать информацию для того чтобы все оценили это по достоинству. Три месяца в академии и ты спасаешь жизнь. Ты как образец для подражания показываешь насколько успешна программа обучения.

Но я ничего не сделала!" Лара раздавила зубчик чеснока плоской стороной ножа. - Джек сделал это."

"Ты знаешь это. Я знаю это. Но больше никто." Ла Тойя оперлась бедром о стол. "Не нужно на меня так смотреть, опусти нож, девочка."

Лара фыркала, пока она отчищала раздавленный чеснок в картофель. Нескольких часов пришлось провести заполняя необходимые формы и давая показания детективу, потом еще потратила два часа в больнице, пока навестила Харви, Лара, наконец-то пришла домой в свою Бруклинскую квартиру около восьми тридцати утра .

Она рассказала эту историю, Ла Тойя, прежде чем ее подруга оправилась на работу в двадцать шестой участок.

Потом Лара, принял душ и забралась в постель. Но даже в состоянии усталости, у нее была бессонница. Выстрелы и крики гудели в ее голове вместе с видениями Харви, пол измазанный кровью.

И еще мысли о Джеке. Решив, что лучший способ отблагодарить его за спасению была домашняя пища приготовленная в Луизианском стиле. Она набрала его номер, но он не подошел к телефону. Пришлось оставить сообщение, с приглашением на ужин, а затем отправилась в продуктовый магазин. Она пыталась дозвониться снова в пять вечера.

Он так и не перезвонил.

- Что в этом салате?" Ла Тойя уткнулась в деревянную миску, пока несла ее на стол.

"Шпинат, жареные помидоры, и кедровые орехи."

"О, фантастика." Взгляд Ла Тойя блуждал по лучшему фарфору, салфеткам из ткани и свечам. "Ты прошла через много неприятностей."

"Мне было скучно." Лара положила на две тарелки рыбу и картошку. - Капитан приказал мне взять отгул.

"С оплатой? Ты - счастливее собаки." Ла Тойя чиркнула спичкой и зажгла свечи. - Даже если и так, это выглядит очень... романтично."

Давай есть." Лара поставила тарелки на стол.

Карие глаза Ла Тойя сузились, когда она задула спичку. "Ты сделала это для Джека, не так ли?"

Лара вздохнула, усаживаясь за стол. Не было смысла отрицать это. "Все правильно. Я пригласила его на ужин, но он так и не перезвонил мне. Но это вовсе не означает что я не хочу поужинать с тобой.

Ла Тойя сидела напротив нее. "Дорогуша, я знаю, когда трое уже толпа. Я бы оставила вас наедине с человеком загадкой. Но ты говоришь, что он не перезвонил?"

"Нет". Лара положила небольшую горку салата в свою тарелку. "Я оставил два сообщения на его голосовой почте."

"Может быть, он и не получить их."

"Я не буду звонить ему снова. Это будет означать отчаяние. А я не в отчаянье. Вообще". Лгунья. Ей очень хотелось увидеть его снова.

Ла Тойя брызгала бальзамическим уксусом с маслом над салатом. "Это прорыв. Мне самой хочется позвонить ему и высказать все что я думаю".

"Нет"

Ла Тойя ухмыльнувшись, подошла к холодильнику. - У меня идеальное решение для всего этого. Вино. Многофункционально. Мы можем поднять тост за твои героические подвиги и утопить наше горе и разочарование в мужчинах, одновременно".

"Я выпью за это." Лара ковыряла ножом в салате. Еда выглядела и пахла здорово, но аппетита не было. Черт, Джек. Это не имеет никакого смысла. Он рисковал своей жизнью, чтобы помочь ей, и теперь, он даже не может ей перезвонить?

Ла Тойя принесла два бокала, наполненные белым вином за стол. Она села и подняла бокал. - Тост. Моя подруга, настоящий герой."

"Я не герой. Мне становиться очень плохо, если я слышу об этом на работе, и не хочу слышать это от тебя когда ты знаешь правду".

ЛаТойя хмуро посмотрела на нее. "Да, девочка, я знаю правду. Если бы не ты, я бы до сих пор работала клерком в магазине в каком-то городе о котором ни кто ни когда не слышал. Ты помогла мне продолжать дело, когда я думала, что не могу . Ты мой герой ".

Глаза Лары затуманились слезами. Она впервые встретилась с Ла Тойя они лежали в одной палате Лара после автомобильной катастрофы. Ла Тойя была ранена во время ограбления магазина в котором работала. В то время как Лара жила избалованные жизнью до аварии, Ла Тойя изо всех сил пыталась пережить годы жестокого обращения. "Ты ненавидела меня."

Ла Тойя улыбнулась. "Я думала, что ты избалованная маленькая белая девчонка. Юная мисс Луизиана".

Лара вздрогнула. "Я была уверена, что это не помогает делу, когда моя мама навешивала на меня диадему и пояс."

Ла Тойя рассмеялась. "Твоя мама ненормальная, девочка."

- Это точно." Мама Лары все еще проводила конкурсах красоты, в возрасте пятидесяти двух лет. - Ты тоже мне помогла.Было бы намного труднее восстать против семьи и следовать за мечтой, если бы я была совсем одна. Я не знаю, что бы я делала без тебя."

"За нас". Ла Тойя и Лара стукнулись бокалами. "За двух наиболее дерьмовых новобранцев полиции в большом городе."

"За нас. Живите долго и процветайте" Лара читала свои любимые тосты, заимствованных из Vulcans on Star Trek.

Они ели некоторое время молча и мысли Лары вернулись к Джеку. Мерзавец изменил воспоминания, мистера и миссис Трент, так что их показания сделали из нее героя. И ей пришлось убедиться что ее рассказ совпадает с из заявлением. "Я должна поговорить с психоаналитиком."

"Наверное это обычная процедура" Ла Тойя зачерпнула немного картофеля в рот.

"Я полагаю". Лара тыкала вилкой в тарелку вокруг рыбы. "Я немного беспокоюсь. Что если я расскажу доктору свою историю а он поймет что я лгу."

"Он не будет подвергать это сомнению. Ведь чета Трент все подтвердит."

Лара вздохнула. - Я чувствую себя не в своей тарелке, думая, что я герой".

"Преобладать над ними. Вот почему мы хотели, служить в полиции, помните? Мы хотели поймать плохих парней и иметь какое-то значение. Кроме того, никто не поверит, в то что какой-то странный парень появившийся волшебным образом, всех спас."

Лара положила вилку. "Ты веришь мне не так ли?"

Карие глаза Ла Трои потеплели и она потянулась чтобы прикоснутся к руке Лары. "Я верю. Я наблюдала за тобой в больнице когда ты заново училась писать и читать. Я была с тобой когда мы учились Государственном университете Луизианы. Я жила с тобой в академии. Я знаю ты не будешь лгать мне как бы это странно не звучало."

"Спасибо". Лара сжала руку подруги, потом взяла свою вилку. "Я должна быть очень осторожна, разговаривая с психиатром. Я не хочу, чтобы он думал, что я все еще страдают из за травмы мозга."

"Это не ты. Это было больше шести лет. Ты выше этого."

"Как ты можешь быть в этом уверена? Никто не помнит Джека кроме меня. Что если он плод моего больного воображения?"

"Тогда кто обезвредил мистера Трента? И кто тебе дал визитку? Его телефон работает."

"Это верно". Она совсем забыла про визитку.

"Ты видела его на свадьбе Йена Макфи," продолжала Ла Тойя. "И я знаю, что Йен Макфи реален. Я звонила ему когда его объявление было на сайте знакомств.

"Ты не делала этого."

"Я делала". Ла Тойя понесла тарелку на кухню. "Какая-то леди записала мое сообщение, и он перезвонил мне очень поздно, около полуночи. Я была как бы очень зла особенно когда он сказал что уже занят, но его акцент очень милый."

Лара покачала головой. "Я не могу поверить в это ты названивала ему."

"Не могу поверить что ты не взяла меня с собой на эту свадьбу." Ла Тойя Уперла руки в бедра. "Мне бы очень хотелось увидеть его. Он действительно так красив как на фото?"

"Я фактически не видела его."

"Ты с ума сошла? Он горячий парень!"

"Ты возможно помнишь?"

Ла Тойя вздохнула. "Я знаю. И так как выглядит Джек? Так же красив как Йен?"

Лара не могла вспомнить как выглядел Йен. Это не имело значения. Он просто не мог выглядеть так же потрясающе как Джек. Она принесла посуду на кухню. "Джек самый великолепный человек, которого я когда-либо встречала."

"Правда?"

"Что вероятно означает что воображаю его." Лара открыла дверь холодильника. "Как насчет десерта? Я сделала Миссисипский шоколадный пирог."

Блин, девочка, ты пошла на все."

Лара поставила торт на стол. "Я хотела чтобы он ответил на все мои вопросы."

"Хорошая еда, свечи, звучит так как будто ты хотела получить гораздо больше чем просто ответы."

Лара бросила на подругу недовольный взгляд, потом отрезала два куска пирога. "Я просто пыталась создать нужное настроение, чтобы он открыл мне все свои тайны."

"Правильно". Ла Тойя взяла вилку и блюдце с пирогом, затем направилась обратно к столу. "Там, откуда я родом, Миссисипский пирог означает, позвольте мне получить низшие и грязный удовольствия.

Фыркнув, Лара поставил свою тарелку с пирогом на стол. Она вернулась на кухню за стаканом воды. "Я боюсь, что он избегает меня, потому что не хочет раскрывать свои секреты."

"Хм". Ла Тойя смотрела с полным ртом пирога. "Мы хотим быть детективами, правильно? Мы просто выясним его глубокие темные тайны самостоятельно."

"Я пыталась сделать это в течение недели." Лара отпила воды на обратном пути к столу. "Все, что я смогла выяснить наверняка, - то, что он - экстрасенс."

"Потому что он управляет мыслями людей?"

"Да." Лара сидела. "Но у него есть и другие силы которые я не могу объяснить. Например супер скорость."

"Тогда он супер герой. Знаешь быстрее чем скорость пули." Ла Тойя сунула еще немного пирога в рот.

"Это реальный мир, а не комикс. Как может нормальный парень вдруг стать супер героем?"

Глаза Ла Тойя озорно заблестели. "Может его ударила молния, или он упал в чан с кислотой." -

Лара рассмеялась. "Может он и выглядит восхитительным, но не смотрится пожаренным во фритюре."

"Тогда он должно быть инопланетянин. Как Супермен который тоже мог двигаться с супер скоростью."

Лара доела пирог, воображая Джека, в костюме из латекса с развивающимся на ветру плащем. Черт, он выглядел сексуально. "Я была бы не против супер героев, если они выглядят как Джек. Но это не объясняет того что он может появляться и исчезать когда ему вздумается."

"Это трудный вопрос" Ла Тойя жевала пирог, ее глаза вспыхнули. "Я знаю ответ! Астральная проекция."

"Что?"

"Это означает, что он остался в одном месте, в то время как его дух..."

- Я знаю, что это значит, но Джек был духом. Он ударил Чарли Трента и уложил его на пол.

"Ладно". Ла Тойя нахмурилась. - Тогда он не может быть призраком."

"Нет" Лара напомнила как она терлась об него в церкви. "У него абсолютно твердое тело."

"Ты к нему прикасалась?"

Лара пожала плечами. "В процессе допроса."

Ла Тойя фыркнула.Бьюсь об заклад. Единственным объяснением остается то что парень умеет телепортироваться. Как в Звездном пути.

- Похоже, что так, но телепортацию еще не изобрели."

Ла Тойя взмахнула вилкой в сторону Лары и посмотрела на нее понимающим взглядом. "Они хотят чтобы мы верили в это."

Лара усмехнулась. - Ты думашь, что НАСА или какая-то секретна организация властей изобрела телепортацию?

"Да. И этот парень является одним из секретных агентов."

"Трудно поверить," пробормотала Лара с набитым ртом.

- Я сделала это!" лицо Ла Тойя сияло от возбуждения. "Он секретный агент из будущего".

"Хорошо. Телепортация и путешествие во времени одновременно. Все это делает его несомненно более реальным."

Ла Тойя уставилась на нее. - Эй, это имеет смысл. Люди не знают, как телепортировать сейчас, но они будут делать это в будущем. Неоспоримый факт, что он из будущего".

"И он отправился назад во времени, чтобы устроить мальчишник в отеле Плаза".

"Все в порядке, издевайся надо мной, как тебе нравиться." Ла Тойя взяла пустую тарелку и понесла ее на кухню. "Но какие альтернативы. Поскольку люди не знают как телепортироваться тогда Джек инопланетянин."

"Ты ведь не серьезно."

Ла Тойя указывала пальцем на Лару. "Уже второй вариант развития мыслей, заканчивается выводом о том что он инопланетянин. Совпадение?" Она постучала своим пальцем по виску. "Я так не думаю. Он записывает свое имя с апострофом? Как Д' Жек вместо … Джека?"

"Почему он должен так делать? Звучит точно так же."

"Все инопланетяне так делают. Это их секретный пароль."

Лара фыркнула. "Он выглядел человеком для меня."

"Он хочет чтобы ты думала что он человек, но это все маска. Он играет с твоим разумом, заставляя тебя видеть в нем человека, когда в действительности он скользкая тварь с щупальцами." -

"Хватит!" Лара отнесла остатки пирога на кухню и выбросила его в мусорную корзину. - Я только что потеряла аппетит.

А он уже сделал первый шаг? Пытался поцеловать тебя?

- Не совсем. Ну, почти. Я попросила, чтобы он сделал это." Лара нервничала при виде ужаса на лице Ла Тойя. - Я не это имела в виду. Это такая техника допроса".

Ла Тойя усмехнулась. "Я, должно быть, пропустила этот урок в академии. Но теперь, когда я думаю об этом, ты должна сделать этот шаг за него. Заставить его снять свою одежду.

"Зачем мне это делать?" Хотя перспектива действительно звучала довольно заманчиво. "У меня нет к нему в этом плане ни каких интересов."

Ла Тойя посмотрела не нее скептически. "Ты хочешь сказать мне, что ни когда не думала, о скачке на его теле?"

Лара покраснела. "Замечательно. Но если он инопланетянин то мы скорее всего биологически несовместимы."

- О Господи, ты права. Он может даже не быть млекопитающим. Он может быть например рептилией и у него есть два... сердца".

Лара поморщилась. - Ты смотришь слишком много фантастики. Просто потому, что Джек может телепортироваться, это еще не делает его какой-то ящерицей."

Зазвонил телефон.

Лара подпрыгнула. Джек решился наконец перезвонить ей?

"Это ящерица", прошептала Ла Тойя.

- Не глупи. Он такой же человек, как ты и я". Лара поспешила к телефону, но затем остановилась. "Нет, ты ответишь на него."

Ла Тойя подняла две руки вверх. "Я не разговариваю ни с какими инопланетянами."

"Он не инопланетянин." Телефон зазвонил снова. "Мне нужно чтобы ты поговорила с ним, чтобы я могла убедиться что я не сумасшедшая."

Ла Тойя тяжела вздохнула. "Ладно я сделаю это для тебя." Опять зазвонил телефон она схватила трубку. "Алло? Вы позвонили Баучер и Лафейтет в земной дом."

Лара застонала.

- Вы хотите поговорить с Ларой?" Ла Тойя говорила тонким и сладким голосом. - Могу я спросить, кто звонит? Ну, да, Джек, я сейчас ее позову. Минутку, пожалуйста." Она прикрыла трубку рукой. - Это звонит ящерица. И милая, он не продает страховку".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/27479/92117

Переводчики: Vikuxa_ya